|
解读难懂难念的地名：这些厦门地名您读对了吗？
作者：蔡镇金
一趟连城冠豸山旅游，让厦门市民许先生困惑不已:这“豸”字到底是念“zhài”还是“zhì”？很多人念“zhài”，但字典只有“zhì”音，到底听谁的？ 其实，不只冠豸山的“豸”有不同念法，不少市民对厦门的一些地名也犯起糊涂——“后江埭”的“埭”字到底是念“dài”还是“dì”、槟榔的“槟”是念“bīng”还是“bīn”，筼筜的“筼”是“yún”还是“yuán”？今天，本报邀请民俗专家，为大家解读一些难懂难读的地名，让您以后不再读错、写错地名。 【这些地名这么念】 ●“后江埭”的“埭”念“dài” ●前埔等带“埔”地名念“pǔ” ●槟榔的“槟”念“bīng” ●筼筜的“筼”念“yún” ●大嶝、小嶝的“嶝”念“dèng” ●港仔后、豆仔尾的“仔”念“zǐ” ●“内厝澳”和“顶澳仔”的澳字“ào”，不能写成“内厝沃”和“顶沃仔” 有些读音 属于尊重习惯 举例:冠豸山的“豸”念“zhài”，前埔的“埔”念“pǔ” 连城冠豸山的“豸”字在当地一直读作“zhài”，是古代传说中一种笃忠执著、公正诚信、明辨是非的神兽。在现行的字词典中，“豸”只注音为“zhì”，注释为“没有脚的虫子”，这一读音违背了历史传承性和群众习惯。通过考证、研究，最后，国家有关部门同意把冠豸山“豸”字的读音定为“zhài”。 记者了解到，类似龙岩冠豸山的“豸”，在规范的读音外，国家再另外“定音”的情况，较为少见。 不过，在厦门有的地名，也有出于尊重大多数人习惯，不念惯用读音的。在厦门带“埔”字的地名很多，如厦门港的大埔头、中埔头、小埔头，以及五显镇店仔村上埔社等。市民政局区划地名处专家说，“埔”为多音字，除读“pǔ”，另一个读音是“bù”，主要用于地名，多数带“埔”地名应该读bù，但有些如前埔等带“埔”地名知名度较高，大多数人习惯读“pǔ”，应尊重习惯。 有些误读 源自闽南话发音 举例:“埭、地”闽南话读音接近，常被误读为“dì” 有些地名则属于市民念错，比如将“埭”的“dài”音读作“dì”、将槟榔的“槟”“bīng”读作“bīn”，筼筜的“筼”“yún”读作“yuán”。大嶝、小嶝的“嶝”正确读音是“dèng”，是四声，但许多人读作一声“dēng”。 “埭”在厦门地名较常用，如后江埭、后埭溪路、埭辽路、埭辽水库等，时常听到人们将“埭”（标准发音dài）读作“dì”。据查，“埭”没有发“dì”音的记载。 厦门民俗专家范寿春说，“埭”字念错，有些是因为误解而念错，有些则是因为“棣”字与“埭”字在闽南话中的发音相同导致的。还有人说，“埭、地”在闽南话里的发音都与dài音相近，“地”读音为“dì”，“埭”可能受牵连，也被错念为“dì”音。 有些用字 关系风土人情 举例:“内厝澳”“顶澳仔”在海边，因此用“澳”字 “槟”在厦门地名中有槟榔路、槟榔东里、槟榔西里等。“槟”为多音字，一音发“bīng”，另一音发“bīn”。在“槟榔”一词中的标准读音应为bīng，不是bīn。槟榔（bīngláng）为常绿乔木，果实可食。老厦门说，厦门早时一条名为“栳叶街”的地方曾专卖可食栳叶和槟榔，这种吃栳叶和槟榔的习俗已于八十多年前绝迹。 范寿春说，还有一个严重的错误即“内厝澳”和“顶澳仔”，有些路牌都写成了“内厝沃”和“顶沃仔”，“其实应该是澳门的‘澳’字。”范寿春说，不少人认为这是汉字简化造成的，事实并非如此，“也是因为这两个字在闽南话的发音中是相同的。”但是，在文字的意义上却有着天壤之别，“沃，指一方水土肥沃。澳，则指海湾，船可以在这里停靠的意思。内厝澳和顶澳仔都位于海边，应该用‘澳’字，且读音为‘ào’。” “仔”字的发音在我市也有着很大的分歧，有人读“zǐ”，有人读“zǎi”，如港仔后、豆仔尾都有这两种读法，“严格来说应该读‘zǐ’。‘zǎi’的发音是受到广东的影响，由‘打工仔’而来。”范寿春说，闽南话中“仔”字发音为“ā”，是一个连接词，如果发音为“zǎi”则有骂人的意思，因此闽南人基本不将这个字读为“zǎi”。 范寿春说，关于部分厦门地名的发音，有些是从闽南话音译而来，与谐音、土音有关；有些则与历史有关，如梧村、石渭头等，但在历史考证上还有待研究。 |
|
|
