|
求婚告白....「決めゼリフ/ 决胜台词」 直接求婚篇 有些时候求婚并不需要过多的铺垫，直接向对方表达出你的爱意以及希望和对方共度一生的心情就够了。重点是一定要充满男子汉气概！ 結婚（けっこん）しよう。/ 我们结婚吧！ 一生（いっしょう）幸（しあわ）せにします。結婚してください。/ 我会让你幸福的，请你嫁给我！ まずは夫婦（ふうふ）に、そして家族（かぞく）になろう。/ 让我们先成为夫妻，然后共建一个美好的家庭吧。 これからのぼくの人生（じんせい）は、君（きみ）なしでは考（かんが）えられない。/ 我无法想象如果没有你，我今后的人生会怎样。 僕と同（おな）じ名字（みょうじ）を名乗（なの）って欲（ほ）しい。/ 想以我姓，冠你之名。 一生おれだけの君でいて欲しい。/ 希望从今以后，你是只属于我的你！ 君の手料理（てりょうり）を食（た）べ続（つづ）けたい。/ 我想吃一辈子你亲手做的饭。 これからは同じ家（いえ）に住（す）もう。/ 从今以后让我们同住一个屋檐下吧。 君を守（まも）りたい。/ 我想守护你一辈子。 世界（せかい）で一番（いちばん）君を愛（あい）してる。/ 我是这个世界上最爱你的人。
求婚的时候，与其选择华丽的表演，不如选择用令人感动、可以震撼人心的语言向对方传达自己最真实的感情。这时的要点是一定要自然。 付（つ）き合（あ）う前（まえ）からずっと伝（つた）えたいって思（おも）ってたことがあるんだけど……絶対（ぜったい）幸せにするから結婚してください。/ 在交往之前我就这样想了：我一定会让你幸福的，嫁给我吧。 もし君に結婚を断（ことわ）られたら、僕（ぼく）は一生独身（どくしん）でいる。/ 如果你没有嫁给我，我可能会孤独终老。 結婚してほしい。たとえ断られても他（ほか）の人（ひと）には同じことを絶対言（い）わない自信（じしん）があるから。/ 请你嫁给我。而且我也有信心如果你不嫁给我的话，我绝对不会再对其他人说这句话了！ 「愛情（あいじょう）」という言葉（ことば）を初（はじ）めて知（し）りました。結婚してください。/ 遇到你我才了解什么叫“爱情”。请你嫁给我。 これからの一生が短（みじか）く感（かん）じるほど、楽（たの）しい結婚生活（せいかつ）にするから。/ 我想我们今后的人生一定会很短暂，因为我们的婚后生活太快乐了。 三度（さんど）の飯（めし）よりも君のことが好（す）きなんだ。結婚しよう。/ 我爱你比每天都要吃饭还重要。我们结婚吧。 嫌（いや）なことを全部（ぜんぶ）忘（わす）れさせるぐらい、素敵（すてき）な思い出（おもいで）ばかりにするから結婚しよう。/ 请你嫁给我，因为这会让我忘记所有的烦恼，只剩下快乐幸福的回忆。 継続力（けいぞくりょく）がない俺（おれ）だけど、君との結婚は続けられる自信がある。/ 做事总是朝三暮四的我，却有信心能够和你携手到老。 ぼくが望（のぞ）んでいたものは出世（しゅっせ）でもお金（かね）でもなく、君だけだった。/ 我所渴望的并不是出人头地也不是金钱，只是你。 仲良（なかよ）く手（て）をつないで歩（ある）くおじいちゃんとおばあちゃんにならないか？/ 我们能够共同携起手来一起走下去，直到白头吗？ 霸气侧漏求婚篇 对于内心抖M，喜欢霸道总裁类的女生而言，霸气侧漏的求婚方式会更让她们怦然心动。这时的重点是男生一定不能害羞，就得学霸道总裁说出“从今以后，你就是我的女人了！”一样，要展示足够的男子汉气概。#可以，这很道明寺！# お前を幸せにできるのは俺だけだ。/ 能让你幸福的只有我。 俺がデブになっても、じいさんになっても側（そば）で見届（みとど）けてくれ。/ 喂！