|
1 梅洛斯愤怒至极。他发誓一定要除掉那个邪恶暴虐的国王。 梅洛斯不懂政治，他只不过是一个普通的牧人，终日在村里吹笛子，和羊群嬉闹，如此度过每一天。然而对于邪恶，他却比谁都倍加敏感。今晨天还没亮，他就从村里出发，翻山越野来到40公里之外的希拉克斯城。 梅洛斯没有父母，也没有妻子，一直和腼腆的妹妹相依过活。妹妹今年16岁了，不久即将和同村一个老实巴交的牧人成亲，婚礼眼看就在近前。正是因此，梅洛斯才会远道而来，给新娘买嫁衣，置备婚礼的盛宴。 买齐这些东西后，梅洛斯在大街上悠哉悠哉地溜达。总角之交的好友赛里努蒂乌斯也住在这座城市，他是石匠。梅洛斯决定马上去见见这位经年未遇的朋友，他很期待。 走着走着，梅洛斯感觉街上的情形有些古怪，四周鸦雀无声。太阳早已落山，黑暗来临的天经地义。但是，他总觉得这并不只是因为天黑的缘故，整个城市安静的有些可怕。就连平日向来无忧无虑的梅洛斯，此刻也逐渐变得担心起来。他拦住一个过路的年轻人质问道： “喂，发生什么了？！两年前我来这里的时候，即便是晚上，大家也都在街上欢快的歌唱，热闹的很呀！” 年轻人摇摇头，没有回答就走开了。又往前走了一会儿，梅洛斯遇见一位长者。这次他用更强硬的语气质问老人，老人同样也没有回答。梅洛斯用力摇晃着老人的身体再一次质询，老人压低口气，仿佛怕周围人听到似的小声回答说： “国王杀人。” “为何杀人？” “据说人们都抱有恶心，其实谁的心也没有那么坏。” “杀了很多人吗？” “是的。起初是国王的妹婿，接着是太子、然后是公主、再是公主的公子、还有皇后，最后竟然连忠诚的大臣阿莱斯基都……” “不可思议，国王疯了吗？” “不，他清醒的很，据说国王无法让自己信任他人。近来已经开始怀疑所有的大臣，还下令国中但凡生活稍微富裕一点的人，都必须交出一个来当人质，违命者格杀勿论。今天又有六个人被绑在十字架上处死了。” 梅洛斯听后火冒三丈： “残忍的暴君，决不能让他继续活下去！” 2 梅洛斯是个直心眼的汉子。他背着买好的东西，慢吞吞的进了王城。不大功夫就被巡逻的警吏发觉，被捆了个结结实实。搜身时又从他的怀中找出一把匕首，这下乱子闹大了，梅洛斯被带到国王面前。 “说，你，想要用这把短刀做什么？” 暴君蒂奥尼斯的声音沉静但不失威严。这个国王脸色苍白，眉宇间的皱纹如同雕刻的那样深。 “从暴君手中拯救这座城市。”梅洛斯毫无惧色的回答道。 “就凭你？”国王怜悯的笑了：“不堪救药的家伙，你们这些人又怎能懂得我孤独的心。” “住口！”梅洛斯愤怒的反驳道：“怀疑别人是最可耻的不道德行为。而国王你，就连人民的忠诚都在怀疑。” “怀疑是正当的心理准备。教给我这条真理的，正是你们这些人。人心是靠不住的，人，原本就是私欲的化身，相信不得。”暴君的语气显得很平静，他长叹了一口气：“我也是渴望和平的呀。” “为什么渴望和平？是为了保住自己的王位吗？”这回轮到梅洛斯嘲笑暴君了：“杀死无罪的平民，还说什么和平。” “住口！下贱的东西！”国王抬起头反击道：“嘴巴无论多么漂亮的话都能说得出来。我算是把人的心肠看透了。现在，我要将你碎尸万段，无论你怎么痛哭求饶，我也不会心软。” “啊，国王你可真是能说会道。你尽可自鸣得意，我视死如归，决不会向你求饶。只不过……”说到这里，梅洛斯低头凝视脚下，迟疑了片刻。 “只不过，假如你对我还有怜悯之心，请给我三天的时间。我想让唯一的妹妹成家，三天内我要在村里为她举行婚礼，然后一定赶回来受死！” “蠢材！”国王的笑声中透露着嘶哑：“你以为我真的会相信你这弥天大谎？逃走的鸟儿难不成会自己飞回来吗？” “会，我会回来的。”梅洛斯回答的很果断。“我是遵守诺言的人，请宽限我三天时间，妹妹在等着我回去。如果即使这样你还不能够相信我，那好！——这座城市中住着一个名叫赛里努蒂乌斯的石匠，他是我最好的朋友。你可以拿他做人质，如果我逃掉了，在第三天日落之前还没有赶回来的话，尽请把我的朋友绞死！拜托了，请你答应我。” 听了梅洛斯的恳求，国王怀着残暴的心情暗自高兴起来：这家伙尽说漂亮话，反正是绝对不会回来的。我假装上了骗子的当，索性把他放了，这倒是蛮有趣的。如此一来，第三天我就可以杀掉那个替身男子，也算是出了一口恶气。到时候我可以装做一副悲伤的表情对众人说：人就是这个样子，所以不能相信。然后把那个男子处死，让世间那些自认正直的家伙们都睁大眼睛看清楚！ “我答应你。把那个替身招呼过来吧，你必须在第三天日落之前赶回来。要是迟到，我一定会绞死那个替身。你可以迟些回来，我会永远宽恕你的罪过。” “什么？您说什么？” “哈哈，人命关天，你还是迟些回来吧。我很清楚你心里在想什么。” 梅洛斯懊恼万分，气得直跺脚，连话都不愿意多讲一句了。 