谈《胡笳十八拍》中的词与谱

　　古琴中有《胡笳十八拍》，其词相传为蔡文姬所作，然琴谱中载有此曲者三十余种大多有谱无词，《五知斋》附有原词，但亦不能合谱。先父（别署九嶷山人，著有《琴学丛书》）于一九二零年春温习旧谱至《胡笳十八拍》第八段末句“2122 33 1｜16 36 66｜如闻歌声，呼之欲出”，乃取原词第八拍末句：“何知曲成兮心转愁”即证之，如合符节，于是逐段按拍以声合词，不以词变声，合曲告成虽非原本如见原作。除十、十一、十三段与原谱稍有不同，删数声外，其余不改一字不变一声。是为古琴曲《胡笳十八拍》与原词相和之第一创作本（刊于《琴学丛书.琴镜补》卷三）。

　　近日古琴研究会得明万历辛亥《燕闻四适》内之《琴适》，载有对音谱《胡笳》，为所有琴谱中仅见之孤本，极为可贵。惟有词之谱，音节疏淡呆滞，如从前文庙祀孔乐章一字一声，纵使善歌者循意行腔，善弹者以轻重急徐应托之，恐亦不如无词原谱配以原词，抑扬抗坠绕梁遏雲之能入人情感深处耳。或云：按声填词，未能免牵强穿凿之病，此语诚然。惟先父以个人人力物力不能得丝毫外力援助，自一九一零年起至一九三一年春始成此巨制。

　　千虑一失贤者不免，先父亦自知之，故在《胡笳》谱后识云：“可以上下伸缩者十之一二”。但成绩主要，缺点次要，谱中小疵，使娴熟歌律者，将词字上下移植，使其恰到好处，并非难事。因声较字多，非如一字一声之谱，动一发则牵全身之，无法移动故也。管见如此，不知本年八月二十五日《胡笳十八拍》音乐会，听众对于用《琴适》本所演奏唱各节目，及用《五知斋》填词本所唱奏各节目。反应如何？尚希大家讨论，以得正确结论是幸。