即使我变胖了，变老了，你也得在我身边陪着我。 俺の飯を作（つく）ってくれ。/ 从此我的饭归你管了！ 黙（だま）って俺について来い。/ 别废话了，从此跟紧我吧。 俺が今まで独身でいたのは、お前と結婚するためだ。/ 我至今为止一直单身的理由是为了和你结婚。 100回（かい）フラレても俺は諦（あきら）めない。お前は俺と結婚する運命（うんめい）だ。/ 即使你拒绝我100次我也不会放弃的。你注定了要嫁给我。 俺の嫁（よめ）になれるのはお前だけだ。/ 能成为我老婆的只有你。 お前は10年（ねん）後（ご）に「あなたと結婚してよかった」と言うはずだ。/ 十年后，你一定会说：“还好我十年前嫁给了你。” すっぴんのお前を見ることができるのは俺だけだ。/ 能看到你素颜的样子的只有我！ これからのお前の人生を側で見る資格（しかく）があるのは俺しかいない。/ 从今以后能够在你身旁陪你一生的只有我。
虽然前面说了“求婚时不需要过多的演绎”，但是有时候也需要一些小惊喜。但是需要注意的是要好好准备这种小惊喜，否则惊喜也有可能变成惊吓！ 俺が今（いま）一番欲しいもの当（あ）ててみて？→（新（あたら）しいスマホとか？）→お前と結婚することだよ。/ 你猜猜我现在最想要什么？→（新的智能手机？）→我最想要和你结婚。 見て、見て、あのキレイな場所（ばしょ）！→（本当（ほんとう）だ、キレイ！）→あそこで結婚式（けっこんしき）をしたいんだ。/ 快看，快看，那个地方真漂亮啊！→（哦！真的很漂亮啊！）→我想在那里办结婚仪式。 旅行（りょこう）に行（い）きたい！→（いいね！）→新婚（しんこん）旅行だから海外（かいがい）がいいね。/ 想去旅行啊！→（恩恩！伦家也想去！）→那我们的新婚旅行就选在国外吧。 一緒（いっしょ）に花火（はなび）を見に行く。→（キレイだね。）→これからは毎年（まいとし）一緒に見られるね。/ 两人共同去看烟花。→（真漂亮啊！）→今后每一年都可以一起看烟花了。 二人（ふたり）の写真（しゃしん）を撮（と）りに行こうよ！→（どうして？）→独身時代（じだい）の最後（さいご）の写真だよ。/ 我们一起去拍照吧！→（为什么啊？）→这是我们单身时代最后的照片了。 レストランで店員（てんいん）さんがデザートを持（も）ってくる。→蓋（ふた）をあけるとそこには指輪（ゆびわ）が…。→結婚しよう。/ 在餐厅吃饭，店员送上甜点。→打开盖子，里面是戒指...→请你嫁给我！ 男（おとこ）の手料理をつくる。→（意外「いがい」と美味「おい」しい…）→君の旦那（だんな）さんになれる資格ある？/ 男生亲手做了饭。→（诶！蛮好吃的哦...）→那么我有资格成为你的老公了吗？ そろそろ引っ越す（ひっこす）か？→（引っ越したいの？）→俺たちの新居（しんきょ）を探（さが）さないとな！/ 要不要搬家啊？→（你想搬家吗？）→是时候找找我们的新家了。 おめでとう！→（何が？）→俺と結婚することが決（き）まったからだよ。/ 恭喜！→（怎么了？）→恭喜你要嫁给我了！ 二人で協力（きょうりょく）した部屋（へや）の掃除（そうじ）を終（お）えて。→結婚したら俺も一緒に家事（かじ）をするよ。/ 两人共同打扫完房间。→婚后我也会一起打扫卫生的。 七上八下求婚篇 对于那些总是胡思乱想的女性，这招求婚方式实在很适合。但是得注意你女票必须脾气很好，没有暴力倾向。 お前と付き合うのはもうコリゴリ。いきなりでごめんだけど、付き合うのは飽（あ）きたよ。結婚しよう。/ 和你交往我已经受够了。虽然很突然，但是我不想继续和你交往下去了。我们结婚吧。 この前のケンカは最悪（さいあく）だったよ。