愿凤凰涅槃——观《SD》TV版有感

 

以下一番言论或许要引起一些同好的反感，但......请相信，我也是深爱着SD的！

　　作为一个SD迷，我是幸运的。

　　SD刚登陆内陆时，是刊登在当时号称“中国漫画第一刊”的《画王》，那是92年的夏天。第一次只刊出了第一话“樱木君”和第二话“流川君”，与之为邻的好像还有很热门的《双星记》和《三只眼》（我就是为了赶着看双星记才对《画王》穷追不舍的，能这样地遇上SD，真是幸运！）。《SD》甫一出道，就威震江湖，使得《画王》销量大增。有关出版社就趁热打铁，推出了单行本。那个版本很薄一集，封面是塑料压膜的，书名译为《男儿当入樽》（这个版本持续了一段时间后就没下文了），资深的漫迷对当年这一段往事应该有记忆。再后来，就是深受漫迷喜爱，作为珍本收藏的《蓝球飞人》了。这个版本发行到了22集，就停了相当长的一段时间，大概有两年左右吧，96年才又接着往下续完（当时那种焦急等待的心情还真不想回忆了！）。高考前夕，我用节衣缩食省下的钱买了一套SD，这是我平生拥有的第一套漫画，我一直珍而重之地收藏着……

　　扯了这么多古老话题，只是想证明SD漫画版的深受欢迎和深远影响。以下就要言归正传，对《SD》TV版挑点刺了。

　　95、96年SD的动画在各大电视台热播时，我初听也很兴奋，急勿勿地从学校赶回家看电视。但是！我想不到我会有这种心情！那时我只看了一集，不，半集，就再也不愿看下去了！仿佛一块烧红的铁扔进了一桶冷水，嗤的一声就凉透了！“作出的效果怎么这么差？把我的SD都扭曲成什么样了？！”当时出于年少气盛的偏激，我没再看TV版。直到上个月，我才心平气和地看完这套过去了多年的动画片。看完之后，颇有感触，如鲠在喉，不吐不快！
　　TV版自有其长处，但个人认为，这套动画还是有不少硬伤的。

　　首先，技术质量不高。本来，运动就是充满动感的，动作讲究一气呵成。而这套动画却缺乏这种特质，只是一味地定格、定格，再定格，缺乏了行云流水般的流畅感。我们好像不是在看电视，而是在欣赏一幅幅照片。是当时日本的动漫技术不过关吗？我看不是。80年代我们可是看了很多部优秀的日本动画片了的，像《聪明的一休》《花仙子》《IQ博士》等，都是制作精良，让人过目不忘的佳作呀。

　　其次，背景单调，缺乏韵味。除了开头樱木大叹“外面已是春天，而我的心还是冬天”的纷飞樱花和樱木、良太初相见大打出手的灌木丛等场景之外，鲜有给人以美感的，能够在多年之后还可以勾起我们某种心境的场景了。个人认为，校园生活一定不能少了阳光、绿树，和建筑物，而且这些场景不仅仅充当背景，还要发挥另类演员的作用，使整部动画鲜活起来中。但SD没有这些因素，人物打比赛时背景不是火焰就是大块大块的色彩，让人联想到在影楼里拍的个人写真。我最近看的《彼氏彼女的故事》和《hunter X hunter》,里面的场景就做得非常好，醇厚，丰富，多层次，给画面增添了许多画外之音，言外之意。这一点是SD所不能及的。

