|
导读目录： 第一节 编辑加工中需要注意的细节问题 第二节 浅析科技图书的编校重点 第三节 图书封面编校小谈 第一节 编辑加工中需要注意的细节问题 编辑加工是图书出版中的一个重要环节，是保证图书质量的关键。本文指出注重细节在编辑加工中的重要性，并对易混淆的字母、人名、地名予以举例说明。 编辑加工是编辑按照出版要求并考虑读者需要，对作者原稿进行的修改和整理工作，是在书稿达到“齐、清、定”要求并经审稿编辑定稿后做的精雕细刻工作。 编辑加工的目的是力求提高原稿的思想、科学和文字水平，消除作者在书稿内容和形式上存在的疏漏、偏差或错误，解决原稿在文字、事实、数据、体例格式等方面的遗留问题，使书稿更完善，从而确保出版物所传播知识的科学性、准确性和真实性。 就科学性、准确性和真实性而言，作为一个编辑人员要有广博的知识，要多读一些科学家的传记，对重大发明发现有一个清晰的了解，对历年的诺贝尔奖也要有所了解，这样才能够确定作者所述事实、观点是否正确、合理。 编辑加工要注重细节。“细节”这个词在《现代汉语词典》的解释为：细小的环节或情节。这个解释只突出了细节的细小，但细节有时决定成败，有本书书名为《细节决定成败》，先暂且不论这本书的论点是否正确，举例是否合理，就书名而论是非常富有哲理的。所谓“差之毫厘，谬以千里”，这里的毫厘，决不仅仅是细小，而是决定着成败。 一本书如果内容很好，但编辑加工时马马虎虎，粗枝大叶，错误百出，这样的书读者是不会购买的。如果关键数据有错误，轻则使研究工作走弯路，重则出现事故。编辑加工中细节很多，下面仅就内容简介和前言的撰写、图文一致、单位使用规范、人名的统一、易混字及易混字母等分述如下。 要特别关注内容简介、前言和目录 读者在选购图书时，首先要看内容简介、前言和目录，对于图书的编写范围、写作风格先有一个大致的了解，如果准备购买，才会翻阅正文。在加工前言时，经常遇到在写作分工时，有几章的写作者没有提到，还有在前言中说本书共几章，可实际正文不是。在目录加工时要注意中英文目录的一致。在加工时，对内容简介和前言要多看几遍，决不能在这些地方出错。 图文一致 在加工书稿中，经常遇到图文不一致问题。有的书稿有图，却在正文中没有说明；有的书稿在正文中有见图××，实际却没图；有的书稿图题和正文的叙述不一致；有的书稿没有总图题，只有分图题；有的书稿先图后文。以上所列举的现象在加工书稿时要特别注意。书稿中的插图对理解书稿的内容是非常重要的，要多加注意，对不清楚、不完善的地方，务必修改到位，不能让不合格的图出现在成书中。 单位制的使用 现在通用国际单位制，少数可用英制。国际单位制在力学中用千克·米·秒制，不用克·厘米·秒制。 在书稿的加工过程中，遇到英制单位可在页末注中注明换算关系。而对于克·厘米·秒制则一定要换算成千克·米·秒制。对不规范的单位也一定要注明换算关系。有一些行业通用单位，尽管有ISO标准单位，但如果强行按ISO标准换算，则在实际使用时反而不便，这时应按行业标准使用不规范单位，但应注明与国际单位制的换算关系。 要注重人名的统一 在科技文献中常出现人名的统一问题，作者在撰写书稿时对此问题往往不重视，造成同一书稿中人名的不一致。例如： （1）胡克和虎克不统一 在书稿中经常有胡克定律，可有作者写成虎克定律，规范写法应是胡克定律。 （2）蒙特卡罗与蒙特卡洛 正确写法是蒙特卡罗。 （3）玻耳兹曼、玻兹曼、波耳茨曼、波尔兹曼 正确写法是玻耳兹曼。 （4）费涅尔、菲涅耳 正确写法是菲涅耳。 （5）麦克斯韦、马克斯韦 正确写法是麦克斯韦。 （6）威布尔、韦勃尔、韦布尔 正确写法是威布尔。 （7）李雅普诺夫、李亚普诺夫 正确写法是李雅普诺夫。 （8）法拉第、法拉弟 正确写法是法拉第。 （9）笛卡儿、笛卡尔 xyz坐标系是笛卡儿坐标系。 （10）普朗克、普兰克 正确写法是普朗克常数，而不是普兰克常数。 常识 作为一个编辑人员要多读一些科学家的传记，对重大发明发现有一个清晰的了解，对历年的诺贝尔奖也要有所了解。 （1）钋的发现 居里夫人从沥青中发现新的放射性元素84号，比铀强400倍，居里夫人建议以她的祖国波兰的名字构造新元素的名称钋(Polonium)。有的编辑看到这段话，觉得钋的写法与读音都和波兰的波不相近，就认为是错误的。实际上这个故事出自《居里夫人传》，钋的命名是外文，和中文未必一致。 （2）达尔文 达尔文是博物学家，不是生物学家。 达尔文早期因地质学研究而著名，而后又提出科学证据，证明所有生物物种是由少数共同祖先，经过长时间的自然选择过程后演化而成。到了20世纪30年代，达尔文的理论成为对演化机制的主要诠释，并成为现代演化思想的基础，在科学上可对生物多样性进行一致且合理的解释，是现今生物学的基石。 在达尔文那个年代，生物学研究很基础很简单（很多人认为生物学正式作为一门科学是从达尔文发表《物种起源》后算起的），搞生物的，还有搞地质的（研究化石）一般都称为博物学，因此达尔文不能称为生物学家。 (3) 微积分的发明 17世纪下半叶，在前人工作的基础上，英国大科学家牛顿和德国数学家莱布尼茨分别在自己的国度里独自研究和完成了微积分的创立工作，虽然这只是十分初步的工作。他们的最大功绩是把两个貌似毫不相关的问题联系在一起，一个是切线问题（微分学的中心问题），一个是求积问题(积分学的中心问题)。牛顿和莱布尼茨建立微积分的出发点是直观的无穷小量，因此这门学科早期也称为无穷小分析，这正是现在数学中分析学这一大分支名称的来源。牛顿研究微积分着重于从运动学来考虑，莱布尼茨却是侧重于几何学来考虑的。 在20世纪之前的科学家，研究内容十分广泛，不能简单地说是物理学家、数学家、生物学家。 单位后加符号 在通常情况下，单位后是不加符号的，但在某些行业，有一些习惯用法。 功率电平以1mW(0.775V/600Ω）为0dB,伏特电平以1V为0dB，电压电平以0.775V（不论阻抗是多少）为0dB,分别把它们写成dBm（毫瓦功率电平）、dBV（伏特电平）和dBu（电压电平）。例如，10mW、100mW、1000mW所对应的功率电平分别是10dBm、20dBm、30dBm；10V、100V、1000V所对就应的伏特电平分别是20dBV、40dBV、60dBV；7.75V、77.5V、775V所对应的电压电平，分别是20dBu、40dBu、60dBu。 容易混淆的地方 (1) 希腊字母和英文字母的混淆 希腊字母α和英文字母a,希腊字母β和英文字母B,希腊字母ω和英文字母w，希腊字母τ和英文字母t，希腊字母η和英文字母n，希腊字母κ和英文字母k，希腊字母μ和英文字母u，希腊字母ν和英文字母v，希腊字母χ和英文字母x。 (2) 手写俄文字母和英文字母、希腊字母的混淆 (3) 特别要注意的是英文字母l和数字1的区别 (4) 俄文的小数点用逗号表示，这在翻译俄文书中的图时一定要注意改正 编辑加工是对书稿所作的精雕细刻的工作，以上所述应注意的细节只是很小的一部分，只有注重细节，才能保证图书质量，满足读者的需求。 |
|
|
