|
卷二十 华佗:养性服饵法秘传 华佗茯苓酥神方 ［原文］本品主除万病，久服能延年，制法取上品茯苓，连皮干蒸，取出以汤淋之，俟色白味甘为度。曝干捣筛，得三斗。取陈酒一石，蜜一斗，和茯苓末。入容一石五斗入瓮中，熟搅之百遍，密封勿令泄气。冬日五十日，夏日二十一日，其酥即浮于酒上。接取酥饮之，味甘美如甘露。亦可作饼，大如掌，空屋中阴干。服一饼，能终日不饥。 ［ 白话文］本品可治疗多种疾病，长久服用对长寿有益，制法为取上等的茯苓，连皮干蒸，取出后将水淋在上面，等到色白味甘时为止。晒干后捣碎筛选，取３０升，用陈酒１００升，蜜１０升，和茯苓末一起放在一个１５０升的瓮里，搅拌百次后，密封起来不要漏气，冬季５０天，夏季２１天，其酥就可漂浮在酒上。也可以做成手掌大小的饼，放在空屋子里阴干，吃１个饼，能一天不饿。 华佗杏仁酥神方 ［原文］本品主治要病，除诸风虚劳及感冷。制法取味极甘香之家杏仁一石（切忌用山杏仁因有大毒能杀人也），须择其颗粒完全者，去皮尖微炒，捣作细末。取美酒两石，研杏仁取汁，得一石五斗，再以蜜一斗，拌杏仁汁，煎令极浓，与乳相似。内两石瓮中搅之，密封泥，勿令泄气。与上茯苓酥同法。三十日看之，酒上出酥，接取酥，内资瓷器封之。取酥下酒，别封之。团其药如梨大，置空屋中干之。服之令人断谷。 ［白话文］本品主要治疗除诸风虚劳及外感的疾病。制法可取１０千克极其甘香的颗粒完整的杏仁，不要用山杏仁因其有大毒可毒死人，去皮和尖后微炒，捣为细的粉末，再取２００升美酒，研杏仁末取汁，可得１５０升，再加上１０升蜜拌杏仁汁，用小火煎至很浓与乳相似。再放在２００升的瓮中不断搅拌，外面密土让泥，不要漏气。３０天之后看一下，漂在酒上面的就是酥，取酥放在瓷器里密封。一段时间后，团杏仁酥至梨的大小，放在空的屋子子里晾干，服用１个可一天不饿。 华佗地黄酒酥神方 ［原文］本品能令人发白更黑，齿落重生，脑髓满实，还年却老，行及奔马，久用令人有子。制用粗肥地黄拾石，切捣取三石，麻子一石，捣作末，以地黄汁研取汁二石七斗，杏仁一石去皮尖，两仁者佳，捣伤末。以麻子汁研取汁二石五斗，乃以麹末三斗，浸入地黄等汁中七日。以米三石，分作三次投下。及阅三日一投。如酿酒法，熟后密封三七日，其酥在酒中色黄如金，以物接取，可得九升，然后取酒封之。服法宜先食糟，糟尽乃服酒及酥，每服酒一升，酥一匙，乘温服之。 ［白话文］本品可使人的白头发变黑，长出新牙，益智健脑，使人变年轻，走路有劲，久用可以治疗不孕症。制可用１０００升粗肥地黄，切碎后捣取３００升，麻子１００升捣末，用地黄汁研磨后取汁２７０升，再取１００升已经去皮和尖的杏仁，将两仁捣末用最好，再将麻子汁磨汁２５０升，用麹末３０升放在上述汁液中浸泡７天，再将３００升米分３次每隔３天放进去，就像酿酒一样，熟后密封２１天，其酥在酒中呈金黄色，用东西捞起来，大约可得９升，用酒密封后。服时应先食酒糟，酒糟吃完后再服酒和酥，喝酒１升，服酥１匙，趁热服用。
华佗杏子丹神方 ［原文］本品久服，可辟谷，制用上粳米三斗，淘净沙，炒作饭，曝干捣筛。杏仁三斗，须择取二仁者，去皮尖曝干，捣碎，以水五斗，研取汁，味尽乃止。上二味先煎杏仁汁，令如稀面糊，置铜器内。粳米如稀粥，煎以火，自旦至夕，搅勿停手，候水气尽，则出之，阴干纸贮。用时以暖汤二升，内药如鸡子大，置于汤中，停一炊久，任意取食。 ［白话文］本品久服可不用吃饭，制用上等的粳米３０升，淘净后，炒为米饭，晒干后捣碎筛选。再选两仁的杏仁３０升，去皮尖后晒干捣碎，用５０升水研取汁液，到味尽为止。前两味药先煮杏仁汁，煮至面糊状后放在铜器里，再煮粳米至稀粥状，换用小火从早煮到晚，一直不停地搅拌，等到水汽尽的时候出锅，阴干后用纸包起来。服用时用２升的温开水冲服鸡子大的药物，大约１个小时后可服用。 华佗天门冬圆神方 ［原文］凡天门冬苗，作蔓有钩刺者是。采得后当以酢浆水煮之使湿，去心皮曝干，捣筛，以水蜜中半和之，仍更曝干，又捣末，水蜜中半和之，更曝干。每取一丸含之，有津液辄咽之，常含勿绝，行亦含之，久久自可绝谷，禁一切食，仅能食大麦。 ［白话文］应选择蔓上有钩刺的天门冬苗，采得后可用酢浆水煮湿后，去心和皮后晒干，捣碎后筛选，用一半的水和一半的蜜调和，再晒干，再捣成粉末，再用一半的水和一半的蜜调和，再晒干。每次取１丸含在嘴里，有津液后咽下，经常含服，走路时也可以含着，时间长了就达到辟谷的效果，能禁一切食物，只能食用大麦。 华佗云母圆神方 ［原文］云母粉、石钟乳（炼）、白石英、肉苁蓉、石膏、天门冬（去心）、人参、续断、菖蒲、肉桂、泽泻、秦艽、紫芝、五加皮、鹿茸、地肤子、薯蓣、石斛、杜仲（炙）、桑寄生、细辛、干地黄、荆花、柏叶、赤翦、酸刺仁、五味子、牛膝、菊花、远志（去心）、萆薢、茜根、巴戟天、赤石脂、地黄花、枸杞子、桑螵蛸、茯苓、庵子、天雄（炮去皮）、山茱萸、白术、菟丝子、松实、黄芪、麦门冬（去心）、柏子仁、荠子、冬瓜子、蛇床子、决明子、菥蓂子、车前子。