|
一个标点可能要了你的命--标点趣话 标点虽小，并非可有可无，绝不可小觑，。小到难拒老赖，轻则读书出现歧义，重则财产损失，甚至生命不保。下面用一些故事来说明，以其有趣，故名“标点趣话”。 有一名人，作客友家，时间较长，又因阴雨连绵，更是赖着不走。主人不悦，遂留一纸条曰：“下雨天留客天留我不留”。意思是：下雨天留客，天留我不留。该名人不愿走，在纸条上点断为“下雨天，留客天；留我不？留！”一副老赖面目。哈！ 中国古籍很长时间没有标点，因而现在在解读古籍时出现了不少趣事。比如孔夫子有句话就有两种完全相反的解读。这句话是“民可使由之不可使知之”。
一种观点认为这是孔老二的愚民论。他们解读为“民可使由之，不可使知之。”只叫老百姓去做，不让他们知道是为啥。另一种则解读为“民可，使由之；不可，使知之。”孔夫子具有了现代民主意识：老百姓认可，就让他去做；老百姓不认可，就让他知道是为什么要这么做。两派针锋相对。但孔老夫子已逝世n多年，我们今天以无法认定是孔夫子讲民主还是孔老二愚民。如果当时有了标点，这种争论就不会出现。 标点竟可以赢得巨额家产。一位巨富，晚年得子，年老多病，自知不久于人世，唯恐死后，女婿霸占其巨大家产。就写下遗嘱给女婿，希望女婿抚养其子成年。遗嘱写道：
“八十老翁亲生一子取名瑞生所有家产全部尽与女婿外人不得争夺”其中“所有家产尽与女婿”，令女婿高兴不已。瑞生成年后向姐夫要回家产，诉之官府。女婿拿出遗嘱，说是所有家产全部尽与女婿,不愿归还。所幸的是遇到了清官。他判决女婿归还全部家产给瑞生。他是这样读的：“八十老翁，亲生一子，取名瑞生，所有家产全部尽与。女婿外人不得争夺。”女婿也是外人呀。 标点不同可能会要命。[水浒传]79回说，宋徽宗下诏书招安宋江等，诏书中最重要的一句写着：“除宋江卢俊义等大小人众所犯过恶并与赦免
”本意是“除宋江、卢俊义等大小人众所犯过恶，并与赦免。”奸人王瑾献计于高俅说，此一句是囫囵话，如今开读时，却分作两句读，将“除宋江”另做一句，“卢俊义大小人众，所犯过恶，并与赦免”，另做一句；赚他们到城里，捉下为头宋江一个，把来杀了，却将他手下众人，尽数拆散，分调开去。它的读法如用标点则表示如下：“除宋江，卢俊义等大小人众，所犯过恶，并与赦免。 ”只一个逗号 ，就会要了宋江的命，殃及梁山所有头领。所幸被宋江等识破
，未中圈套。 这些都是故事，如果在现实生活中不注意标点，后果也是一样的，慎哉！不过写对联一般是不加标点的，这也给了某些文人墨客戏弄他人之机会。一为富不仁之财主请一文人为其写对联。文人洞悉该财主种种恶行，就写了以下对联：“明日逢春好不晦气
终年倒运少有余财”财主看后大怒，将文人告到官府，说文人辱骂他。财主读成“明日逢春，好不晦气； 终年倒运，少有余财。”（实是文人原意）。县官传文人问话。文人说“都是吉祥话。”随即念道：“明日逢春好，不晦气；
终年倒运少，有余财。”财主只好向文人赔礼道歉。 英语也有这样的趣话： let us eat grandma.（来把外婆吃了） let us eat, grandma!（吃飯了，外婆） 哈哈！
|
|
|
