译界女神汇|孙静雯---努力与坚定，伴你享受译路美景

昵称22998329 2016-08-11

展开全文

孙静雯

英文名：Jasmine

中英同声传译/交替传译

纽卡斯尔大学口译硕士

无论是学习语言、还是口译都是一个和挫败感同行、需要持续努力过程——fail smaller, fail faster and fail better, 不断挑战自己的comfort zone. 虽然效果不是立竿见影的，但只要坚持下去，熬过了漫长的平台期，回头看看就会惊喜地发现自己跨出了坚实的一大步。

前言：

第一次见Jasmine不免对着她多看了几眼，心想：居然有长得如此水灵的姑娘。后来，从客户那里得知，Jasmine不但形象好，业务质量也是一流的，不免又对她产生了几分敬意。如果我是《翻译官》的导演，我觉得Jasmine会是我心中最完美的女主之选。

科班求学路

10多年前，电影《翻译风波》上映，还是中学生的Jasmine看了之后就对同传这一职业心向往之。那时候中学的英语教育应试、枯燥、死抠语法，而她喜欢偷偷在英语课堂上阅读牛津书虫的双语小说，也爱重复看经典英文电影，让学英语的过程变得生动有趣。

进入英文系之后，Jasmine认为用科班的要求来约束自己，各方面还有不小的差距，所以前三年她都在踏实地打好听说读写的基本功。比如有一阵她坚持每天听写一篇Scientific American's 60s Science，一年不到便发现听力有突飞猛进的势头。大三那年，Jasmine去香港做交换生，体会到了不同文化的差异、冲击和融合，也遇到了底蕴丰厚的翻译启蒙老师。本科期间，她还参加了不少口译实践，为特奥会、网球大师杯、上海国际电影节、世博会等活动提供口译服务，她发现自己很乐意做沟通的桥梁，消除双方语言障碍的同时还可以更深入了解不同的文化，满足对各领域的好奇心，这更加坚定了她成为专业译员的梦想。

毕业之际，Jasmine考取了上外MTI，也拿到了纽卡斯尔大学口译系一年的offer，最后她还是决定出国看一看，一方面是出于对英国的向往，另一方面也想体验一下传说中“魔鬼训练营”。挑战确实接踵而来：经常对练了好几遍的录音不满意，觉得很长时间停滞不前，永远有学不完的行业知识，甚至开始怀疑母语水平……一年的时间短暂而充实，课程紧凑而富于实战性，同学间结对练习查漏补缺，模拟会议无限接近真实场景。Jasmine说，就是抱着这样甘心受虐的态度，在黑暗中摸索，一点点蜕变，破茧成蝶。直到毕业前把最后一个月的录音拿出来和入学时的作比较，她才觉察到明显的变化，所有的汗水都是值得的。

关于英语和口译的学习经验，Jasmine曾在微博上回答过不少人的疑问。她自己觉得道理归结起来很简单，学语言无非是“死记硬背真功夫”，而口译则是在出类拔萃的双语基础上苦练语言转换技能，对暴露的弱项各个击破。此外，背景知识的积累和更新则是学无止境的。

十年之约，将喜欢变成一路陪伴

留学归来后，Jasmine决定做一名自由职业译员，今年是第五个年头了。回想所有的经历，仿佛串起散落的珍珠，她也有一些心得和大家分享。

她戏谑地说，一开始度过了一段职业“空窗期”，每一场会都如履薄冰，全力以赴，认真总结，渐渐得到市场的认可。然而，挑战一直存在，日新月异的行业发展，各种快语速、重口音带来的困难，突发的任务，没有任何资料的“裸翻”…永远有心跳加速手心冒汗的时刻，诚惶诚恐的感觉也时常伴随左右，唯有保持谦卑和敬畏的心态，上下求索，一路精进。