3 总角之交的好友赛里努蒂乌斯深夜被召进王城。在暴君蒂奥尼斯面前，分别两年的好友相会了。梅洛斯对朋友一五一十的说了事情经过，赛里努蒂乌斯没有说话，只是不住地点头，然后把梅洛斯紧紧搂在怀中。朋友之间，如此足矣。赛里努蒂乌斯被五花大绑的捆了起来。梅洛斯即刻启程出发，初夏夜，繁星满天。 那天梅洛斯一整夜都没有合眼，心急火燎的赶了40公里远路。到达村里的时候，已经是第二天上午。日已高升，乡亲们开始下田干活，就连梅洛斯16岁的妹妹今天也在替哥哥放羊。看见哥哥踉踉跄跄走过来，疲惫不堪的样子让她大吃一惊，连忙喋喋不休的盘问起来。 “没什么大不了的。”梅洛斯强颜欢笑说：“城里我还有点事，必须马上赶回去。明天就给你举行婚礼，这事还是赶早的好。” 妹妹的脸红了。 于是梅洛斯又踉踉跄跄的走回了家，把供奉诸神的祭坛装饰一新，准备停当婚宴的酒席，便一头倒在床上酣睡起来。他睡得很沉，似乎连呼吸都停止了。 醒来已是夜晚时分。梅洛斯起床后急忙前去新郎家拜访，恳求说：“因为有点小事情，我看婚礼就明天举行吧！”牧人新郎听后很吃惊，回答道：“那可不行，这边连一点准备都没有，等葡萄熟了再说吧！”“不能再等了，总之明天就要举行！”梅洛斯坚持道。但新郎的固执毫不比梅洛斯逊色，无论如何就是不肯答应。争论一直持续到第二天黎明，好不容易，新郎总算是被说服了。 正午举行了婚礼。新郎夫妇刚向神灵宣誓完毕，但见黑云漫天，雨水劈劈啪啪的浇下来。功夫不大就已成了瓢泼大雨，列席婚宴的乡亲们隐约感觉这是不吉之兆。尽管如此，大家仍然振作精神，忍受着闷热的折磨，在这间狭窄的小屋里欢快的拍手歌唱，梅洛斯自然也是满面春风。这一刻，他甚至忘记了和国王的约定。到了晚上，婚宴更加喧闹，人声鼎沸，没有人在意此刻外面正是暴雨倾盆。梅洛斯渴望一辈子都这样呆在这里，和这些善良的人民一起生活。但是现在身体已经不属于自己掌管，如愿以偿只能期待来世。 梅洛斯鞭策自己，鼓励自己，终于下定决心出发。在明天日落前，时间还充分的很，再小睡一会儿吧，起来后马上出发。那时候说不定雨还会小一些呢！梅洛斯心下暗想。他想在家中尽可能多呆一会儿，即使如梅洛斯一般的好汉，也仍然无法毅然舍弃亲情。新娘今宵似乎已茫然陶醉于幸福之中无法自拔，他走到妹妹跟前： “祝福你，我太疲惫了，想去那边睡一会儿。醒后马上出发进城，有件要紧事情在等着我呢。即使我不在这里，你也已有了温柔体贴的丈夫，决不会感到寂寞。你哥哥最讨厌怀疑别人和说谎，这你应该知道。你和丈夫之间不可有任何秘密隐瞒，我想和你说的仅此。你哥哥我也算是个了不起的男人，你要以此为荣！” 新娘犹如身在梦中般恍惚点头。梅洛斯很满意，又走到新郎面前拍着他的肩膀道： “咱们都没做什么准备。我家能称得上财宝的，只有妹妹和羊，除此之外我一无所有。这些现在全归你了，还有，你要为成为我梅洛斯的弟弟而感到自豪！” 新郎搓着手，有些很不好意思。梅洛斯笑着和乡亲们寒暄行礼，然后离开宴席，钻进羊舍，死一般沉睡过去。 4 醒来已是第二天黎明。梅洛斯一个挺子爬起来，阿弥陀佛，睡过头了吗？不，还来得及。现在出发的话，绝对可以赶得上约定时限。今天我一定要给那个国王看看：存在于人间的诚实和信义！然后微笑着登上绞刑架。梅洛斯开始从容不迫的准备行装，雨似乎也小了一些。一切准备就绪，他奋力摆动双臂，箭一般得向雨中奔去。 我今晚即将被处死。我正在为死亡而奔跑；为救出被押做人质的朋友而奔跑；为粉碎国王的狡计诡谋而奔跑。因此，我会被杀死。为了维护名誉，我将付出年轻的生命。再见了，故乡！ 梅洛斯心里很痛苦，几次欲停止不前，他边奔跑边大声咆哮着叱责自己。出了村庄跨野穿林来到邻村，其时已是雨过天晴，太阳高高升起，天气也渐渐热了起来。梅洛斯用拳头拭去额角的汗滴：既然都来到这里了，可见我对故乡已然没有了依恋。妹妹两口子一定会成为一对好夫妻的，如今的我，已经没了牵挂。现在要做的，无非就是奔赴王城受死，慢慢走吧。 心下这么想着，梅洛斯又恢复了往日的悠散，哼着小曲，溜达着走了八公里路。快走到接近全程路途一半的时候，忽然天降大难，梅洛斯猛地停住脚步：看吧！前方的河流因为昨日的暴雨水源泛滥，浊流滚滚直奔下流而来，一举摧毁桥梁，轰隆隆作响的激流将桥身冲得粉碎。梅洛斯呆然伫立，左右张望无人，又试着放开嗓子呼喊求助，但系在岸边的船只早已被洪水冲得无影无踪，船夫也不见了。 水势越来越大，几乎汇集成海。梅洛斯蹲在岸边号啕大哭，举手对天向宙斯哀愿：“神啊，住手吧！这汹涌的洪流。时间一分一秒流逝，已经是正午了。如果日落前我不能赶到王城的话，那位亲爱的好友将会因我而丧生！” 洪流似乎像是在嘲笑梅洛斯的呼唤，愈发汹涌。涛波滚滚，翻卷起伏，时间在渐渐消逝。此刻的梅洛斯终于觉醒了：除了游渡，别无他法。