欢乐餐厅/H&P建筑事务所

LE的私家图书馆 2016-09-13

展开全文

　　 Nguyen Tien Thanh

　　来自事务所的描述。欢乐餐厅位于河内市的市中心，在一个烂尾工程的基础上建立起来，并充分利用了当初的建筑钢架结构和大量遗留下的材料如：玻璃，钢材，条钢，薄钢屋顶。

　　From the architect. Located at the center of Hanoi, Cheering Restaurant is renovated from a long-closed project which still remains steel frame structure and reusable covering materials such as: glass, steel, bar steel, sheet-metal roof.

　　 Nguyen Tien Thanh

　　闲适自然是河内市民日常生活的主旋律，而一日三餐的烹饪又尤显重要。设计师们从中汲取灵感，搭建一个围绕古树为主题的空间。同时这也是这座千年古城市中常见的形象。

　　The life on sidewalk, where many daily activities of Hanoi people, especially cuisine happen from daytime to nighttime, inspired the designers to create a space that recalls ancient trees – a familiar image in streets of this thousand-year-old city.

　　 Nguyen Tien Thanh

　　提案是将原有的钢筋焊接起来创造一个新内部模式，内装技术套管，外饰由低质木条(9.2 cm x 120 cm x 1.5 cm版式) 组成的截面为40cm x 40cm的木结构。外包的板条选用能适应热带气候环境的材质。

　　The solution proposed welding the entire existing steels to create a new system that can bring technical pipes inside and be covered by low quality wood bars (9,2 cm x 120 cm x 1,5 cm) forming timbers of 40cm x 40cm section. Covering wood is selected to resist the tropical climate.

　　 Nguyen Tien Thanh

　　图解

　　剖面图

　　由4个柱子分割的三维空间，为了在各自营造的独立空间里创造丛林感并给儿童开辟娱乐场所，运用了木条纵横堆积垂直向上延伸的设计手法。‘树冠屋顶’的编制结构在天花板延伸以支持其建筑框架，聚酯酸碳材质的屋顶设计还提供散热和遮荫的功能。屋顶的中部是通风口，通过连接雨水收集池的水喷淋装置自动化控制，实现冷凝和净化。

　　On the three-dimensional network divided by 4, the “timbers” stacked perpendicularly to each other and gradually spreading upwards in order to create “tree roots” for separating spaces and make children playground. The “tree roots” continue growing alternately to make a stable frame which helps reducing heat and creating various shadows from the polycarbonate roof. In the middle of the roof is an air layer which is cooled and cleaned automatically by water spraying system linked to the rainwater collection tank.

　　 Nguyen Tien Thanh

　　提案没有把结构和表皮、天花板和墙面划出明确的界限，模糊了建筑内外的边界，最大程度的利用了景观视野。这给顾客带来了与众不同的体验，以包含河内街市美食文化精髓的空间使人们更加亲近自然。

　　The proposal does not divide Structure and Covering; Ceiling and Wall; blurs the boundary between Inside and Outside; thoroughly utilizes Views and Landscape. It creates special experiences for the users and brings people closer to nature by a space which contains the essence of Hanoi cuisine culture on sidewalk.

　　 Nguyen Tien Thanh

　　餐馆是成功解决现代建筑与历史文脉问题的范例。此举对于改造河内市中心，并对启发寸土寸金的河内市的未来建筑规划有建设意义。

　　The restaurant is a solution to the dialogue between contemporary architecture and the context full of historical and cultural values, while still contributes to reshape the urban and architectural picture in Hanoi central area – where every square meter costs billions VND.

　　 Nguyen Tien Thanh