上各等份捣筛，蜜丸如梧子大。先服十丸，渐至二十丸，日三。当勤相续，不得废阙，百日始满。久服延年益寿，强身健体，聪强耳目，流通荣卫，补养五脏，调和六腑颜色，充壮，不知衰老。 ［白话文］云母粉、石钟乳（炼）、白石英、肉苁蓉、石膏、天门冬（去心）、人参、续断、菖蒲、肉桂、泽泻、秦艽、紫芝、五加皮、鹿茸、地肤子、薯蓣、石斛、杜仲（炙）、桑寄生、细辛、干地黄、荆花、柏叶、赤翦、酸刺仁、五味子、牛膝、菊花、远志（去心）、萆薢、茜根、巴戟天、赤石脂、地黄花、枸杞子、桑螵蛸、茯苓、庵子、天雄（炮去皮）、山茱萸、白术、菟丝子、松实、黄芪、麦门冬（去心）、柏子仁、荠子、冬瓜子、蛇床子、决明子、菥蓂子、车前子。以上诸药等量捣碎过筛，做成像梧桐子大小的蜜丸。先服１０丸，逐渐加量至２０丸，日服３次，不得停歇，满１００天为止。长期服用能延年益寿，强身健体，耳聪目明，通畅气血，补养五脏，调和六腑，使正气充盈身体健壮，不觉衰老之意。 华佗松脂神方 ［原文］松脂五斤，灰水煮三十遍，浆水煮三十遍，清水煮三十遍；茯苓五斤，灰水煮十遍浆水煮十遍，清水煮十遍；生天门冬去心皮，曝干，捣作末；真牛酥三斤，炼十三遍；白蜜三斤，煎令沫尽；蜡三斤，炼三十遍。上捣筛以铜器重汤上，先内酥，次下蜡，次下蜜，候消讫，乃下诸药。急搅之勿住手，务令极匀。内瓷器中密封，勿令泄气。欲服之宜于先一日不食，至翌日进美食，令大饱。然后绝食，即服二两，二十日服四两。又二十日后服八两。 ［白话文］松脂２５００克（用石灰水煮３０遍，浆水煮３０遍，再用清水煮３０遍），茯苓２５００克（用石灰水煮１０遍，浆水煮１０遍，再 用清水煮１０遍），生天门冬（去掉心和皮，曝晒干，捣成碎末），真牛酥１５００克（炼１３遍），白蜜１５００克（煎炼至没有泡沫），蜡１５００克（炼３０遍）。以上诸药捣碎过筛，在铜器内滚烫的开水中，先加入真牛酥，次下蜡，次下蜜，待其化解完毕，放入以上诸药。赶紧不停地搅动，务必使其均匀。放入瓷器中密封，勿使泄漏其气。想服用时应当在前一天不吃饭，至第二天吃美餐到极为饱的程度，然后绝食，当即服６０克，过２０日服１２０克。再加２０日后服２４０克。 华佗轻身神方 ［原文］茯苓、桂心，上二味等份为末，炼蜜和酒，服如鸡子黄许大，一服三丸，一日服三次。 ［白话文］将等量的茯苓和桂心研为粉末，用蜜和酒调为鸡子黄大小的丸药，每次服３丸，每日服３次。 华佗不老延年神方 ［原文］雷丸、防风、柏子仁，上三味等份为末，酒服方寸匕，日三。（六十以上人，亦可服二匕。久服延年益精补脑。未六十太盛，勿服。） ［白话文］本方是将等量的雷丸、防风和柏子仁研为粉末，用酒服用３克左右的量，每日３次。（６０岁以上的人，也可服用６克左右的量。长久服用本方可益精补脑。不到６０岁的人不要服用。） 华佗菖蒲膏神方 ［原文］本品主治癥癖、咳逆、上气、痔漏等病最良。久服能延年益寿，耳目聪明，智慧日增。并令人肤体充肥，光泽腴润，发白更黑，身轻目敏，行走如风，填骨髓，益精气。服一剂，寿百岁。制法于二月八日采取肥实白色节间可容指之菖蒲，阴干去毛距，择吉日捣筛，以一两为一剂。以药四分，蜜一分半，酥和如稠糜柔弱，令极匀，内瓷器中，密封口，埋谷聚中一百日。欲服此药，宜先服泻剂，或吐剂，候吐痢讫，取王相日平旦，空腹服一两，含而咽之，有力能渐消，加至三二两。服药至辰巳间，药消讫，可食粳米乳糜，更不得食他物。若渴，可饮汤少许。日一服，一生忌羊肉、熟葵。 ［白话文］本品主治癥癖、咳嗽、气逆、上气、痔漏等病，长久服用能延年益寿，使耳目聪明，智慧日增，并且能让人形体充实，面色好，头发白的变黑，身轻目敏，行走如风，填骨髓，益精气，服用１剂可长寿。制法可在每年的农历二月初八采取肥的白色的节间可容纳一 个手指的菖蒲，阴干后去毛，选择一个吉利的日子捣碎后筛选，以３０克为１剂。用１.２克药，０.４５克的蜜，酥调和为稠粥的样子并搅拌均匀，放在瓷器中并密封口，埋在谷堆里１００天。如果想服此药，可先服用泻剂，或者催吐的药，等到泻或吐后，在清晨五六点的时候空腹服用３０克，含服，本药可加量至６０～９０克。到中午的时候，药物已经被消化完，可喝稀粥，不能吃其他的东西。如果渴了，可喝少量的白开水。每日１次，一生忌食羊肉、熟葵。 华佗耆婆汤神方 ［原文］本剂主治大虚，冷风。羸弱无颜色。制用：酥一斤炼，生姜一合七，薤白三握炙令黄，酒二升，白蜜一斤炼，油一斤，椒一合，胡麻仁一升，橙叶一握炙令黄，豉一升，糖一升。