古代诗文鉴赏(五)

古代诗文鉴赏(五)

(2008-05-16 23:00:50)

 [双调]沉醉东风·秋景

          卢挚

挂绝壁松枝倒倚，落残霞孤鹜齐飞。

四围不尽山，一望无穷水。

散西风满天秋意，夜静云帆月影低，载我在潇湘画里。

注释：①此曲写于元成宗大德初年，时卢挚在湖南宪使的任上。

          ②潇湘画：指的是宋人宋迪的《潇湘八景图》，是著名的一组平远山水画。潇湘，湖南境内两条江。

今译：崎曲的枯松倒挂在悬崖峭壁，残留的片片晚间落霞和孤单的野鸭在空中同飞。四周是数不尽的青山，远处是一望无际的碧水。西风萧萧，满天地一片浓浓的秋意。宁静的秋夜里，皎洁的月光映照着高挂白帆的船，载着我行驶在湘江上，仿佛置身在如画的潇湘美景里。

鉴赏：古人写秋多是一片衰颓萧条，而这首小令却别具一格，为我们绘出一片清朗明媚的秋色来。小令写的都是潇湘行舟所见，把一幅从黄昏到静夜的潇湘舟游景色逐一展示。视野所及，气象辽远阔大，潇湘两岸山水风物，都是作者感到心旷神怡，首先写的是悬崖上如龙飞动的崎岖枯松，再写云空的彩霞和野鸭齐飞的奇景，然后是青山碧水。画面色彩缤纷，飞动活跃。在这样的月夜行舟江上，恰如置身在画图中。结尾一句就是表现了这样的意境，写活了作者的陶醉忘情之态。

   [双调]沉醉东风·重九

            卢挚

题红叶清流御沟，赏黄花人醉歌楼。

天长雁影稀，月落山容瘦，冷清清暮秋时候。

衰柳寒蝉一片愁，谁肯教白衣送酒？

注释：红叶：唐代有红叶题诗配佳偶的故事。传说某宫女题诗在红叶上，投入御沟承受水流出宫外，被一书生拾得，后来终于巧结良缘。

白衣送酒：东晋陶渊明重阳节在宅边菊丛摘菊，好友王弘派童仆（白衣人）前来送酒。陶渊明当即酌饮，醉而归。白衣，古代官府衙役小吏穿白衣。

［今译］把诗题在红叶上让它带着情意随御沟的流水飘走，观赏菊花醉卧倒在歌楼。看万里长空有几只雁影奋飞，月落零，寒蝉凄啼，满天地一片悲愁，这时候有谁能送酒来同我一起消忧解愁。

鉴赏：这首小令描写重九景色，抒写作者的淡淡哀愁。首句用题叶御沟的典故，但只用红叶和黄花相对写秋色。中三句写暮秋时节，天高云淡，视野宽阔，几只迟归的大雁，在长空疾飞，显得稀稀落落。秋月西沉，天光转暗，山影也显得狭长而呈清瘦。这是用稀疏雁影和山容消瘦渲染寂寥冷清的气氛。结尾写寒蝉衰柳的景色，进一步写秋色的萧瑟。结句写作者渴望有朋友送酒来与他一同消忧解愁，透露出作者所以愁忧，就是由于世态炎凉，没有知心朋友。全曲所写的景是清冷的景，情是淡淡的愁情。情景交融，自然天成。

 [双调]沉醉东风·送别

        关汉卿

咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞。

手执着饯行杯，眼搁着别离泪。

刚道得声“保重将息”，痛煞煞教人舍不得。

“好去者望前程万里！”

注释：①阁：同“搁”，禁受之意，这里有勉强噙住的意思。

           ②煞煞：副词，极、很。

今译：眼前的人近在咫尺，一会儿就要各分天南地北，霎时间眼前恍如残月相照、百花零落飘飞去。双手捧起饯行的酒杯，眼含着凄楚的离别泪水。刚刚深情地叮咛一声：“请多多保重，善自将息！”已悲痛万分难以割舍分离。千言万语凝为一句：“好好去吧，愿你前程万里！”

鉴赏：这首小令，描写了恋人话别饯行之际的两情依依，分手瞬间的骤然心景，是一首令人赞赏的“长亭送别”曲。

      离愁别绪的描写，于古人之作中随处可见，而这首小令却有独到之处。它通篇不用长亭别柳、冷风凄雨作铺垫，仅写了送行人的几个动作、表情和断续的几句肺腑之语，便将依依惜别、难舍难分的亲人别离情景表现的细腻贴切，深沉动人。最后的勉励：“竟无语凝噎”写尽了“此时无声胜有声”的分别之感，那么关汉卿笔下的“有声”则更令读者“别有一番滋味在心头”。仅此而赢得了令柳永的[雨霖铃]“不能专美于前”（梁乙真《元明散曲小史》）的评价。