|
已经好多年没看到过《老炮儿》这样京味儿十足、爷们儿气息浓厚的电影了，让北京人瞬间找到老北京情怀。 对北京不了解的观众，很难弄懂电影中的一些环节，比如电影中小弹球儿一句：“六爷，没宣武区了，都叫西城”，让北京人唏嘘不已，外地观众却还浑然不觉。 电影中一水儿的北京话对白让北京人大呼过瘾的同时，也让外地观众晕菜了。有观众认为可以把《老炮儿》当成一部北京话教科书，“看懂这个电影，你北京话就到八级了！” 今儿个，咱们就聊聊电影中的老北京话，普及一下北京土语吧。 1、老炮儿：北京有一条胡同叫“炮局”，胡同里有一个市公安局下属的治安处，专管小偷、流氓、打架……这些违法治安条例的。于是，“炮局”就成了“公安局”、“拘留所”的代名词。因此，“老炮”就是“老进炮局的人”。老炮儿有江湖地位，对人仗义、耿直，重感情，有情有义有血性，有自己的原则和底线，处事讲究规矩，有绿林豪侠气概，对兄弟有凝聚力、号召力，能一呼百应。 灯罩儿、闷三儿，知道六爷有难就敢亮刀子。老炮儿，从来就不是一个人在战斗，而是一帮老伙计一起战斗。 2、茬架：打群架。过去的规矩是不许追到家里去，不报复伤害家人。老辈子，组织者叫“主茬”。主茬都是一片地方的霸主，不单比打架，社会娱乐少，有点新鲜东西都拿出来比，茬琴，茬摔跤，茬录音机，他也是组织者。 闷三儿：茬架懂吗？ 3、局气：守规矩，不耍赖。也有仗义，大方，豪爽之意。按规矩混江湖，既不怕自己吃亏，也绝不欺负别人。 老炮儿为人处世都很局气，做事讲究。理亏了就得认、得理也须让人。 4、颠了：走了，离开，偷着走。不是正常步幅的走，连溜带跑的走。 邻居家的小孩说：“那六爷，我先颠了啊。” 5、活腻歪了：活够了，不想活了的意思。 闷三儿：都活腻歪了吧！啊？ 6、夜么虎子：蝙蝠。形容像蝙蝠一样昼伏夜出。 二爷向六爷抱怨胡同里年轻人各个都是夜么虎子，胡同夜里头也不消停。
7、悄默声：不声不响的意思。 看院子的大爷对六爷说：“你先躲一躲，一会儿悄默声就出去。”
8、吃馅儿：北京人管吃包子、饺子等叫作“吃馅儿”。 隔壁的大婶儿问六爷借两根葱，六爷说：怎么着，今儿吃馅儿啊。
9、嗅蜜：多指男孩勾搭不相识的女孩，也就是泡妞的意思。 六爷跟闷三儿说，小波先是嗅了人家的蜜，又划了人家的车，这是自己家孩子不对。
10、掉链子：关键时刻或者是比较重要的事情没做好，或者说做“砸”了。 闷三儿抱怨灯罩儿怂，一到关键时刻就“掉链子”。
11、结了梁子：有了过结、仇怨，产生很深的仇恨。 小波嗅蜜、划车，和小飞结了梁子，被打入院昏迷。
12、拘着：拘束，放不开，客气。 洋火儿说六爷：“别拘着。”
13、麻爪儿：指由于见到某些烦恼、惊奇、或者恐怖的事物之后而不知所措，慌神了。 碰上这事儿，你搁谁谁不麻爪儿？
14、办：解决，也有把犯罪嫌疑人关押起来的意思。 六爷：“你记着，咱虽然是小老百姓，但有些事咱还得办”。
15、熬头：心里烦恼，憋屈的意思。 闷三儿说：“我心里熬头，咱啥时候受过这个啊。”
16、贼着：心里惦记着地看着。比盯着、看着更强调心理活动。 “我拿俩眼贼着你，你妈还不得拿锥子追着我满街跑？”
17、二椅子：没有男人气概，不男不女的样子。 六爷在小饭馆里和儿子晓波喝酒，跟晓波说：“我就烦你那二椅子的样儿”。
18、盘道：互相查问各自的背景，比比各自的名声。 六爷让闷三儿去“盘道”查一查小飞。
19、扫听：北京土话，四处探听，扫听与打听不同，“扫”带有更为主动的意思。 晓波被人绑架了，六爷开始扫听到底是谁干的。
20、起小儿：从小儿，从小的时候开始。 话匣子：起小儿我就看你是个人物。
21、门儿清：意思是清楚、明白。后引申为对某一行的事情特别熟悉、清楚、明白。 晓波划了小飞的法拉利，六爷拿出2000块赔偿，说自己有朋友是修车的，对这种事儿“门儿清”，被小飞一行群嘲是“猴子派来的逗比”。
22、瞅冷子：也作瞅不冷子，突然，出其不意。 六爷：“家乡多好啊，赶明儿瞅冷子跑出去，别回来了。”
23、炸猫儿：也作炸庙儿，一般为语出惊人,或者一个事说出来引起轰动,让众人吃惊且议论纷纷的意思。还有瞎咋唬、瞎胡闹的意思，含有唬人的意味。 六爷不信，说他们那是在“炸猫”呢，做不得数的。
24、敛吧敛吧：归置、收拾、整理。 闷三儿说：“回头我把我手下那帮小孩敛吧敛吧。”
25、扛雷：替别人担着责任、刑罚。 六爷坦荡走江湖、扛雷为兄弟。
26、搂（lōu）住：控制住。 闷三儿劝他“回头见了晓波儿，要搂住了，别又噌。
27、轴：通俗的解释就是固执、倔强、一根筋的意思。 六爷坚决不肯住院做手术，话匣子认为他特轴。
28、啋乎：指用言语挤兑、嘲笑、挖苦、贬低别人，说话损别人。 洋火儿说六爷：“别啋乎我了”。
29、搓火：有生气、憋气的意思。说话、做事儿让人越听越生气，越看越生气的意思。 六爷挨了一嘴巴，很是搓火。
30、底儿掉：知道对方的老底，将情况摸得一清二楚。非常彻底、一干二净。 话匣子拿出全部家当说：“我底儿掉也就是这八万块钱，你都拿去。”
31、裹乱：扰乱、搅扰，增加麻烦。 别裹乱了。 |
|
|
来自： 昵称33947563 > 《北京文化》