上先以酒渍豉一宿，去滓，内糖蜜油酥于铜器中煮沸，令匀。次内薤姜煮令熟，次内椒橙叶、胡麻煮数沸，取出内瓷器中密封。空腹吞一合，如人行十里，更一服，冷者加椒。 ［白话文］本方主治虚弱和感受热风的病。制用：炼成的酥５００克，生姜０.１７升，炙黄的薤白３握，酒２升，炼白蜜５００克，油５００克，蜀椒０.１升，胡麻仁１升，炙黄的橙叶１握，豉１升，糖１升，先用酒浸泡豆豉一晚上，去滓后，放入糖、蜜、油酥于铜器中煮沸，搅拌均匀，再放入薤白、生姜煮熟后，最后放入椒、橙叶、胡麻煮至数次沸腾，取出瓷器后密封，空腹吞服约０畅１升，如同人走５０００米路的时间后，再服１次，如果患者体质寒可加蜀椒的量。 华佗牛乳汤神方 ［原文］牛乳三升，荜拨半两为末，上二味置铜器中，取水三升，和乳合煎，空腹顿服，日三服，七日除。本剂能除一切气，慎面、猪、鱼、鸡、蒜、生冷。 ［白话文］本方用牛乳３升，荜拨１５克研为粉末，上述２味药放在铜器里，用３升水煮，空腹时迅速服用，每日３次，７天后可停药。本剂能行一切气滞之气，慎食面、猪、鱼、鸡、蒜、生冷之物。 华佗猪肚煎神方 ［原文］本品补虚羸乏气力。制用：肥大猪肚一具，以人参五两，椒一两，干姜一两半，葱白七两细切，粳米半升熟煮，上五味和匀，内猪肚中，缝合勿令泄气。以水一斗半，微火煮令烂熟，空腹食之，兼少与饮，一顿令尽。服四五剂神效。 ［白话文］本品可补虚弱之人的气。方用：肥大猪肚１个，人参１５０克，蜀椒３０克，干姜４５克，切细的葱白２１０克，煮熟的粳米０.５升，上述５味药搅拌均匀后，放在猪肚里，缝紧不要让东西露出。用１５升的水，用小火煮猪肚至烂，空腹时服用，可饮少量的水，服用４～５剂后可感觉药效神奇。 华佗羊头蹄煎神方 ［原文］本品主治五劳七伤虚损。制用：白羊头蹄一具，草火烧令黄赤。先以水煮半熟，再用胡椒一两，荜拨一两，干姜一两，葱白、香豉一升，内之，更煮令大烂，去骨，空腹任性食之。日食一具，满七具止。禁生冷，铅丹，瓜果，肥腻，白酒，大蒜，一切畜血等七日。 ［白话文］本品主治五劳七伤虚损。方用：白羊头蹄１个，用草火烧至黄赤色。先用水煮至半熟，再放入胡椒３０克、荜拨３０克、干姜３０克、葱白、香豉１升，煮至肉大烂后，去骨头，空腹时服用，量任意。每天吃１个，吃７天。服药期间禁生冷、铅丹、瓜果、肥腻、白酒、大蒜、一切畜血等。 华佗大黄芪圆神方 ［原文］主治虚劳百病。制用：黄芪、柏子仁、天门冬（去心）、白术、干地黄、远志（去心）、泽泻、薯芋、甘草（炙）、人参、石斛、麦门冬（去心）、牛膝、杜仲（炙）、薏苡仁、防风、茯苓、五味子、茯神、干姜、丹参、肉苁蓉、枸杞子、车前子、山茱萸、狗脊、萆薢、阿胶（炙）、巴戟天、菟丝子、覆盆子，上各一两，捣筛，蜜和丸。酒下十九，日稍加至四十九。性冷者加干姜、桂心、细辛各二两，去车前子、麦门冬、泽泻；健忘者加远志、菖蒲各二两；患风者加防风、独活、芎?各二两；老人加牛膝、杜仲、萆薢、狗脊、石斛、鹿茸、白马茎各二两。无问长幼，常服勿绝。百日以内，慎忌饮食，切禁生冷、油腻、鸡、鱼等。 ［白话文］主治虚劳百病。制用：黄芪、柏子仁、天门冬（去心）、白术、干地黄、远志（去心）、泽泻、薯芋、甘草（炙）、人参、石斛、麦门冬（去心）、牛膝、杜仲（炙）、薏苡仁、防风、茯苓、五味子、茯神、干姜、丹参、肉苁蓉、枸杞子、车前子、山茱萸、狗脊、萆薢、阿胶（炙）、巴戟天、菟丝子、覆盆子各３０克，捣碎过筛，用蜜调和为丸。用酒服下１９丸，逐渐增加至４９丸。性冷者加干姜、桂心、细辛各６０克，去车前子、麦门冬、泽泻；健忘者加远志、菖蒲各６０克；患风者加防风、独活、川芎各６０克；老人加牛膝、杜仲、萆薢、狗脊、石斛、鹿茸、白马茎各６０克。不论年长年幼，常服不要断。服药１００日内，慎忌饮食，禁食生冷、油腻、鸡、鱼等。
华佗柏子仁圆神方 ［原文］本剂久服，能强记不忘。制用：柏子仁五两，蛇床子、菟丝子、覆盆子各半升，石斛、巴戟天各二两半，杜仲（炙）、茯苓、天门冬（去心）、远志（去心）各三两，天雄（炮去皮）一两，续断、桂心各一两半，菖蒲、泽泻、薯蓣、人参、干地黄、山茱萸各二两，五味子五两，钟乳（炼成者）三两，肉苁蓉六两，上捣筛，蜜和丸如桐子大。先服二十丸，稍加至三十丸。先斋五日，乃服药。服后二十日后，齿垢稍去，白如银。二十四日，面悦泽。六十日，瞳子黑白分明，尿无遗沥。八十日，四肢遍润，白发复黑，腰背不痛。一百五十日，意气如少年。药尽一剂，药力同至，乃入房。 ［白话文］长久服用本剂，可益智健脑。制用：柏子仁１５０克，蛇床子、菟丝子、覆盆子各０.５升，石斛、巴戟天各７５克，炙杜仲、茯苓、去心的天门冬、去心的远志各９０克，炮去皮的天雄３０克，续断、桂心各４５克，菖蒲、泽泻、薯蓣、人参、干地黄、山茱萸各６０克，五味子１５０克，炼成的钟乳９０克，肉苁蓉１８０克，将上述药物捣碎用筛子筛选，用蜜调和为梧桐子大小的丸药，最初服用２０丸，稍后可加量至３０丸。