谈到职业精神时，Jasmine说道：“职业精神不仅仅体现在守时、保密这些基本面上，而是把每一次工作当成责任感，当成一种使命。因为每场会议都凝聚着客户几个月甚至一年的心血，他们对译员的期待可想而知。而和在象牙塔里不同，客户鲜少会从内行人的专业角度甄别翻译质量的优劣，所以准备得是否充分、以什么样的姿态去呈现，这很大程度上可以说是一个良心活。”刚入行时，Jasmine会因客户的夸赞而开心很久，而现在更多觉得要过得去内心这道坎，如果客户整体满意而自己觉得发挥欠佳也会于心有愧。

职业精神还体现在爱惜自己的羽毛和声誉。虽然口译是“Jack of all trades, master of none”，场面上要翻得顺，专业上也要有所精，慎接自己不擅长领域的case。所谓外行看热闹，内行看门道。有些行业看似万金油仿佛谁都可以驾驭，实际上“能翻出”、“翻得好”和“说行话”之间都存在着很大差距。有次一场十分技术的建筑会议，Jasmine事先做了充分准备，看公开课视频、背诵几十页的专业词汇、不懂之处请教建筑师等，翻译过程才算得心应手，结束的时候客户赞赏问“你的翻译很地道，一定是从事我们行业的吧？”也有一次生物技术会议，茶歇时一位观众前来建议“这个词我们能听懂但一般会这么讲…算是个约定俗成的行话。”个中滋味千差万别。

双语主持，偶然的小确幸

Jasmine第一次做双语主持源于一次偶然。事先客户的要求是会议交传，译员可以坐在台下工作；但是当天为了舞台效果，又希望译员在中文主持人串场的时候能一同上台用英文主持，而不是低着头拘谨地缩在讲者身后，或者让观众听空中飘来的画外音。于是也给她准备了手卡，就这么赶鸭子上架了。这一次牛刀小试让客户很满意，之后Jasmine收到了越来越多双语主持的邀约，工作的类型也从简单的报幕拓展到访谈、互动、市场调研等领域。

不过和主持相比，Jasmine还是更喜欢口译多一些，用她的话说“这两者完全是全场焦点vs轻存在感。做主持要习惯一直在聚光灯下的感觉，要有引领全场的大气。而好的译者应当是隐型的，把舞台留给讲者去大放异彩；相反，只有在表现不佳阻碍沟通的时候，译员的存在感才会明显起来。做口译一旦进入状态，是最能够放下自己的self-consciousness的时刻，把自己当成讲者的声音，安然自得。这是口译最有魅力的地方，全情投入时会觉得内心丰富而充实。”

练习生活的multi-tasking

众所周知，口译中的multi-tasking可以熟能生巧，而生活中的multi-tasking却需要平衡的艺术。得益于自由职业灵活的时间安排，闲暇的时候Jasmine喜欢做一些节奏慢而容易专注的事，比如厨艺，健身，花艺，旅游，给高铁般的生活减减速，至少焦虑浮躁是做不好什么事的。不忙的时候她偶尔做笔译，没有时间的压力，可以让心慢慢沉下去，细细品味那些有趣、智慧而隽永的句子，有字斟句酌，也有放松时的灵感闪过，体会到极大的满足。健身也是工作以后培养起来的爱好，初衷是不想每个忙季都去医院报道，后来却发现运动令人渐渐上瘾。说起来大家都不相信瘦弱如她，居然会跑去练器械，但是Jasmine觉得对身体的投资永远是最值得的，好过包包衣服这些外在的饰物，久而久之，对体质和体型的改变真真切切。

后记：

Jasmine还总结说道，其实无论是学习语言、口译，还是健身，都是一个和挫败感同行、需要持续努力过程——fail smaller, fail faster and fail better, 不断挑战自己的comfort zone. 虽然效果不是立竿见影的，但只要坚持下去，熬过了漫长的平台期，回头看看就会惊喜地发现自己跨出了坚实的一大步。