啊，天上的诸神，请为我见证！看我发挥爱与诚的伟大力量，绝不输给汹涌的洪流！ 梅洛斯纵身跳入洪流中，与如同百条蟒蛇般的翻滚恶流展开殊死搏斗。他凝聚全身的力量于臂端，奋力拔开接涌而来的一个又一个恶浪。神被人间的勇猛无畏打动，终于起了怜悯之心。虽然梅洛斯不断被急流冲翻，但最终总算抓住了对岸树木的树干，真是谢天谢地。梅洛斯如骏马般浑身使劲抖动了一下，急忙又朝前赶去。决不能疏忽大意，一刻也耽误不得。太阳西倾，他大口大口地喘着粗气向山颠攀爬。刚到山顶想要大舒一口气，突然，面前跳出了一伙山贼。 5 “站住！” “干什么？我必须在日落前赶去王城，放开我！” “没那么简单，把你带的东西全部留下！” “除了这条命之外，我一无所有。而且就连这仅有的一条命，马上也要被国王取走了。” “那么，你就把命留下来吧！” “看来你们是奉了国王的命令，在此伏击我的啦！” 山贼们没有回答，一起挥舞棍棒冲了过来。梅洛斯弯腰拱身，用飞鸟般的速度扑到距离自己最近的山贼跟前，一把夺下他的棍棒： “抱歉啦，为了正义！” 猛然一击，一下打倒了三人。剩下的山贼顿时惊惶，趁此时机，梅洛斯发足狂奔，一口气跑下山。此时的梅洛斯已是十分疲惫不堪，午后的太阳，火辣辣当头照下，他几度感觉头晕目眩，心想这可不行！于是强打精神又蹒跚朝前走了几步。终于，他跪倒在地，再也站不起来了。梅洛斯仰天长泣： “啊，梅洛斯，你这个真正的勇士！你游过河川，击倒山贼，冲破重重阻碍，速度胜过神行太保。如今好不容易突破艰险，你却筋疲力尽，动弹不得，真是悲哀呀！亲爱的好朋友仅仅是因为信任你，不久即将被处死，你这种不讲信义的败类，世间稀有！如此一来，岂不是被国王说了个正着吗？！”梅洛斯大声责骂自己。 梅洛斯实在是太累，爬都爬不动了。他滚倒在路边的草丛中，身体疲劳的同时，精神亦几近崩溃。算了，听天由命吧。忽然，一个与勇士极不相称的念头涌上心头：“我已经努力到这个地步，丝毫没有背信弃义的想法。苍天在上，诸神有眼可以作证，我一路顽强拼搏，来到这里。我一直在奔跑，跑到自己不能动为止。我不是无耻之徒，如果可以，我愿意剖开胸膛，让您看看我鲜红的心脏！看看这颗心吧！里面流动着的仅仅是诚实和信义的血液！” “但是，在这攸关时刻，我却筋疲力尽，无法动弹了。我是个极端不幸的男人。我一定会被众人耻笑，还会连累家人一同被人耻笑！我是个背信弃义的家伙！在中途倒下，这和从最初就什么都不做又有和两样呢？唉，听天由命吧。这也许本就是命中注定的。原谅我吧，赛里努蒂乌斯！你总是信任我，我也从来没有欺骗过你，我们是真正的好朋友。彼此心头从未笼罩过怀疑的乌云，即便现在，你仍然在坚定不疑地等待着我。啊，你在等着我，谢谢你，赛里努蒂乌斯！你是如此的信任我。想到这些，我心中十分难过。在这个世界上，朋友间的信任是最值得骄傲的无价之宝。赛里努蒂乌斯，我一直在奔跑，丝毫没有欺骗你的意图。相信我！我心急火燎的赶到这里，沿途抗争洪水的激流、冲破山贼的包围，一口气从山顶跑到这里。这一切，只有我才能办得到呀！啊，不要过多期望我，抛弃我吧，听天由命吧！” “我输了，真没出息，笑话我吧！国王曾经对我耳语：‘你可以迟些回来的。’他答应我，要是迟些回来的话就杀掉替身赦免我。当时的我，憎恨国王的卑劣，而如今，我岂不变成了正像国王说得那样吗？我要迟到了，国王会自鸣得意的笑话我，然后佯做若无其事的赦免我。那样一来，我会感觉比死亡更痛苦！我将成为永远的叛徒，做人世间最可耻的人。赛里努蒂乌斯呀，我宁可选择死亡，让我和你一同受死吧！只有你是绝对信任我的，不，这也许只是我的一厢情愿。啊，让我索性做一个不道德的人苟且活下去吧。村里有我的家，还有羊。妹妹夫妇总不至于把我从村里赶出去吧！何谓正义？何谓信义？何谓爱？想起来真是无聊的很！杀死别人，让自己活下去，这不是人间世界天经地义的事情吗？啊，一切都是那么的无趣，我只是一个丑恶的叛徒。算了，一切都顺其自然吧；一切都结束了。”梅洛斯张开四肢，昏昏沉沉地睡过去了。 6 忽然，他听见耳边有潺潺的流水声。梅洛斯悄悄抬头，屏息聆听，就在脚下，似乎有水流淌过。他摇摇晃晃站起来看：一股清澈的泉水沿岩石缝隙细缓流出。梅洛斯仿佛被泉水吸引，弯下腰，用双手捧起泉水喝一口，长叹一声，如同大梦初醒一般，还能走，那就走吧！ 随着肉体疲劳的解除，心中不禁又产生了一丝希望。这是履行义务的希望，是舍生取义的希望。 红色的斜阳映射枝叶，散发出耀眼的光芒，距离日落还有段时间。 有人在等待我，有人在坚定不疑的安静等待我！我如此被人信任，生命与之相比又算的了什么呢？！我不想再说什么以死谢罪之类的漂亮话，我要报答朋友对我的信赖，这是现在我唯一应该做的事情。 奔跑吧，梅洛斯！ 