先斋戒５天后才能服药。服药２０天左右，牙齿可增白。２４天左右，面色红润。６０天左右，瞳孔变亮，尿不尽的症状消失。８０天的时候，四肢活动灵活，白头发变黑，腰背痛消失。１５０天左右，意气风发如少年。本药服完后，药效很好，可以行房事。 华佗紫石英汤神方 ［原文］主治心虚寒热百病，令人肥健。制用：紫石英十两，白石脂、赤石脂、干姜各三十两，上先取十分之一，用微火煮之，分为四服，日三夜一。服药前勿宿食，服后午时乃食，日日依前称取服之，满四十日止，服讫即行，勿专事坐卧，须令药力遍身，百脉中行。若大冷者，春秋各四十丸，日服令疾退为止。惟服之过多，令人大热，即须服冷药压之。 ［白话文］本方主治心虚类的疾病，制用：紫石英３００克，白石脂、赤石脂、干姜各９００克，先取上述药物的１／１０，用小火煮，分４次服用，白天３次晚上１次。服药前不要吃东西，服后到午时才能吃东西，天天依照前法服用，４０天的时候，可起来活动，不要躺在床上，以使药力传至全身。如果患者感觉冷，可加大药量。如果服药量太大，可使人大热，此时须用寒凉的药物压热。 卷二十一华佗:注仓公传（附） ［原文］齐王中子诸婴儿小子病，召病意诊，切其脉，告曰：“气隔病，病使人烦懑，食不下，时呕沫，病得之少忧，数乞食饮。”臣意即为之作下气汤以饮之。一日气下，二日能食，三日即病愈。 ［白话文］齐国的郎中诊过循的病后，别的医生都从蹶入中针刺，淳于意诊病后说：“这个病是涌疝，使人不能正常地大小便。”循说：“已经有３天不能大小便了。”淳于意开方火齐汤，病人服用１剂后可以小便，再服１剂后可以大便，３剂之后疾病痊愈。 ［原文］齐中御府长信，冬时，为王使于楚，至莒县阳周水，而莒桥梁颇坏，信则揽车辕，未欲渡也。马惊，即堕信身入水中几死。吏即来救信，出之水中，衣尽濡，有间而身寒，已热如火。至今暑汗不可以见寒。臣意即为之液汤火齐逐热，一饮汗尽，再饮热去，三饮病已。 此水气入腠理，针天柱骨可愈。意不用针而用汤，幸汗出，否则必成紫云疯。若谓失治一时，即转为寒热。殆膜视耳。若依脉法：“热病阴阳交者死。”则信万不致此，因信汗，肌能排泄水气，伏寒不致内陷也。 ［白话文］齐国的御府长信，冬天的时候受王命出使楚国，到莒县阳周水的时候，莒的桥梁破旧不堪，信还是驾车辕，想渡过河，不料马受惊了，信就坠到河里。当地官员闻讯前来救信，信出水后，衣服湿透，感受寒邪，身热似火。至今在夏天的时候不能受凉。淳于意为其开方逐热，１剂后汗大出，再服１剂则热邪去，３剂后病痊愈。此病是水气入于腠理之中，针天柱骨可愈。意不用针刺而用汤药，幸而汗出，否则就成紫云疯了。如果治疗不当，可转寒为热。如果依照脉法：“热病阴阳交者死。”则信的病就不能好转，因为信排汗了，肌肤就能排出水气，寒邪不至于内陷。 ［原文］此难于大小便，溺赤。臣意饮以火齐汤，一饮即前后溲，再饮病已，溺如故。意之言曰：“脉大而躁，大者膀胱气也。躁者中有热而溺赤。”又切其太阳之口，“湿然，风气也”。予尝以白蝴蝶花根煎汤饮，见效。考意火齐汤，用附子、肉桂、大戟、大黄、汉防己、车前子、防风，此岂可常用，意何恃为绝技也哉？ ［白话文］本病大小便排出不畅，小便黄赤。淳于意给予患者火齐汤，１剂后大小便就通畅，再服１剂病就好了，大小便正常。淳于意的话是这样说的：“脉象大而躁，大是因为膀胱中有水气，躁是因为有热，所以小便黄赤。”又切其太阳口脉象“有湿热之邪在里面”。我曾经尝试用白蝴蝶花根煎汤给病人服用，效果良好。我考证火齐汤方药有附子、肉桂、大戟、大黄、汉防己、车前子、防风，此类药不可常用，淳于意又怎能凭借这些方药作为他的绝技呢？ ［原文］山跗病，得之盛怒，而以接内。所以知山跗之病者，臣意切其脉，肺气热也，齐太医先诊山跗病，灸其足少阳脉口，而饮之半夏丸，病者即泄注，腹中虚。又灸其少阴脉，是坏肝刚极深，如是重损病者气，以故加寒热，所以后三日而狂者，肝一络连属，结络乳下阳明，故络绝。开阳明脉，阳明脉伤，即当狂走。后五日死者，肝与心相去五分，故曰五日尽，尽即死矣。此先病肝，后病肺，继之以灸，复饮半夏燥烈品。然苟大补元气。如漆叶青散，非不可治。第须久服，缓不济急耳。 ［白话文］山跗病，得此病的患者常大怒。之所以知道山跗是病，是因为淳于意诊其脉，得知肺气热。齐太医治疗山跗病，灸其足少阳脉口，而且让患者服用半夏丸，患者即泄泻，腹中空虚，又灸其少阴脉，这时肝病已经严重，如果灸则可损害人体之阳气，所以给病人服用半夏丸。后３天发狂，是因为肝络有络属乳下阳明，但是络脉已绝。治疗上开阳明脉，阳明脉损伤，病人可狂走，肝与心相离甚近，所以说５日病情可加重。