《在甲板的天篷下面 》美 杰克伦敦

在甲板的天篷下面



“有哪一个男人——我的意思是指上等人——能把一个女人叫作猪？”
矮子说了这句向大家挑战的话之后，就靠在帆布椅上，摆出一副自以为是和严阵以待的神气，慢慢喝着柠檬水。谁也没有答话。他们都习惯了这个矮子的急躁莽撞，说话耸人听闻的脾气。
“我再讲一遍，这是他当着我的面说的，他说有一位小姐，一个你们都不认识的女人，是一只猪。他不是说她像猪。他非常粗鲁地说她就是一只猪。我认为，无论谁，只要是一个男子汉，就绝不可能用这样的话来称呼任何女人。”
道森医生泰然地抽着他的黑烟斗。马裘斯，用胳膊搂着屈起的膝盖，注视着一只飞翔的海鸥。斯威特，在喝完了威士忌加苏打水之后，东张西望地找船上的茶房。
“我问你，特列洛尔先生，哪个男人能把一个女人叫作猪？”
特列洛尔正好坐在他旁边，给他这样突如其来的一问，不由吃了一惊；他简直搞不明白自己有什么地方不对劲，让这个矮子认为他能把一个女人叫作猪。
“照我看，”他开始吞吞吐吐地回答，“这……唔……就得看……唔……那个女人自己了。”
矮子大吃一惊。
“你的意思……？”他的声音有点发抖。
“就是说，我见过不少坏得跟猪一样——甚至更糟的女人。”
一阵长久的痛苦的沉默。那个矮子似乎给这种粗鲁残酷的答复弄得十分沮丧。他脸上带着说不出的痛苦和悲哀。
“刚才，你提到过一个出言不逊的男人，而且表示了你对他的意见，”特列洛尔用冷静、平淡的口气说道。“现在我要跟你讲起一个女人——对不起，——是一位小姐；等我说完了，我要请你对她也表示一下意见。我姑且把她叫作卡鲁塞尔斯小姐吧，主要因为她并不是这个姓。事情发生在一条东方公司的船上，离现在不过几年光景。
“卡鲁塞尔斯小姐很漂亮。不对；这样说还不恰当。她简直是惊人。她很年轻，而且是一位小姐。她父亲是一位高级官员，他的名字，如果我说出来，你们立刻全都知道。当时，她正跟她母亲和两个女佣人一起到东方去找那位老先生，至于究竟到哪儿，那就随你们猜好了。
“她呀，恕我重复，简直是惊人。只有这个字眼才合适。要形容她，哪怕是最普通的形容词，都得加上一个‘顶’字。她无论做什么事，都比任何女人，以至大多数男人，更胜一层。唱歌，游戏——嘿！——那就像从前哪一位修辞学家说老拿破仑一样：所向无敌。游泳！她要是公开表演，准能名利双收。有一种很难得的女人，如果脱下各种衣服，不加打扮，换上简单的游泳衣，反而会显得更美，她就是这样的女人。讲到服装，她简直是一位艺术家！
“就说她的游泳吧。论体格，她称得上是十全十美——你们也懂我的意思；我不是指像杂技演员一样，肌肉粗壮，而是线条优美，身材苗条，肌肉柔软。此外，还得加上强壮有力。至于她怎么能具备这些条件，那可真是不可思议。你们都知道一个女人的胳膊有多么奇妙——我的意思就是说前臂；那样圆圆的，肌肉丰满，经过小小的肘子到柔软结实的手腕，很美妙地一路细下去，腕子很小，然而是那样不可思议地又小又圆又有力。这就是她的胳膊。可是，如果你瞧见她游泳，瞧见那种飞快的英国的自由式，唔——好吧，尽管我也懂得解剖学、运动和这一类的事情，要问她怎么能游得这个样子，对我来讲，仍然是一个迷。
“她能够在水底下待两分钟。我用表计算过。船上的人，除了邓尼森，谁也不能像她那样，一个猛子扎下去拾起那么多铜板。船头的主甲板上有个大帆布水池，装着六呎深的海水。我们常常朝里面扔小钱。我曾经看到她从舰桥上跳下去——单是这样也不容易——她能钻到六呎深的的水里，把零零落落分布在水池底上的小钱，一下子能捞上四十七个。邓尼森这个不大说话的英国青年，在这一方面也只能和她比成平手，从来没有胜过她。