我被人信任，我是个被别人信任的人。刚才的话，是恶梦的窃窃私语，那是个梦，是一场恶梦！忘记吧。在身心疲惫的状态下，偶然做一场那样的恶梦并不奇怪。梅洛斯，这不是你的耻辱，你仍然是一位真正的勇士。你不是又能重新站立起来了吗？感谢上苍，让我能作为一个正义之士赴死。啊，日已西沉，很快就将彻底沉下去了。宙斯呀，请再等片刻！我从出生之日起，就是一个正直的男子汉，那么，请允许我作为一个正直的人赴死吧！ 连推带搡的拔开路上的行人，梅洛斯好似黑旋风般飞奔急行。穿过正在田野举行的酒宴时，列席的人们都大吃一惊。一路披荆斩棘，用比逐渐西沉的太阳还要快十倍的速度奔跑着。同一群旅人擦肩而过的那一瞬间，不幸的话语传到了他的耳中：“现在，那个男子被绑在绞刑架上了。”啊，那个男子！就是因为那个男子，我才如此奔跑。决不能让那个男子丧命！抓紧时间！梅洛斯，迟到不得的。显示爱与诚的力量的真正时刻到了！顾不上什么体面不体面，现在的梅洛斯，浑身几乎一丝不挂，连呼吸都无暇顾及，鲜血几次从口中喷出。看见了，遥远的前方希拉克斯城的塔楼可以看见了。夕阳的余晖照耀下，塔楼闪闪发光。 “呀，梅洛斯先生！”呻吟似的声音伴随风声传了过来。 “谁？”梅洛斯边跑边问道。 “我是菲洛斯特拉托斯，您朋友赛里努蒂乌斯的弟子。”那个年轻的石匠，也跟在梅洛斯身后边跑边呼喊： “已经不行了，请不要再奔跑了，您已经无法拯救他了。” “不，太阳还没有落下呢。” “就在刚才，他已经被处以了死刑。啊，您来晚了，请允许我抱怨您，要是再能稍微早一点就好了。” “不，太阳还没有落下呢！” 梅洛斯怀着满腔悲愤，凝视空中火红硕大的夕阳，死命先前飞奔。 “停下吧，请不要再跑了，现在可是您自己的性命要紧呀。他一直是相信您的，直到被绑赴刑场，依旧坦然自若。尽管国王多次嘲笑他，他却只是回答：‘梅洛斯会来的。’对您，他一直怀着坚定的信任。” “正因为如此我才会一直奔跑，我是为信任而奔跑的。来不来得及已不是什么问题，人命也不是问题。我是为了一个更伟大的目标而奔跑，跟我来！菲洛斯特拉托斯。” “啊，你疯了吗？！那好，你尽管拼命奔跑好啦。或许还真能赶上也说不定，你跑吧。” 7 不消说，太阳还没有落下，梅洛斯使出最后的力气奔跑着。脑子里面一片空白，毫无思想，一股巨大的莫名力量牵引他向前奔跑。太阳懒洋洋地坠入地平线，就在最后的一丝余晖即将消失的那一霎那，梅洛斯疾风般冲进了刑场，终于，他赶上了。 “住手！不准杀那个人。梅洛斯回来了，按照约定的时间，梅洛斯现在回来了！”梅洛斯朝刑场上的群众大声喊叫。但由于喉咙已嘶哑，发出的声音十分微弱，没有一个人注意他的到来。绞刑架的柱子已然高高耸立，五花大绑的赛里努蒂乌斯被徐徐吊起。看到这些，梅洛斯爆发了最后的勇气，像先前游过洪流那样，竭尽全力拔开人群，扯开嘶哑的喉咙大声喊道： “是我！法官。被处死的人应该是我。我是梅洛斯！让他当人质的人正是我，我在这里！”梅洛斯边喊边爬上绞刑台，紧紧抱住高高吊在上面的朋友的双腿。群众喧然骚动，纷纷嚷道：“是条好汉，放了他吧！” 赛里努蒂乌斯身上的绳索被解开了。 “赛里努蒂乌斯。”梅洛斯双目饱含热泪说： “打我！用力打我耳光！在路上，我做过一次恶梦。如果你不打我，我就没有资格和你拥抱，打我吧！” 赛里努蒂乌斯好像洞察一切似的点了点头，狠狠朝梅洛斯右颊打了一记耳光，回音之大足以震动整个刑场。然后温柔的微笑说： “梅洛斯，打我吧。你也狠狠打我一个耳光吧。这三天里，我也曾怀疑你，只有一次。有生以来，我第一次怀疑你。如果你不打我，我也无法和你拥抱。” 梅洛斯抡圆了胳膊鼓足劲，狠狠打了赛里努蒂乌斯一记耳光。 “谢谢你，我的朋友。”两人同时说道。然后紧紧拥抱在一起，接着一同高兴得放声嚎啕大哭起来。 人群中也传来了轻微抽泣声。 暴君蒂奥尼斯站在群众背后，目不转睛地盯着两人的一举一动。他沉静走到两人面前，红着脸说： “你们的愿望实现了！你们征服了我的心。我承认，信义决不是镜花水月的虚幻妄想，可以让我也成为你们的伙伴吗？无论如何，请答应我的请求，我希望成为你们中间的一员！” 轰地一声，人群中爆发了欢呼声： “万岁，国王万岁！” 一个少女将绯红的披风献给了梅洛斯，他有些不知所措。好朋友风趣地告诉他：“梅洛斯，忘了自己还是赤身裸体的了吗？快把这件披风披上吧。这位可爱的姑娘为梅洛斯一丝不挂的暴露在众人面前，而感到十分的不忍心呀！” 跑吧！梅乐斯 作者：[日]太宰治/游秀月译 梅乐斯怒发冲冠，非把那个邪妄暴虐的国王除掉不可。梅乐斯不懂政治。梅乐斯是个小村里的牧人，每天吹著笛子与羊一同嬉戏过活，但是对於邪恶却比任何人都还要加倍地敏感。今天天色还没亮，梅乐斯就从村里启程，越过旷野、越过高山，来到这座十里外的希拉库司城。