根据此可知此病先为肝病，后为肺病，先用灸，再用半夏丸等燥烈的药物，纵然可以大补元气。不过像漆叶青散的药物，不是不能用，但是不能久服。 ［原文］瘕与癥异，癥坚而瘕软，癥以血为之，瘕以气为之也。齐中尉潘满如病，少腹痛，臣意切其脉，深小弱，其卒然浮合也，是脾气也。右脉口气至紧小，见瘕气也，后溲血死。按此若经吾师治，必不令其瘕之自溃溲血而死。意盖仅能诊脉决死生，而不能治病也。脾去而人不致死，瘕破而肉不致痛，此理彼犹未知耳。 ［白话文］瘕与癥不同，癥坚硬而瘕柔软，癥为血病而瘕为气病。齐国的中尉满如病了，少腹疼痛，淳于意为其诊脉，其脉象小且弱，偶尔还有浮合，是脾气。右手脉象有气且紧小，是有瘕气，小便便血病情严重。这个病人如果是我老师看，必然不让其便血而死。淳其意仅能诊脉判断病情，但不能治病。脾气绝人不至于死，瘕破而肉不至于疼痛，这个道理是大家都知道的。 ［原文］济北王病，得之汗出伏也。臣意切其脉时，风气也。阳气尽而阴气入，阴气入张，则寒气上而热气下，故胸满。即为药酒，尽三石，疾已。药酒尽三石，何信用之坚。如不饮酒，则此风终不愈矣。可知医虽良，须病者服从耳。或实有可治之质耳。 ［白话文］济北王有病了，汗出不畅。淳于意为其诊脉，是风气致病，阳气虚而阴气盛，寒气居上而热气居下，故而胸满。可用药酒治疗，喝３００升后，疾病可痊愈。 药酒需服用３００升，病人没有坚持。如没有坚持，则这种风病终生不愈，可知虽然医生好，但是病人也要听医生的话，或者说有可治的资质。 ［原文］齐北宫司空命妇，疝气客膀胱，虽于前后溲，而溺赤，病见寒气则遗溺。众医皆以为风入中，病主在肺，刺其足少阳脉。臣意谓腹之所以肿者，厥阴之络结小腹也。厥阴有过，则脉结动，动则腹肿，臣意即灸其厥阴之脉，左右各一所，即不遗溺而溲清，小腹痛止。即更为火齐汤以饮之，三日而疝气散，即愈。按意治病，纯用火齐汤，所谓得意佳作也。不知此病之愈，得力在灸。以厥阴病，灸厥阴脉，一灸而络舒。吾之攻灸，有鉴于斯。 ［白话文］齐国北宫司空的夫人，疝气侵犯膀胱部位，小便色黄，再感受寒邪而见小便失禁。别的医生都以为是风邪入侵肺部，针刺其足少阳经脉。淳于意我认为腹部之所以肿，是因为厥阴的络脉结于小腹部。厥阴气太过，则脉结动，脉结动则腹部肿胀。我灸她的足厥阴肝经，左右各一次，病人小便失禁症状消失，小便清晰，小腹也不疼了。再给病人服用火齐汤，３天疝气散了，本病可痊愈。按照淳于意的想法治疗，都可用火齐汤。不知此病他能治愈，是因为灸法。厥阴病，灸厥阴的经脉，针灸后络脉舒畅。我之所以研习灸法，也是受此影响。 ［原文］济北五阿母，自方足热而懑。臣意告曰：“热蹶也。”则刺其足心各三所（即三壮也）。按之无出血，病旋已。病得之饮酒大醉也。大醉者，至于四肢发风斑，或腹下脓疮累累。若用泻剂，中气愈虚，长热不退。刺其足心，以泄内热，诚捷诀也。予愿师事之。 ［白话文］济北有个五阿母，自己诉说脚热而烦躁，淳于意告诉她：“你得的是热蹶。”于是针刺其左右足心各３次，如果按之没有出血，则是病好了。此病是因为饮酒过度所致。大醉的人，有的表现为四肢发风斑，有的表现为腹下有好多脓疮。如果有泻下的药物，则中气就越来越虚，热不能退。针刺其足心可泄内热，实在是便捷有效的方法。我愿意向他学习。 ［原文］济北王女子竖，奉剑从王之厕。王去，竖后，王令人召之，即仆于厕，呕血死。病得之流汗，流汗者，同法。（法当春呕血死也）病内重，毛发色泽，脉不衰。脾可割可补，故脾虽伤而毛发色泽脉不衰。惟大忌呕血，大忌流汗。医遇此症，贸然进药者多矣。吾愿举是以晓之。 ［白话文］济北王有个女子叫子竖，带着剑跟随济北王去厕所。王离去，子竖在后，王差人去叫她，她仆倒在厕所里，呕血而死。得此病的人如果流汗也是一样的结果。病情严重，虽然表面上看一切还好。脾可割可补，故脾气虽伤而毛发光泽，脉也正常。但特别忌讳吐血和流汗。医生遇到这种情况，贸然用药的多，我举这个例子以示警戒。 ［白话文］齐国中大夫得了龋齿病，淳于意先灸其左侧的阳明脉，再用苦参汤漱口，每日３升，５～６日后，病好了。此病是由于感受风邪在睡觉的时候或者是开口的时候，或者是由于吃完饭不漱口。吃完东西后应漱口，为牙齿保健的秘诀。再有，睡觉的时候感受风邪，风邪可内侵；刚醒的时候就吃东西，使风气聚结在一起，所以牙齿先受邪而得病，进而发展为腐朽，漱口可解风邪并坚固牙齿，这是牙科的常用方药。 ［原文］菑川王美人，怀子而不乳。召臣意，臣意往。饮以莨砀药一撮，以酒饮之，旋乳。臣意复诊其脉，而脉躁，躁者有余病，即饮以硝石（芒硝、石膏），一剂出（便也）血，血如豆，比五六枚。（莨砀今无买，可用穿甲代之）肠胃内燥，血气不流行，是以无乳。饮以硝石，则热降而燥润，瘀去而新生矣。