“说她是海洋里的能手，这当然不成问题。不过，她也是一个陆地上的能手——一个——她简直是一个无所不能的女人。你如果瞧见她换上优雅的衣服首饰，露出无限温柔，在五六个热烈追求她的男人包围之中，懒洋洋地全不把他们放在心上，或者运用她的机智来驯服他们，作弄他们，以至刺痛他们，你就会以为，她生来就是为了来摆布他们的。遇到这种时候，我总是不禁要回忆她从游泳池底捞上四十七个小钱的情形。她就是这样一个神奇的女人，无论干什么都很出色。
“她迷住了她周围的每一个男人。她迷得我——我说出来也不怕难为情——她迷得我也像其余的人一样跟在她后面。无论年轻的小鬼，或者照理应该世故较深的头发灰白的老家伙——嘿，只要她吹声口哨，他们全会跑过来，缠在她裙子周围，摇尾乞怜。他们心里全有鬼，从年轻的阿徳莫尔，那个又红又胖，要去领事馆做职员的只有十九岁的家伙，直到白发苍苍，饱经风浪的老船长本特利，看起来，都像中国菩萨那样温柔。其中有一个讨人喜欢的中年人，大概叫白尔金斯，照我看，他恐怕只有在卡鲁赛尔斯小姐下了逐客令，叫他回到自己的地方去的时候，才记得他的老婆也在船上。
“男人在她手里都成了蜜蜡。她随自己高兴，一会儿把他们熔化，一会儿轻轻把他们捏成各种样子，一会儿又把他们点着。甚至连那些茶房，尽管她对他们那样高傲疏远，一听到她的吩咐，也会毫不犹豫的把一盆菜汤泼到老船长身上。你们都见过这种女人——一种叫所有的男人都死心塌地地爱她的女人。在征服男人方面，谁也比不上她。她就像一根鞭子，一根刺，一道火焰，一道电花。嘿，听我说吧，她会在卖弄风情的时候，突然发起脾气来，搞得她的牺牲品茫然不知所措，怕得发抖。
“同时，从以后的事情看来，你们也应该知道，她是一个骄傲的女人。种族的骄傲，门第的骄傲，性别的骄傲，权利的骄傲——她都占全了，这是一种又奇怪、又任性、又可怕的骄傲。
“她控制着全船，控制着航行，她什么都管，连邓尼森也归她管。邓尼森比我们都行，这一点，就是我们当中最笨的人也得承认。她喜欢他，而且这种感情正在发展，那也毫无疑问。我可以有把握的说，她瞧他的时候眼光比以往瞧任何男人的眼光都来得亲热。虽然我们都知道邓尼森已经远远跑到了我们的前面，可是，我们仍然崇拜她，在她旁边伺候，等着她的呼唤。至于以后可能怎样，我们谁也不会知道，因为我们不久就到了科仑坡，碰到了另外一桩事。
“你们都知道科仑坡，而且知道当地那些小孩子，会怎样泅到尽是鲨鱼的海湾里去捞小钱。当然，他们也只敢在格林兰种鲨鱼和吃鱼的鲨鱼当中泅水。说起来简直不可思议，他们对鲨鱼都了解得那么清楚。只要来了一条吃人的家伙，他们马上就会知道——例如，一条虎鲨，或者一条从澳大利亚海洋里飘来的灰奶妈。只要出现了一条这样的鲨鱼，那么，他们这群家伙，就会在乘客都没有猜到之前，早就浮出水面，乱成一团的逃命去了。
“事情发生在吃完早点以后。卡鲁赛尔斯小姐正在甲板的天蓬下面照常临朝听政。老船长本特利刚给她召过来，并且答应了她一件他从来没有答应过——以后也没有再答应过的事情：让那群小孩子都到上层甲板上来。你们都知道，卡鲁赛尔斯小姐是一位游泳家，因此，她对这些小孩子很感兴趣。她把我们的零钱全收罗过去，亲自把它们一个一个或者一把一把地扔下海，并且定好比赛条件，捞不着的要挨骂，捞得巧妙的会得到额外赏赐，就这样安排好了整个比赛。
“她对他们的跳水特别感兴趣。你们都知道，脚朝下地从高地方跳出去，到了半空，当然很难让身体保持垂直。男人身体的重心一般都很高，很容易翻跟斗。不过这群小要饭的有一个法子，她觉得很新鲜，说她很想学。他们从吊救生艇的架子上向下一跳，立刻低着头，肩膀向前弯，瞧着水面。这样，直等到最后一刻，他们突然把身子一挺，笔直地扎进水里。