梅乐斯没有父母，也没有妻子，就和十六岁的内向的妹妹两人相依为命。这个妹妹最近决定要和村里一个拘谨的牧人结婚了，婚礼的日子也近在眼前。梅乐斯就是为了这婚礼，迢迢来到城市里为新娘选购礼服、打点喜宴的菜色的。梅乐斯买齐了东西，闲荡著走在城里的宽广大路上。梅乐斯有个青梅竹马的朋友－－薛利伦提屋斯，现在在这个希拉库司城里当石匠。梅乐斯正想去拜访这位朋友。两人很久没见面了，梅乐斯一路上雀跃不已。走著走著，梅乐斯感到城里的气氛有些不对劲，街上一点声音也没有。太阳已经下山了，照理说城里灯色昏暗是很正常的，但是，总觉得不只是夜晚的关系，整个城市全都笼罩在万籁无声的死寂当中。原本悠闲的梅乐斯也渐渐不安起来，抓著路上遇见的年轻人就问。“这里发生了什麽事？二年前我来到这个城市的时候，不是即使入夜了大家也仍然唱著歌，街上热闹洋洋的吗？”年轻人们只是摇摇头没有回答。走了一段路，又遇见一位老人，这次他又加重了语气问他。老人没有回答。梅乐斯两手摇晃著老人的身体一遍一遍地问，老人小心地环顾四周，才低声回答。 “因为国王陛下会杀人。” “为什麽要杀人？” “他说我们对他心怀不轨，但是根本没有人有那个意思。” “他杀了很多人吗？” “是的，起初是国王陛下的妹婿。然後是陛下自己的太子，接著是妹妹，然後是妹妹的孩子，然後是皇后陛下。跟著是贤臣亚历斯大人。” “太可怕了。国王疯了吗。” “不，陛下没有疯，他只是无法相信别人。最近陛下也开始怀疑起朝中大臣们的忠心，只要过得稍微奢侈一点的，陛下都命令他们交出一名人质，拒绝命令的人会被架上十字架处死。今天又有六个人被杀了。” 听了这些话，梅乐斯怒发冲冠。”这国王太不像话了。我不能再让他活在这世上。” 梅乐斯是个单纯的人。身上还背著买来的东西，就这麽不慌不忙地进到王城里去了。梅乐斯一进城，很快地便被巡逻的警吏拿下来，警吏们搜身的时候，从他怀中发现了短剑，众人一片哗然。梅乐斯被押到了国王的面前。 “你想用这短刀来做什麽？说！”暴君迪欧尼斯沈静却威严地审问梅乐斯。这位国王的脸色苍白，眉间的皱纹就好像刻痕一般深。 “我要把这城市从暴君的手中拯救出来。”梅乐斯堂堂回答。 “你吗？”国王露出怜悯的笑容。”真拿你没办法。凭你是不可能了解我的孤独的。” “住口！”梅乐斯愤怒地反驳，”怀疑人心是最可耻的一件事。一国之王竟然连人民的忠诚都要怀疑！” “怀疑是正当的心理防备，是你们这麽教我的。人心是靠不住的。人类本来就是私欲的化身，绝对相信不得。”暴君平静地说，轻叹了一口气。”我也是希望和平的啊。” “那是什麽目的和平。是为了守住你自己的地位吗？”这次换梅乐斯嘲笑国王了。”处死无罪的人，这叫什麽和平。” “住口，下贱的东西。”国王猛一抬头回斥他。”光用嘴巴说，要说得多麽高洁都随你高兴。我太清楚人的肚子里在想些什麽。你等一下也要被送上绞刑台了，到时候你再流泪忏悔，我也不会心软的。” “啊，国王真是英明啊。你就继续沈浸在你那自矜里好了，我早就有一死的觉悟了，绝不眷恋求饶。只是，－－”说到一半，梅乐斯的视线落在自己脚边，踌躇了一会，”只是，如果你想同情我的话，在处刑之前请给我三天的期限。我想帮我相依为命的妹妹安置一位夫婿。三天之内，我让他们在村里举行过结婚典礼後，一定会回到这里来。” “笑死人了。”暴君发出闇哑低沈的笑声。”这真是天大的谎话。你是说逃走的小鸟竟然还会自己回来吗？” “是的，会回来。”梅乐斯拼命地坚持。”我会遵守约定，请给我三天的时间。我的妹妹还在等我回来。你要是真的那麽不相信我，那也没关系，这城里有一个名叫薛利伦提屋斯的石匠，他是我最好的朋友。你就把他当作人质留在这儿吧。要是我逃走了，第三天的黄昏之前还没有回到这里来，你就吊死我那位朋友。求求你，准许我这麽做。” 听了这话，国王残虐的心里嫣然发出了得意的窃笑。别吹牛了。反正你是不打算回来的。我就假装上了这骗子的当，放他回去也满好玩的。在第三天处死那个被当作替身的人，感觉也不错。人就是这样，所以才相信不得。然後我就摆出悲伤的表情给那个替身处磔刑。我要教世上那些自以为诚实的家伙们好好看清楚。 “我答应你的请求，你把那个替身叫来吧。第三天的日落之前你必须回来。如果迟了，我一定会处死那个替身。你就稍微迟到一点吧，我会永远赦免你的罪的。” “什麽……您在说什麽。” “哈哈。你要是还珍惜生命的话，就晚点回来好了。我知道你心里在想什麽。” 梅乐斯气恼得捶胸顿足，话也不想说了。 青梅竹马的朋友薛利伦提屋斯深夜被召进了王城，两个两年不见的好友在暴君迪欧尼斯的面前久别重逢。梅乐斯向好友详细说明了事情的经过，薛利伦提屋斯无言地点点头，紧紧抱住梅乐斯。朋友与朋友之间，只要这样就足够了。薛利伦提屋斯被上了绑。