医生多治标而不知治本，如治无乳，则仅通乳而已，必不顾其余病。若治至出血，病家且将大咎医生。由是医生多用酬方，有宿疾者，永不可去。中国医途，可见一斑矣。 ［白话文］菑川的玉美人，生了孩子后没有母乳给孩子吃。召淳于意前去，淳于意去后用一撮莨砀药，用酒冲服，就有乳汁了。复诊她的脉象，脉象躁，躁是因为病还没有好，可再用芒硝和石膏，１剂便有血排出，血像豆子大小，５～６枚。肠胃内干燥，气血不能流通，所以没有乳汁。服用芒硝和石膏，可降热润燥，活血化瘀。现在有好多医生只知道治标而不知道治本，治疗无乳病仅仅是通乳而已，而不知道治疗其他的疾病。若治疗出现出血，病人大多都埋怨医生，因此医生多用随意应付的方药，如此则有旧病永远都不能治愈。中国的医道，由此可见一斑。 ［原文］齐丞相舍人奴，病得之流汗数出，灸于火而以出见风也。望之杀然黄，黄者土气也。土不胜木，当至春。隔塞不通，不能食饮，法于夏，泄血死。众医以为大虫，不知其伤脾气也。医不能望色，即不能辨证，自并生死不能决矣。若再诀治，势必加剧。若此症众医以为大虫，必投泻药化虫药无疑，故成伤脾。否则流汗见风，病在皮孔，何至伤及脾气哉。且伤脾不比伤肺伤肝，况当能食，治之尤易。乃知其病而无方，则亦何贵乎有名医。不惟舍人不幸，当时病者亦皆不幸也。 ［白话文］齐国的丞相舍人奴，得了流汗多的疾病，用火灸后可以外出活动，看上去全身发黄，黄为脾土的色，土不胜木。到了春天的时候，木气不通，不能吃东西，到了夏天的时候，必然泻下血液而死。别的医生都以为是得了虫积病，不知道是伤了脾气的原因。医生不能望色，就不能辨证，就不能判断病情。如果再治疗不当，病情就可加剧。按照别的医生的看法认为是虫积病，必须用泻下的药物，就更伤脾气。汗出见风，为皮肤毛孔的疾病，何至于泻下伤及脾气。况且伤脾不比伤肺和伤肝，病人能吃东西，治疗起来就容易得多。只知道得了什么病而没有相应的治疗方，就不是名医。这是病人的不幸。 ［原文］菑川王病，得之沐发未干而卧，蹶上为重，头痛身热，使人烦懑。臣意即以寒水拊其头，刺足阳明脉，左右各三所，痛渐已。寒水有反激力，足以使热从上出。针刺有温泻力，足以使风从下泄。下泄则心懑除，上出则头痛止，不用汤药，盖亦可治病也。 ［白话文］菑川王得了病，主要是因为洗头后头发没干就睡觉了，患者表现为身体困重，尤其是脚部，头痛，身热，烦躁不安。淳于意用冰水敷在病人头部，同时针刺足阳明的经脉，左右各３处，病情好转。冰水有反激力，使热从上出；针刺有温泻力，使风邪从下泄。风 邪下泄病人就不烦躁了，热从上出病人头都不疼了，不用汤药也可以治疗。 腰 脊 病 ［原文］宋建，弄石不能起，即复置之。暮腰脊痛，不得溺。臣意见其色，太阳色干，肾冲及腰部以下，枯四分所，故以往四五日，知其发也。臣意即为柔汤服之，十八日所而痛愈。又曰：不亟治，痛即入濡肾，及其未舍（居也）五脏，急治之。病方今客濡肾（即肾外膜濡湿也）此所谓痹也。柔汤即阳和汤，流畅血脉，化滞去瘀，此汤肆中人皆知，何经十八日始愈？因阳数止于九，九九相生，则阳复矣。吾谓吾师有胆，仓公有识。 ［白话文］宋建搬石头没有搬起来，又放下去了。傍晚的时候腰背部疼痛，小便不能排出。淳于意望诊看他的色泽，太阳色干，肾冲及腰部以下大约１／４的地方没有光泽，大致就了解了病情。淳于意给他服用柔汤，１８天后就不疼了。又说：“如果不及时治疗，病就可以深入肾脏，等病未到五脏的时候及时治疗就行。当时宋建的病只是到达肾外膜，只是得了痹病。”柔汤就是阳和汤，能通畅血脉，活血化瘀，此汤药人人都知道，为何１８天才好？是因为阳数止于９，１８天后阳气可恢复。我说我的老师有胆，仓公有识人的本事。 ［原文］济北王侍者韩女病，腰脊痛寒热。众医皆以为寒热也，诊其脉时，切之肾脉也。啬而不属，故月事不下，肝脉弦，出左口，此由欲男子而不可得也。即窜以药，旋下痛已。吾师有四物女宛丸，专治女病。意药当不外此。可笑众医以此症为寒热，吾不知其用常山、柴胡、草果仁乎，抑同鳖甲，龟胶乎？ ［白话文］济北王有一个侍女叫韩女，腰痛部忽感寒忽感热，医生就认为是得了寒热病，淳于意诊脉时发现是肾脏有病。所以经血不能排出，肝脉弦出于左手脉象，此病主要是由于相思。就立即开方给病人服用，一会儿病人就不疼了。我的老师有四物女宛丸，专治妇科病，淳于意用的药应该与四物女宛丸差不多。可笑的是别的医生都以为是得了寒热病，我不知道 他们是不是经常用常山、柴胡、草果仁之类的药物，还是常用鳖甲和龟胶之类的药物？ ［原文］临汜里女子薄吾，病蛲瘕。蛲瘕为病，腹大，上肤黄粗，循之戚戚然（动貌）。臣意饮以芫花一撮，即出蛲可数升。病已，三十日如故。病蛲得之于寒湿，寒湿气宛笃不发，化为虫，其色泽者，中脏无邪气及重病也。