　　再次，不得不说的音乐。SD的音乐，个人认为只是中等之作。先说没歌词的纯背景音乐，不论是《天才篮球员登场》，《可爱的晴子》，还是本该让人热血沸腾的《超上对决——牧VS仙道》，《棋逢对手的仙道和流川》，都不能让人过耳不忘，印象深刻。SD的音乐制作人可能考虑到观众的年龄层，大多采用摇滚风格。但摇滚这东西，玩得好，惊世骇俗，玩不好，就只是一快餐文化的水平。SD的音乐，很遗憾地不够大气。
　　接着就说到让我百思不得其解的主题曲了。其实，没看歌词之前，我觉得几首歌都不错，个人喜欢《捕捉闪光的瞬间》、《谁也不能左右我》。但自从我在《燃烧吧，青春！——灌篮高手的热血世界》这本书中看到完整的歌词后，感觉上就找不到北了。《想大声说我喜欢你》、《直到世界的尽头》、《谁也不能左右我》也就罢了，但我确实不懂《捕捉闪耀的瞬间》和《只凝视着你》到底想表达些什么？“听着喜欢的歌，正在洗的衣服，从我手中滑落。昨天晚上，有个人厌倦地说——‘我们需要激情，我想跟你分手，不要太伤心难过’”你听听这话，说谁呐，说谁呐？在热血的原著中，没有谁和谁是明确的一对，哪来的分手一说？在多了点煽情的TV版中，也只有小田和叶子是一对，但这话不像是他们会说的话，就算他们会说这种话，我也不认为在为数不多的几首主题曲中，会有一首是特地为他们做的。还有还有，看这段：“因为你喜欢，所以我不再化妆，带着呼叫器让你随时找到我。一眼就认出你的车，甚至开始喜欢足球，几乎迷失自己，但是我的余生一定会追随着你。爱的High Tension。　为了你的缘故，我开始改变自己，我粗鲁的语言变得礼貌。因为你的目光，我不再打电话闲聊，也拒绝所有的追求。　我的头发和衣服不引人注意，就连最拿手的厨艺也一样，但我决定参加聚会，看看那些做得好的女孩。　我只凝视着你，现在没有别人，向一个方向镇静的活下去。你的女人－－正在努力尝试，爱的力量。”单看这段歌词，我们可以得知里面的“我”是一个坠入爱河的女孩子，她爱惨了一个男孩，爱到了“everything i do，i do it for you”的程度，甚至是完全改变自己。但纵观原著和TV版，我们能找得出这样的女孩子吗？如果可以的话，我们不怀疑晴子对流川这么做，甚至超这么做的决心。但问题是，晴子是一个爱化妆的，随身带着BB机的，而且粗鲁到要提醒自己改变作风的人吗？我真不敢往深里想！那这个不羁的女孩又会是谁？是大姐头彩子吗？打死我也不相信！与其认为彩子是一个为爱扭曲自己个性，“洗手作羹汤”地过小日子的女性，我还不如接受她粗鲁的形象好了（如果可能的话）。你以为她是谁？她可是湘北高篮球队的女王！而不是那些少女漫画里面老爱哭哭啼啼的小女人。其实我们也可以把这首歌看成是流川亲卫队的唯一指定歌曲。（爆！）只是——她们再脱线，也不至于搞不清楚自己“一生追随”的偶象玩的是篮球还是足球吧！！！分析到了这里，我可以大声宣布：《SD》TV版里至少有两首主题曲严重脱离主题！我并不是在吹毛求疵，但我觉得，一部优秀的作品，或者说一部力求优秀的作品，不应该出现这样的低级错误。

　　第四，走样的角色。TV版里面的人物给人一种熟悉的陌生感。看起来应该是某人，却又感觉不像。拿原著过来一对照，就发现人物大多都走了样，最明显的就是三井了。我第一次看SD的TV版，就看到了铁男昔日的手下找铁男的麻烦这一情节，当时场面混乱，又是原著所没有的情节——不是本人夸张——我愣是看了半天也看不出哪个是三井，最后还得从言语来判断。我们可爱的雅皮士宫城良太在原著中的那颗后现代主义的脑袋，到了TV版就变成了可笑的包菜头！（泪！）而我最爱的流川和仙道也好不到哪去！流川在原著中的脸到了TV版中有放大的趋势，眼睛却比原著要来得细长。（再泪！）而阳光游子仙道，明显地比原著老相得多了，大可向牧桑看齐了！！（已是无语凝咽！！）

　　此外，配音和翻译我也不满意。近年来，我看的动漫片都是原音加字幕，只有SD是译配的，这充分说明了SD的广大市场所在，但这译配工作做得也太马虎了吧。听人物的腔调，应该是港台人士的配音，首先就不大习惯了。而说话，本来就要讲究声情并茂，听其声就如见其人。但这里的配音演员把好端端的人物对白念得死板板的，没有抑扬顿挫，没有声调轻重，没有凸显人物的性格、思想和情感波动。多激动的言语，多煽情的场面，都因此变成了一碗白凉开。我总怀疑这些配音人员根本没有用心工作，而是一边吃着薯条可乐一边敷衍了事。（是不是说得过分点了？）配音不好，翻译也未见得佳。在这里不想一一列举了，大家可以拿TV版的翻译和《篮球飞人》版的漫画对比一下，孰高孰低大可一目了然。

　　艾青有诗曰：“为什么我的眼中常含泪水？因为我对这片土地爱得深沉。”我在这里厚脸皮地套现一下：“为什么我的心中常怀牢骚？因为我对SD爱得深沉。”因为爱，所以难免苛刻。我知道，今年的CUBA开幕式就用了《好想大声说喜欢你》这首歌；我也知道，有人一看到TV版的片头，就会情不自禁地说着“带着神奈川的蓝去飞吧！”这句著名的台词；我也知道，SD的席卷全国，TV版的热播功不可没。但，大师级的创作，就应该有大师级的制作与之互相辉映，双剑合壁才无敌于天下。在这方面，富坚义博的《hunter X hunter》就是一个很好的借鉴。我呼吁：重制《SLAM　DUNK》的动画吧！
　　愿凤凰涅槃！
　　愿经典再现！

　　　　　　　　　　　　　　凌霄　于2002.06.21凌晨