|
昨日（2月14日）下午，“旧梦留痕”——杨宝霖讲莞城已消失的名物在莞城图书馆继续开讲。本期讲座，杨宝霖详细地介绍由钟映雪创作，而且是存世最早的木鱼书《花笺记》 等精美家刻本。《花笺记》中“自古有情定遂心头愿，只要坚心宁耐等成双”等词句动人无比，让观众在情人节感受到本土文化对爱情的别样诠释。 杨宝霖介绍，这本书十分正规，这些字从头到尾都是仿宋体，而且是很好看的仿宋体，清劲有力，这个已经是后刻本，后印本，印了很多次，删字之后再印，还是这个样子，很美观，这个是加刻本，这么多木鱼书，看过上千种，加刻本唯一这种，没有第二本。 据悉，由东莞人钟映雪创作的《花笺记》情景紧凑，引人入胜。1927年，著名文史学家郑振铎在巴黎国家图书馆看到此书，写一篇《巴黎国家图书馆所藏中国小说与戏曲》，认为《花笺记》“颇脱出一般言情小说的窠臼”。另外，留学德国的剧作家陈铨也在1932年写了一篇《歌德与中国小说》，引用歌德的日记：“（二月三日）《花笺记》。晚上自修， 续读《花笺记》。”证明世界著名诗人歌德已经研读过《花笺记》，并受其影响，可见《花笺记》很早就已流传到西方。 杨宝霖还介绍到，《花笺记》 中用了大量的东莞特有方言。如“只话倚栏观景致，唔想相公传请入华筵”其中的“只话”就是“正想、正准备”的意思，而“池边见位如花女，偷将罗袖缴啼痕”中的“缴”即是“抹”的意思，和现在的东莞方言的词义如出一辙。记者 叶浩文 叶智昌 |
|
|