凡寒湿虽居阴，亦喜外出。蛲成于寒湿，其性亦然。故遇芫花引吐而大出，众医以此病为寒热笃，当死不治，可笑也无。 ［白话文］临汜里有一个女子叫薄吾，得了蛲瘕病。蛲瘕的主要临床表现为腹大，皮肤黄色粗糙，按上面似乎有东西在动。淳于意用１撮芫花水煎后给病人服用，病人排出蛲虫，依上方用药３０天，病就好了。蛲虫病是因为感受了寒湿之邪，寒湿之邪不能发散，化为蛲虫病，其皮肤呈黄色，主是要因为脾虚。寒湿之邪属于阴邪，所以病人喜欢外出。蛲虫的形成是因为寒湿之邪，所以遇有芫花催吐就排出来了。可笑的是其他医生都认为寒热病者，按此治疗病人可有生命危险。 ［原文］齐淳于司马食马肝，食饮甚，见酒来，即走去，驱疾，至舍即泄数十出。臣意告曰：“为火齐米斗饮之，七八日而当愈。”饱食疾走，震动肠胃失其分泌，故泄数十。以火齐化其积滞（见上），以米斗润其谷道，经七日一来复，自能愈矣。或谓米斗可治回风，回风之状，饮食嗌辄后之（即泄也）（见上）。此方勿轻视，因试见效也。 ［白话文］齐国有一个姓淳于的司马吃了大量的马肝，吃的很饱，又见有酒来，就赶紧跑去，随即快速奔跑，到家的时候泻了十几次。淳于意告诉他：“服用加用斗米的火齐汤，７～８天就可以好了。”吃饱后运动过度，震动肠胃使其失去正常的分泌，所以泻下十几次。用火齐汤化积，用米润胃肠道，经过几天后，病情就可以痊愈。也可以用斗米治疗回风病，回风病主要表现为吃完饭就泻下。不要小看此方，每次用都有疗效。 ［原文］齐中郎破石，病得之堕马僵石上，肺伤不治。其人嗜黍，黍主肺，故不及期死。诊脉法曰：“病喜养阴处者顺死，喜养阳处者血死。”其人喜自静，不躁，又久安坐，伏几而寐，故血不泄。按伤肺者必吐血，彼独溲血，由自静也。凡病肺最难治，吾师虽能割腹，不能剪肺，故肺伤者必不治。人言白及可补肺，可补痈痿之肺耳，非补堕伤者也。仓公不以汤药著，于病理脉理独详耳。 ［原文］齐王侍医遂（名也），中热。论曰：“中热不溲者，不可服五石（石性重腻服之增闷），石之为药精悍，公服之不得数溲（便闭也）亟勿服，色将发痈。”遂曰：“扁鹊曰‘阴石以治阴病，阳石以治阳病也’。夫药石者有阴阳水火之剂，故中热，即为阴石柔齐治之，中寒，即为阳石刚齐治之。”意谓：扁鹊虽言若是，然必审诊起度量，立规矩与息相应，乃可以论。论曰：“阳疾处内，阴形应外者，不加悍药及馋石。”诊法曰：“二阴应外，一阳接内者，不可以刚药。”刚药入则动阳，阴病益衰，阳邪益著，邪所流行，为重困、于俞，忿发为疽。意告之后，百余日，果为疽发乳上，入缺盆死。此请用药石者鉴。 ［白话文］齐王有一个侍医叫遂得了中热病。医书中有：“中热病如果没有小便的，不可以服用金石类的药物，因为金石药药性猛，如果病人服用就能便闭，所以不要服用。”遂说：“扁鹊说‘阴石可以治疗阴病，阳石可以治疗阳病’。药石有阴阳水火之分，所以中热病，可以用性缓的阴石来治疗；中寒病可以性急的阳石来治疗。”意又说：“扁鹊所言极是，但是必须根据情况，医书上说阳邪在里，阴形应于外，不可用悍药和金石之剂。诊法上也有阴盛于外，阳虚在内，不可以服用金石类药物。”如果服用则可以使阳动，阴更虚，阳邪更严重，病邪侵犯的地方，出现困重等症状，甚者可以发为疽病。大约１００天后，其果然有疽发在乳上，病深入缺盆而死。这就是慎用金石药的例子。 ［原文］阳虚候，时（名也）病得之内，众医皆以为蹶。臣意诊脉以为痹。根在右胁下大如覆杯，令人喘逆气，不能食。臣意即以火齐粥，且饮六日，气下，即令更服丸药。出入六日，病已。予治一人，腹下坚痞，大如覆杯，不痛肿，惟气逆，病得之暮年纳妾。投以黄芪、熟地黄、党参，气下痞消，即此类也。 ［白话文］有一个叫时的人得了病，别的医生都认为是蹶病，而淳于意认为是痹病。病人表现为右胁下肿大好像有一个杯子盖在上面，气喘，不能吃东西。淳于意给予病人火齐粥，食６天后，气下，改服丸药，又过了６天，病好了。我曾经治过一个人，腹部痞满，好像有一个大杯子盖在上面，不疼不肿，只是气逆，病因是病人在老年的时候纳妄导致房事过度，用黄芪、熟地黄、党参等药物，气下后痞即可消。 ［原文］成开方病，得之数饮酒，以见大风气，苦沓风三岁，四肢不能自开，使人喑，喑即死。酒后受大风，渐入于内，发热口燥，至四肢不能用，经络病矣。至于失音，肺气绝矣。酒有发酵力，最伤脑与肺，观此沓风，当知所戒。 ［白话文］有一个叫成开方的病人，主要是因为饮酒过度后又受到风邪，得了沓风病，表现为发热、口渴、四肢活动不利、失音，病人不久后就死了。饮酒后感受风邪，入里后表现为发热口渴，甚至四肢活动不利，这就是经络病。至于失音是因为肺气绝。酒有发酵的功能，可伤脑与肺，看到这个沓风病的病案，就应该知道此病应戒酒。 ［原文］项处病牡疝，牡疝在鬲下，上连肺，病得之内（即上腹下坚痞大如覆杯是也）。