でもあの瞬間（しゅんかん）に結婚を決意（けつい）したね。/ 和你吵架的感觉真的很糟糕。但是我就是在那个瞬间决定想要娶你的。 お前といると退屈（たいくつ）だ。でも退屈を心地（ここち）よくさせてくれるのはお前だけだ。/ 和你在一起实在很无聊。但是只有你能让我这种无聊变成愉快。 ケンカばかりの俺とお前が、別姓（べっせい）なのはおかしいから結婚しよう。/ 我们在一块总是吵架，你不奇怪这么有默契的两个人竟然不同姓？那我们结婚吧。 嫉妬深い（しっとぶかい）お前の性格（せいかく）は嫌（きら）いだけど、嫉妬してくれるお前を幸せにしたい。/ 我很不喜欢你爱嫉妒的性格，但是我想让这样的你幸福一辈子。 俺は女遊び（おんなあそび）を散々（さんざん）してきたけど、遊ぶ気（き）がなくなったのはお前のおかげだ。/ 虽然我之前一直游戏人间，但只有你能够让我想要回归家庭。 お前は好き嫌い（すききらい）が多（おお）くて大変（たいへん）だけど、俺のことだけは好きでい続けて欲しい。/ 虽然你总是十分挑剔，但是我希望你对我的感情只有喜欢。 結婚式までに、もう少（すこ）し痩（や）せないとな？/ 结婚仪式之前，你得再瘦点啊！ 仕事（しごと）が嫌なら辞（や）めちゃえば？俺と結婚するんだから。/ 不喜欢工作就辞职呗。反正有我养你。 お前は料理が下手（へた）だけど、上達（じょうたつ）していく姿（すがた）を側で見ていたいんだ。/ 虽然你做饭不好吃，但是我想一直陪在你身边看你手艺越来越好。 婉约含情求婚篇 对于性格内向的男生而言，可能很难直截了当地说出爱。因此面对那些母爱泛滥的女性，这种方法或许很适合。 これ、着（き）てるところがみたいんだよね。(ウェディングドレスの画像「がぞう」を見せる)/ 我想看你穿这件衣服的样子。（给女票看婚纱美图） 俺たちの子供って、どんな顔（かお）してるのかな？/ 你说我们的孩子会长什么样啊？ これから大変なこともあるだろうけど、二人でいられたらどれだけ幸せだろう？/ 今后虽然会有困难挫折，但是只要我们俩在一起，就一定会幸福。 来年（らいねん）も一緒にこの夜景（やけい）を見に来たいなぁ。/ 明年我们也一起来看这美丽的夜景吧。 支（ささ）えて欲しいし、支えられたい。/ 我希望自己能成为你的依靠，也希望能依靠你。 ぼくが安全運転（あんぜんうんてん）をする理由（りゆう）わかる？君がそばにいるから。/ 你知道我为什么一直安全驾驶吗？因为坐在我身边的是你。 自信はないけど、好きな人のためならがんばれそう。/ 虽然我没有自信，但是为了喜欢的人，我会加油的。 同じベッドで「おはよう」と「おやすみ」を言えたら、どんな気持（きも）ちなんだろう？/ 如果能够对睡在我身边的你说“早上好”和“晚安”，该是一种怎样的心情啊？ 君と話（はな）しているだけで明（あか）るい気持ちになるのが不思議（ふしぎ）だね。/ 和你说说话就会变得很开心，真的好奇妙啊。 君と一緒に朝食（ちょうしょく）を食べれるなんて、考えただけでもワクワクする。/ 一想到能够和你一起吃早餐，我就兴奋到不行。 当然，如果你喜欢搞怪的求婚方式，下面的这几句也不能错过。 料理はできないけど、買い物（かいもの）ならできるから。/ 我虽然不会做饭，但是我可以让你买买买。 君に会う日（ひ）は電車（でんしゃ）を間違（まちが）えるし、忘れ物（わすれもの）はするし、大変だよ。/ 每次见你之前我总是会坐错电车、忘带东西，手足无措的。 僕の飼い主（かいぬし）になってください。/ 请你成为我的主人。 これからは僕が君の目覚まし時計（めざましどけい）になる！/ 从今以后我会成为叫醒你的闹钟！ |
|
|