梅乐斯立刻就出发了。初夏，夜空满是星斗。 那天晚上梅乐斯一觉也没睡，匆匆赶了十几里路，到达村里的时候已经是第二天上午，太阳高高地升起，村人们都到野外去开始工作了。梅乐斯十六岁的妹妹，今天也代替哥哥，正在外头照料著羊群。妹妹看到蹒跚著走来的哥哥的疲惫模样吓了一跳，不停缠著哥哥问。 “没事。”梅乐斯努力勉强自己保持笑容。”我搁著城里的事先回来的，等一下还要再回城里去。明天就举行你的婚礼吧，还是早点举行比较好。” 妹妹的脸都红了。 “高兴吗？漂亮的衣裳也帮你买好了。来，你先去通知村里的人吧。告诉大家婚礼就在明天。” 梅乐斯又摇摇晃晃继续走回家里装饰神明的祭坛、确定喜宴的人数，然後立刻倒在地板上，简直连呼吸都停了似的陷入了深深的睡眠中。 醒来时天已经黑了。梅乐斯一起床，立刻造访了新郎的家，告诉他因为有点事，希望能将婚礼改为明天。那新郎牧人吓了一跳，回答梅乐斯说，这不行啊，我什麽准备都还没做，请等到葡萄成熟的季节吧。梅乐斯又拜托他说，不能再等了，就请你明天举行吧。那新郎牧人也很顽固，怎麽也不答应。两人议论到天亮，梅乐斯终於成功地连哄带骗说服了新郎。婚礼在正午举行。当新郎新娘完成向诸神的宣誓仪式时，一片黑云遮住了天空，滴滴答答地由一滴滴的雨点迅速转为连车轴都被冲走的滂然大雨。参加喜宴的村人们虽然心里有些不祥的预感，却仍然不约而同地继续著欢笑作乐，不顾狭窄的房子里暑气蒸腾，开朗地歌唱、拍手。梅乐斯也满面喜色，一时甚至连和国王的那个约定都忘了。入了夜，喜宴的气氛愈发纷乱热闹，外面的豪雨，大家也一点都不在意了。梅乐斯真希望一生都能够这样快乐地过下去。虽然很想和这对佳人一辈子都生活在一起，但是，现在自己的身体，已经不是自己一个人的了。世事终究不能尽如人意。梅乐斯策励著自己，终於决心出发了。到明天的日落之前，还有充分的时间。稍微小睡一下，醒来後就立刻出发吧，到那时候雨势应该也会小多了。即使是能多待在这个家里一刻也好。尽管是像梅乐斯这样的人，还是难免会有些眷恋之情。梅乐斯走向今宵傻傻地沈醉在欢喜中的新娘， “恭喜你。我有点累了，想先去睡一下。醒来後我还有很重要的事，要马上出发到城里去。即使我不在，你也已经有了个温柔的丈夫了，绝对不会寂寞的。你的哥哥最讨厌的就是怀疑别人还有说谎，这你也知道吧。你们夫妻之间，千万不可以制造任何秘密。我想告诉你的就这一件事而已。你哥哥大概也算是个顶天立地的人，足以让你引以为傲了！” 新娘如置梦中地点点头。梅乐斯又拍了拍新郎的肩膀， “我们两边都没有什麽准备，我家里能称得上是宝的，也只有妹妹和羊而已，其他什麽也没有。这些全都给你吧。还有，我希望你能以身为梅乐斯的弟弟为荣。” 新郎搓著手，有点难为情。梅乐斯又笑著一一和村人们也解释过，就离开喜宴，钻进羊舍里，彷佛死去了似的沈沈睡去。 睁开眼睛，已经是第二天薄明的天色。梅乐斯跳起来，糟糕，我睡过头了吗。不，还来得及，现在马上出发的话，离约定的期限还绰绰有余。今天我一定要让那个国王见识见识所谓人与人之间的信实的存在，然後笑著走上磔刑台。梅乐斯不慌不忙地开始为出发打点。雨看来也多少小了点。打点妥当。来吧，梅乐斯把两臂用力挥了挥，如脱弦之箭般在雨中奔跑。 今晚我就要被杀了。我是为了赴死而跑。为救成为我替身的朋友而跑。为打破国王的奸佞邪妄而跑。我必须跑。然後，我会被杀死。名誉必须从年轻时就好好珍惜。再见了，家乡。年轻的梅乐斯很痛苦，不知几次想停下脚步，嘿、嘿，一面大声喝叱著自己，一面不停地奔跑。出了村子，横越原野，穿过森林，到达邻村的时候，雨也停了，太阳高高地挂在空中，天气愈来愈热。梅乐斯用拳头抹去额上的汗，到了这里就没问题了。我已经不会再眷恋家乡了。妹妹他们一定会成为一对好夫妻的，我现在也没有什麽好挂心的了。就这麽一直线进入王城就行了。不用心急，慢慢走吧。梅乐斯恢复了他天生的悠闲气度，用美丽的歌声唱起他喜欢的小歌曲。大摇大摆走了二三里路，差不多走到了全程的中心点，天降灾难，梅乐斯站住了自己的脚步。看哪，眼前的这条河。昨天的豪雨使得山上的水源泛滥，化作滔滔浊流往下汇集成一股巨浪，一举冲坏了桥，隆隆作响的激流把桥桁化作了树叶微尘四处飞散。茫然的梅乐斯伫立在河边四处张望，扯破了嗓子想叫唤渡船，渡船早已被浪带尽得毫无形迹，也不见渡夫的身影。水流寸寸上涨，宛如一片汪洋。梅乐斯蹲在河岸，淌下悲愤的泪水，举起双手向宙斯恳求。”啊，求您平定这狂乱的巨流！时间一分一秒不停地流去，太阳也已经行进到正午的位置了。在它完全下沈之前，如果我无法赶到王城，我那位好朋友就得为我而死。” 浊流彷佛在嘲笑梅乐斯的呐喊，翻腾得越来越凶暴，一波吞过一波、一层卷过一层，争相往上翻升，时间也一刻一刻地消失。这下梅乐斯心里也觉悟了。