“这种光景很好看。不过，他们入水的姿势并不太好，其中只有一个小家伙最出色，他在表演其他特技的时候也是这样。他一定是受过什么白人的指教，因为他对天鹅入水式非常在行，我从来没有见过比他跳得更美丽的。你们都知道，这是要头先入水，要从很高的地方跳下去；问题是，入水角度必须绝对正确。角度一错，至少也会扭伤背，残废一辈子。这对很多手脚笨一点的人，还有性命危险。不过，这个小家伙能办得到——我曾经瞧见他从七十呎高的吊架上跳水——他把手贴在胸前，仰起头，像鸟飞一样，朝上跳出去，然后向下，在半空里放平身体，因此，如果他在这种姿势下碰到水面，准会像青鱼似地给摔成两半。可是，在碰到水面之前，他会低下头，伸出两手，环着两臂，在头前面形成一个弧形，身体很优美地向下弯，刚好照这个角度扎进水里。
“这个小孩子一次又一次地这样做，我们都很喜欢看，特别是卡鲁赛尔斯小姐。他至多不过十二三岁，可是在那群人里面，就数他最聪明。他那一伙人都喜欢他，同时，他还是他们的头儿。虽然其中有很多都比他大，他们都承认他是首领。他是一个美丽的孩子，好像一个身体柔软的少年神仙的青铜塑像，一双眼睛分得很开，又聪明，又大胆——好像生活中的一个水泡，一粒微尘，一道美丽的闪光或者火花。你们都见过那种神妙光彩的小生命——我是说动物，任何一种动物，一只豹或者一匹马——它们都是那样动个不停，那样急切，那样活泼得一刻儿也不能安静；肌肉就像丝网，每一个极微小的动作都很优美，每一个举动都是那么奔放，那么不可拘束，处处都迸发着充沛的生命力，灿烂夺目的生命光辉。这个小孩子就是这样。他几乎全身都射出了生命的光辉。他的皮肤闪烁着生命。他的眼睛里充满了炽热的生命。我敢说，我几乎听到了生命从他身体里爆裂的声音。一瞧见他，就像鼻孔里闻到一股臭氧的气味——他就是这样的新鲜，这样身体健康、精神焕发，这样粗野奔放。
“他就是这样一个孩子。在比赛中发出警号的也是他。这些小孩子立刻拼命奔向舷门，用他们所会的最快的姿势游水，乱糟糟地、手脚不停地打得水花四溅，脸上充满了恐怖，一蹿一跳地爬出水面，或者用任何其他的办法上来，一个拉着一个的手跑到安全的地方，直到他们完全鱼贯地爬到了舷门上从那瞧着下面的海水。
“‘怎么回事？’卡鲁赛尔斯小姐问道。
“‘照我看，大概是一条鲨鱼，’船长本特利回答道。‘这些小讨饭的真运气，一个也没有给它咬住。’
“‘他们怕鲨鱼吗？’她问道。
“‘难道你不怕吗？’他反问道。
“她耸耸肩膀，向外瞧着水面，噘了一下嘴。
“‘无论给我什么，我也不敢到可能有鲨鱼的地方去冒险，’她说完了，又耸了下肩膀。‘它们真可怕，太可怕了！’
“这时候，那些小孩全走上了第一层甲板，聚在栏杆旁边，非常羡慕地望着给了他们那么多赏钱的卡鲁赛尔斯小姐。表演已经结束了，于是，船长本特利就叫他们下船。可是，她拦住了他。
“‘等一会儿，对不起，船长。我一向听说这儿的土人不怕鲨鱼。’
“她把那个会天鹅入水式的小孩喊到身边，对他做做手势，要他再跳水。他摇摇头，跟在他后面的那群小孩子笑了起来，觉得好像是在开玩笑。
“‘有鲨鱼，’他指着水面，主动的说。
“不，’她说，‘没有鲨鱼。’
“可是，非但他肯定地点着头，站在他后面的那些小孩子也同样肯定地点着头。
“‘没有，没有，没有，’她叫道。接着，她就对我们说，‘谁愿意借给我半个克朗和一个金镑？’
“我们六个人立刻掏出了许多克朗和金镑，但是她只从年轻的阿徳莫尔手里接过了两个硬币。
