|
将发东宁自纪 (7) （清）季麒光 原文： 其七 直到蛟螭海外居，一身名利总全虚。 垂泪自怜还自悔，高堂消息近何如？ 译文： “直到蛟螭海外居”，意思哪里是让我去做官，分明是把我直接送到东海龙王那里去了。此一去生死未卜，“一身名利总全虚”。等于前面所说的，“此日生还是主恩”。诗人担心此去还能够生还否？“垂泪自怜还自悔”，他悔恨自己何必来当官。季麒光生于富家，他从小没吃过这般苦。这时他想到了死，自己一了百了，而上有老下有小的，他们将如何？季麒光考中进士已是康熙十五年（41岁），先任内阁中书，后到闽清知县。到台湾是康熙二十三年，此时应有49岁了。父母或已古稀，能不牵挂他们吗？他们知道了又将如何呢？ 注解： 1，蛟螭：是一个汉语词语。可指犹蛟龙。亦泛指水族等。 2，高堂：即父母。 3，据无锡文库第四辑蓉洲诗文稿序记载：季麒光生于1635年，卒于1702年。 4，据台湾扬伟中文“一部失传诗稿，两岸几代文人”记载，季麒光于康熙廿三年十一月八日（1684年12月13日）到达台湾。 译者：万国雄2016年9月7日 |
|
|
