|
副标题#e#
第九个星座是射手座，英语叫做“Sagittarius”，中文中也有翻译成人马座的，关于这个也有学生一本正经地更正过我，应该两个都不算错吧。大家要注意这个词的拼写和读音，其中的“g”读作“giant”而不是“guitar”。 这个词没法再拆，除开表示这个星座外还可以表示出生于射手宫时段的人，另外一个相同含义的英语词是“Archer”，把首字母小写这个词的意思就是弓箭手，它来自拉丁语中表示“弓”的这个词。 希腊神话中有一种人首马身的怪物，它具有人的头、上肢、躯干和马的躯体，这种怪物就叫做“centaur”，其中有一个博学多智的怪物叫做“Chiron”，它曾是Achilles，Hercules和Asclepius的老师。
其实天蝎星座没太多好说的，又是一个很轻松的星座。英语中叫做“Scorpio”或“Scorpius”，产生了“蝎”这种动物的名称——“scorpion”。 在希腊神话中，海神Poseidon的儿子Orion是一个巨人般的猎人，口气非常狂妄，经常出言不逊，他说过：“在这世界上，没有一只猎物能逃过我的狩猎。”他说的这句话，被Zeus的妻子Hera听到，于是她派出一只大蝎子，潜伏在Orion的必经之路并且攻击他，受到偷袭的Orion毒发倒了下来，正好将蝎子压死了，蝎子于是升天成为了天蝎座。 Libra 天秤座 天秤座在英语中叫做“Libra”，中文中当然也可以叫天平座。按照之前的规律，大家自然知道这个英语词会有两个意思：“天秤星座”和“出生于天秤宫时段的人”。 拉丁语中天平这种称量工具就叫做“libra”（注意不是大写），象征着平衡、权衡和考虑。古罗马有一个重量单位叫做“磅”，缩写就是“lb”，注意这个并不是现代英制当中的“磅”，那时的重量相当于大约十二盎司，现代英制中的一磅是十六盎司。还有生活中的这两个词要知道，“metric system”是我们国家实行的“公制”；“imperial system”是英语国家实行的“英制”。 与天秤座相关的单词还有：“liberal自由的”，“liberate解放”，“libertine放荡不羁的人，我行我素的人”，“deliberate故意的，蓄意的，深思熟虑的”。这些词都和天平象征的自由相关。 另外，天秤座也可以叫做“Balance”或“Scales”。 普通的天平或秤就叫做“balance”，它也有“平衡”的意思。美国三权分立中的权利制衡就叫“the System of Checks and Balances”。这些和政治相关的话题我以前在课上经常说，后来发现学生不感兴趣我就删掉了，这样枯燥的话题想找到学生的共鸣的确不容易，不过还是希望有心的同学关注一下美国政治的优劣，这会使得我们对国家体制的看法更加成熟。 “scale”这个单词的含义相当复杂，大致有如下几个名词含义，当然还有对应的动词含义，“鳞”，“鳞状物”，“锈迹”，“刻度”，“比例尺”，“等级”，“规模”。大家发现这些含义都和“一层一层的东西”相关，因为拉丁语中的“skand-”词素表示“梯子”，所以自然引申出来这些和“攀登”、“爬行”相关的含义，另外还有同源词：“scan浏览，扫描”，“ascend上升”，“descend下降”，“transcend超越”， “escalator自动扶梯”。 |
|
|