“她举起那个半克朗给小孩子们瞧。可是谁也没有急忙奔到栏杆旁边准备跳下去。他们都站在那儿，咧着嘴怯生生地笑着。她把这个钱举到每一个人面前，可是无论轮到了谁，他都是用脚心磨着自己的小腿，一面摇头一面咧着嘴笑。后来，她把这个半克朗扔下了海。他们望着这个银币在半空中飞下去，脸上都带着惋惜渴望的神气，不过谁也没有跟着一块下去。
“‘千万别用那个金镑来引诱他们，’邓尼森低声对她说。
“她一点也不理睬，反而用这个金币在那个会天鹅入水式的小孩子眼前晃来晃去。
“‘不能这样，’船长本特利说道。‘有鲨鱼的时候，我连一只生病的猫也不会扔下去。’
“可是她却笑了起来，一心想要达到目的，她仍然引诱着那个孩子。
“‘别引诱他，’邓尼森坚决地劝她。‘这对于他是一笔大钱，他可能跳下去的。’
“‘难道你不愿意跳下去吗？’她对他发作了起来。接着换成比较温和的口气说道，‘如果我把它扔下呢？’
“邓尼森摇了摇头。
“‘你的代价太高了，’她说，‘要多少钱你才肯下去呢？’
“‘世界上还没有那么多的钱可以引我下去，’这就是他的答复。
“她争论了一会，因为在跟邓尼森争执，暂时把那个小孩子忘了。
“‘假如为了我呢？’她非常小声的说。
“‘为了救你性命——我会下去的。别的就不成。’
“她转过身来对着那个孩子，又把那枚硬币举到他眼前，利用它的巨大价值来引诱他。接着，她就做了一个要把它扔出去的样子，这时候，那个孩子好像不由自主似地向栏干跑去，可是他的伙伴们的大声责备又把他拦住了。他们的声音还带着愤怒。
“‘我知道你不过是在逗着玩，’邓尼森说道。‘你愿意怎么逗他就怎么逗他好了，不过，看在老天面上，千万别扔出去。’
“当时，究竟这是出于她的古怪的任性，还是因为她觉得这个孩子不会上钩，谁也说不出所以然。总之，这完全出于我们的意料之外。那个金币一下就从天篷的影子下面飞到了耀眼的太阳光里，在半空中划了一亮晶晶的弧形奔向海面。大家还没有来得及把那个小孩子抓住，他就翻过了栏杆，非常美妙地弯着身体随着那个钱下去了。两个同时都在半空里。瞧起来很好看。金镑笔直地破水而入，那个小孩子也在同一个地方，而且几乎在同一刹那，几乎连声音都没有地钻到水里。
“那些眼快的黑孩子瞧着瞧着就大叫了起来。当时，我们都在栏杆旁边。别说什么鲨鱼吃人非翻身不可的话吧。这一条就没有翻身。那时候，水很清，我们从上面望下去，什么都清清楚楚。那条鲨鱼很大，它一下子就把那个小子咬成了两半。
“就在这时候，我们之中有人咕噜了两句――至于是谁，我可不知道；也许那就是我。后来就谁也不响了。第一个开口的是卡鲁塞尔斯小姐。她的脸色白得跟死人一样。
“‘我……我做梦也没有想到，’她一面说，一面发出一种短促的、神经质的笑声。
“她的全部骄傲都在勉力使她能克制自己。她有气无力地瞧着邓尼森，后来又一个一个地瞧着我们。她眼睛里流露出一种可怕的难过神色，她的嘴唇一直在哆嗦着。我们都是畜牲――唉，现在回头一想，我才真正明白了。可是，当时我们一点举动也没有。
“‘邓尼森先生，’她说道，‘汤姆，你愿意扶我下去吗？’
“他一点也没有改变他凝神注视的方向，那种冷淡的神气，我从来没有在谁的脸上见过，他连眼皮也没有动一动。后来他就从他的烟盒里拿出一根烟卷，点了个火。船长本特利从喉咙里呼噜了一声，向船外吐了一口痰。这就是一切；除这几声，就是一片沉默。
“她转过身子，打算镇静地走下甲板。走了不过二十尺，她就摇晃起来，用手扶着墙以免栽倒。后来，她就这样走下去，用手扶着舱板，慢腾腾地走开了。
特列洛尔停了一下。他回过头，用一种冷淡的质问眼光瞧着那个矮子。
“好吧，”他终于说道。“请你对她表示一下意见。”
那个矮子只是一口一口地咽下口里的唾沫。
“我没有什么可说的，”他说道，“我什么话也没有。”