|
将发东宁自纪 (1) （清）季麒光 原文： 其一 敢将辛苦祝慈王，幸免闾阎话短长。 此去扁舟轻似叶，鲸波应亦笑空囊。 译文： 三年来我辛辛苦苦办事以报朝庭，得来了本地老百姓的肯定。自信背后无骂名。此去台湾，波涛汹涌，船在海上如同一片树叶，忽上忽下，生死未卜。常言道：“三年清知府，十万雪花银。”。可是大海也要笑我呵！为何如此空空行囊？诗人以自嘲的口吻，敘述了闽清三年知县官的清白与艰辛。何为“敢将”，不随波俗流自然也要勇气。 注解： 1，“将发东宁自纪”选自“蓉洲诗文稿”。作者（清）季麒光（1635年－1702年），字圣昭、号蓉洲。江苏无锡陡门村人。清康熙丙辰(十五)年进士。台湾诸罗县首任县令。于康熙二十三年十一月初八日到达台湾。“将发东宁自纪”是季麒光将从福建闽清县调往台湾诸罗县，出发前所写的十首七绝。“东宁”即台湾，明郑是台湾历史上第一个汉人政权。郑成功将台湾改称东都，赤崁地方更名为东都明京，郑经继位后，改东都为“东宁”，并以其为国号。 2，闾阎：正统年间，宦官王振专权，作威作福，肆无忌惮地招权纳贿。百官大臣争相献金求媚。每逢朝会期间，进见王振者，必须献纳白银百两；若能献白银千两，始得款待酒食，醉饱而归。而于谦每次进京奏事，从不带任何礼品。有人劝他说："您不肯送金银财宝，难道不能带点土产去？"于谦潇洒一笑，甩了甩他的两只袖子，说："只有清风。"还特意写诗《入京》以明志：手帕蘑菇与线香，本资民用反为殃。清风两袖朝天去，免得闾阎话短长！"两袖清风"的成语就是这样来的。闾阎就是里巷的意思，此句的意思是免得被人说长道短。此诗写成后远近传诵，为一时佳话。于谦如此不阿，自然引起了宦官王振的极度不满。 3，鲸波：犹言惊涛骇浪。柳亚子《辽海》诗：“忽闻辽海起鲸波， 易水风寒涕泪多”。 译者：万国雄2016年9月5日 |
|
|