除了游过去之外别无他法。啊，神其照监！现在正是发挥超越浊流的爱与诚信的伟大力量的时候。梅乐斯噗通一声跳进河里，和犹如百条大蛇般挣扎翻滚的澎湃巨浪展开了搏命的争斗。上天也许也觉得他可怜吧，终於垂怜了这个把浑身的力量灌注在双臂上，毅然拨开一波又一波拖著漩涡迫近的水流、不顾一切地勇猛奋斗的子民。被水流冲著冲著，梅乐斯奇迹般地成功攀住了对岸的树干。谢天谢地。梅乐斯像马一样全身用力打了个颤，又继续往前赶路。即使一分一秒也不能浪费。太阳已经西斜了，梅乐斯不成声地大口喘著气，往山顶爬去。爬到顶上，正松了口气，眼前突然跳出一队山贼。 “慢著。” “你们要做什麽？我一定要在太阳西沈以前赶到王城去。放手。” “想得美。把你身上所有的东西都留下再走。” “我除了这条命什麽都没有。而且，我仅有的这一条命，现在也得交到国王手上去。” “我就是要你那条命。” “呵，那你们是受国王之命在这里的我的了。” 山贼们一言不发，齐操起了棍棒。梅乐斯轻巧地弯了个身，像飞鸟一样闪进身旁一人的怀里，夺下他手中的棍棒， “我很同情你们，不过这都是为了正义！”说完猛然一击，两三下就摆平了三个人，趁著剩下的人正心生胆怯的时候飞快地跑下山。一口气从山顶上跑下，梅乐斯实在是疲惫极了，午後灼热的太阳又直直照射在身上，让梅乐斯不知几次几乎要晕眩。他告诉自己不能倒下，重新打起精神，摇摇晃晃地走了二、三步，最後终於支持不住，双腿一软倒在地上。梅乐斯已经站不起来。他仰头向天，悔恨地哭了起来。啊，啊，游过了浊流、打倒了三个山贼，突破一切障碍用飞毛腿跑到这里来的梅乐斯啊。真正的勇者梅乐斯啊。可怜你竟然在这里筋疲力劫，动弹不得。你亲爱的朋友可是全心相信著你的，然而他最後终究要被杀了。你是百年难得一见的无信之人，这真是正中了国王的下怀。梅乐斯试著斥责自己，但是全身一点力气也没有，连毛毛虫的步幅都前进不了。梅乐斯躺在路旁的草原上打起盹来。身体一旦疲劳，精神也会一起松懈下来。我不想再挣扎了。这不适合勇者的怨天尤人的人类天性侵蚀驻进梅乐斯心灵的一角。我已经这麽地努力。我一点也没有要背叛约定的意思。神其照监，我是这麽拼命地努力，一直跑到动弹不得。我不是无信之徒。啊，如果可以的话，我真想剖开我的胸口，让您看看我鲜红的心脏。我多想让您看看我只靠著爱与信实的血液在跳动的这颗心脏。但是，在这麽重要的时刻，我却已经精疲力尽。我真是个极其不幸的人。我一定会被世人嘲笑，我的一家也会被世人嘲笑。我欺骗了自己的朋友。在中途倒下，和从一开始就什麽都没做是没什麽两样的。啊，我不想再挣扎了。也许这就是我被注定的命运吧。薛利伦提屋斯啊，原谅我。你总是相信我，我也从来不曾欺骗你。我们真的是一对好朋友。 黑暗的疑惑之云，一次也没有栖息在我们的心中。即使此时此刻，你也正丝毫不疑地在等著我吧。啊，你在等我吧。谢谢你，薛利伦提屋斯。谢谢你毅然决然地信任我。一想到你那信任，我实在羞愧无地。因为朋友与朋友之间的信实，是这个世界最值得夸耀的宝藏。薛利伦提屋斯，我已经尽力地跑了。我一丝一毫也没有欺骗你的意思。求你相信我！我这麽努力地赶到这里来。我突破了浊流，也顺利从山贼的包围中逃脱，一口气奔下山顶来到这里。这可不是别人办得到的！啊，请不要再在我身上加诸任何期望。让我去吧。我不想再挣扎了。我已经输了。我真是没出息。尽管笑我吧。国王曾经附耳叫我晚点到，他答应过我，如果我迟到，他会杀了我的替身，赦免我的死罪。我憎恨国王的卑劣。但是，现在看看，我正和国王说的一样。我会迟到吧。国王大概会自以为心照不宣地笑我，然後若无其事地赦免我。这样一来，我会比死还痛苦，我会成为永远的背叛者，我会成为世界上最不名誉的人种。薛利伦提屋斯，我也会死的。让我和你一起死吧。我知道这世上只有你一个人相信我。不，也许这只是我一厢情愿的想法？啊，我乾脆当个更无耻的人活下去好了。村子里有我的家，也有我的羊。妹妹夫妇总不至於把我赶出村子吧。说什麽正义，说什麽信实，说什麽爱，仔细想想，全都是无聊的东西。杀了别人好让自己活下来，这不就是人类世界的真理吗。啊，一切都愚蠢透了。我是丑陋的背叛者。你们爱怎样就随便你们吧，反正事情已经成定局了。－－伸开四肢，梅乐斯昏昏沈沈地睡著了。 耳边突然传来水流潺潺的声音。梅乐斯徐徐抬起头，吞了口气仔细倾听，水流似乎就在自己的脚边。摇摇摆摆地起身一看，一道清水好像在小声说著什麽，从岩石的裂缝中滚滚地涌出来。彷佛要被那道泉水吸进去似的，梅乐斯弯下腰，用双手掬起水喝了一口，吁出了长长的一口叹息，心中如梦初醒。走得动了。出发吧。随著肉体疲劳的恢复，心中也燃起了些微的希望。这是履行义务的希望，是牺牲自己的性命换取名誉的希望，斜阳红色的光芒投注在每一棵树的树叶间，让枝叶都彷佛要燃烧起来般地光辉。离日落还有一点时间。还有人在等著我。还有人一点也不怀疑，静静地期待著我。有人相信著我。我的命已经不重要。以死谢罪，我怎麽说得出这麽自私自利的话？我必须对别人的信赖有所回报，现在我要做的，就是这麽一件事而已。跑吧！梅乐斯。 有人信赖著我，有人信赖著我。刚才的那恶魔的耳语，那只是梦，那只是场恶梦而已，把它给忘了吧。我只是因为刚才五赃俱疲，才会不经意地作出那种恶梦。梅乐斯，你不需引以为耻。你还是真正的勇者。你现在不是又能够站起来继续跑了吗。谢天谢地！我能够贯彻正义之士的身份死去。啊，太阳下沈了。一直线地下沈。宙斯啊，请您等等我。我打从出生就是个诚实的人，请让我也能够秉持诚实的姿态死去。 推开、撞开路上的行人，梅乐斯好像一股黑色的风跑著，从正中央穿过原野上酒宴的宴席，吓倒了酒宴的人们，把挡路的狗一脚踢开，飞越小河，用比寸寸下沈的太阳还要快十倍的速度奔跑著。正当飒地从一群旅人身旁跑过的时候，梅乐斯听见了不祥的对话。”这个时候那个人正被架上磔刑台呢。”啊，那个人，就是为了那个人，我现在如此拼命地跑著。我不能让那个人死。快点，梅乐斯。绝不能迟到。现在正是让他们知道爱与诚的力量的好时机。也别在乎什麽仪态了。梅乐斯现在几乎全裸，连呼吸也没办法，口中二次、三次地喷出血来。我看到了，在遥远的那一端，我看到了希拉库司市小小的塔楼。塔楼被夕阳照耀得闪闪发亮。 “啊，梅乐斯先生。”一阵呻吟般的声音夹杂在风中。 “是谁？”梅乐斯边跑边问。 “我是菲乐斯特拉特斯，是您的朋友薛利伦提屋斯先生的弟子。”这个年轻的石工也跟在梅乐斯的後面边跑边喊。”已经来不及了，没有用的，请不要再跑了。您救不了他的。” “不，太阳还没下山。” “现在差不多正在执行他的死刑了。啊，是您来得太晚了。我恨您。如果您能够再早一点，再早一点点的话！” “不，太阳还没下山。”梅乐斯痛苦得胸口几乎要被撕裂，眼中只盯著红红的硕大夕阳。现在也只能拼命地跑了。 “别再跑了，请别再跑了，现在保重您自己的生命比较重要。他一直信任著你，被押上刑场的时候，也一点都不在意。国王恶毒地嘲弄他，他只露出坚信的表情回答，梅乐斯会来的。” “所以我更要跑。因为他相信我，所以我要跑。这不是赶不赶得上的问题，也不是人命的问题。我总觉得我是在为更可怕、更重大的後果而跑。跟我来！菲乐斯特拉特斯。” “啊，您疯了吗。那麽，您就拼命地跑吧，说不定还来得及。尽力地跑吧。” 用不著别人说。太阳还没下山，用尽最後的力量，梅乐斯死命地跑著。梅乐斯的脑中一片空白，什麽事也装不进去，只是一个劲地用不知道哪儿来的巨大力量不停地跑著。太阳模模糊糊地沈没在地平线上，正当最後一线余光就要消失的时候，像疾风一样的梅乐斯冲进了刑场。赶上了。 “慢著，你们不能杀他。梅乐斯回来了。依照约定，我现在回来了。”梅乐斯对著刑场的群众大叫，喉咙却已经溃烂，只听得到一点细细的沙哑的声音，没有一个人注意到梅乐斯来了。磔刑台的柱子已经高举在天空中，被绳子绑著的薛利伦提屋斯，慢慢地被吊上去。看著这一幕，梅乐斯集中最後的气力，就像刚才游在浊流中一样，拨开一层又一层的群众， “是我，刑吏！你们该杀的是我，梅乐斯。把他当作人质的我在这里！”梅乐斯用破碎的声音使尽全力一面叫著，一面总算爬上磔刑台，紧紧拖住将要被吊上去的朋友的双脚。群众争相欢呼，太好了！放了他！薛利伦提屋斯被松了绑。 “薛利伦提屋斯。”梅乐斯眼中浮著泪水。”打我吧，用你全部的力量打我的脸。途中我只作了那麽一次恶梦。如果你不肯打我，我连和你拥抱的资格都没有。打我吧。” 薛利伦提屋斯好像什麽都知道了似的点点头，一拳打在梅乐斯的右颊，声音响彻了整个刑场。打了之後又露出温柔的微笑， “梅乐斯，打我吧。用和刚才一样大的声响打在我脸上。在这三天里，我只稍微怀疑了你那麽一次。有生以来我第一次怀疑你。如果你不肯打我，我实在无法和你拥抱。” 梅乐斯把力量灌注在手臂上，用力打了薛利伦提屋斯的脸。 “谢了，朋友！”两人同声说，紧紧地抱在一起，然後欣慰地放声大哭。 从群众中也听到了歔欷的声音。暴君迪欧尼斯一直在群众的背後看著两人，最後静静地走向他们，红著脸说道。 “你们的愿望实现了，你们战胜了我的心。原来信实绝不是空虚的妄想。能让我也加入你们吗？希望你们能答应我的愿望，让我也成为你们的同伴。” 群众一瞬间欢声雷动。 “万岁，国王万岁！” 一名少女给梅乐斯献上了一件绯红色的披风，让梅乐斯慌张得不知道怎麽办。好友婉转地点醒了梅乐斯。 “梅乐斯，你身上不是一件衣服也没穿吗。赶快披上那件披风吧，这位可爱的姑娘实在不甘心让大家看到梅乐斯的裸体呢。” 勇者整张脸都羞红了。 |
|
|
来自： 昵称30658634 > 《文件夹1》