臣意谓之：“慎毋为劳力事，为劳力事则必呕血死。”处后蹴，腰蹶寒，汗出多，即呕血死。牡疝之成，由肾气虚，劳力则汗出，肺气不能制，因呕血。凡成横痃者，亦牡疝之类也，第地位较牡疝为又下耳。戒之在色，人何忽诸。 ［白话文］项处得了牡疝的病，牡疝一般长在膈下，上连于肺，剑突下坚痞大如覆杯。淳于意说：“本病不能从事体力劳动，从事体力劳动必呕血而死。”病人不听，腰部觉得很冷，汗出量多，不多久就呕血而死。牡疝病的形成，主要是由于肾气虚，劳力过多就汗出，肺气不能制约，所以就发为呕血。横痃病，和牡疝是一病，发病位置为下耳部。此病病人需戒色，人们却往往忽视。 卷二十二华佗:兽医科秘传 ［原文］牛疫感传极烈，一牛染病，则附近之牛，必相继倒毙。其候如牛毛低头垂耳，食量减少，气喘发惊，涕泗交流，粪便初则燥结，继则泄泻。口内有腐烂斑痕，即为有疫之症。急于牛栏中烧真安息香，牛吸其香，即愈。或取獭屎三升，以沸汤淋取汁二升，灌之即愈。惟上二药均极难得，故常用之药为牙皂、细辛、川乌头、草乌头、雄黄，上五味等份，共研为末，另加麝香少许，吹入牛鼻中五六分，即愈。 ［白话文］牛疫传染性很强，如果有一只牛得病，则附近的牛必相继得病。其主要表现为牛毛暗淡无光，牛食量减少，气喘易发凉，涕泪俱流，粪便最初干燥，继而转为泄泻，牛口内有腐烂的斑痕，即有得牛疫的表现。可立即在牛栏里烧真安息香，牛闻到香味病情即可好转。或取獭屎３升，用热水浇在上面取汁２升，给牛灌服。但上述两种药比较难得，故常用方药为牙皂、细辛、川乌头、草乌头、雄黄，将等量的上述５味药研为粉末，再加入少量的麝香，吹到牛鼻子里１.５～１.８克，病情即可明显好转。 华佗治牛腹胀神方 ［原文］牛如误食地胆虫，或吞苜蓿草，腹胀满欲死。急研大麻子取汁，乘热灌入五六升，即愈。 ［白话文］牛如果误食地胆虫，或者误吞苜蓿草，腹部胀满疼痛，可急用大麻子煎水，趁热灌服５～６升，病情即可明显好转。 华佗治牛狂神方 ［原文］牛发狂疾，则胆大放奔，逢人即以角触抵。急用大黄、黄连各五钱，共为末，以鸡子与酒共一升，调匀灌之，即愈。 ［白话文］牛发狂，快速奔跑，遇到人就用角顶，可急用大黄、黄连各１５克，一起研为粉末用，用１升的鸡子和酒的混合物调匀后灌服，病情即可明显好转。 华佗治牛疥神方 ［原文］黑豆水煮，去滓取汁，洗五六次即愈，或以荞麦烧灰淋汁，入明矾一合，涂之亦效。 ［白话文］治疗本病可用黑豆煮水，去滓后取汁，洗患处５～６次即可，或者用荞麦烧灰淋汁，再加明矾０.１升，涂在患处疗效也好。 华佗治牛抵触肠出神方 ［原文］硇砂一大两，干姜二小两，共为末，涂损处，肠即自入。若肠干不入，宜割去干处讫，用粟谷叶为末敷之。 ［白话文］本方为硇砂３０克，干姜２０克，将上述药物研为粉末，涂在破损处，肠可缩回体内，若肠干燥不能缩回体内，可割去干燥的地方，伤口用粟谷叶包裹。 华佗治牛前蹄病神方 ［原文］乳香三钱，龙骨六钱五分，黄丹三钱五分，麝香三分，硼砂五分，人发灰少许，上共捣末，香油调敷。 ［白话文］本方用乳香９克，龙骨１９.５克，黄丹１０.５克，麝香０.９克，硼砂１.５克，人发灰少许，将上述药物捣为粉末后用香油调敷于疮面。 华佗治牛喉风神方 ［原文］知母、贝母、黄芩、大黄、甘草、荆芥、栀子、栝楼、川芎、牙硝、白矾、朴硝、雄黄，上十三味等份为末，每服二两，用蜜水二升，同调灌之。 ［白话文］本方为知母、贝母、黄芩、大黄、甘草、荆芥、栀子、栝楼、川芎、牙硝、白矾、朴硝、雄黄，将等量的上述药物研为粉末，每次给牛服用６０克，同时将２升蜜水同时灌服。 华佗治马伤蹄神方 ［原文］大黄、五灵脂、木鳖子（去油）、海桐皮、甘草、土黄、芸薹子、白芥子，上等份为末，以黄米粥调药，摊帛上包之。 ［白话文］本方为大黄、五灵脂、去油的木鳖子、海桐皮、甘草、土黄、芸薹子、白芥子，将等量的上述药物研为粉末，用小米粥调药末，摊在布上包裹患处。 华佗治马流沫神方 ［原文］当归、白术、菖蒲、泽泻、赤石脂、枳壳、厚朴、甘草，上等份，共为末，每一两半，加酒一升，葱一握，同水煎温灌。 ［白话文］本方为当归、白术、菖蒲、泽泻、赤石脂、枳壳、厚朴、甘草，将等量的上述药物研为粉末，每４５克加酒１升，葱１把，加热后给牛灌服。 ［原文］大黄、当归各一两，盐半升，以水三升，煎取半升，分两度灌口。如不定，破尾尖血出，即止。 ［白话文］本方为大黄、当归各３０克，盐０.５升，用３升水煎取至０.５升的药量，分２次给牛灌服，如果牛尾巴尖皮有血流出，可先止血。 华佗治马后冷神方 ［原文］豉、葱、姜各一两，水五升，煮取半升，和酒灌之，即差。 ［白话文］本方为豉、葱、姜各３０克，用５升水煮取０畅５升的量，对上酒给牛灌服，病情即可明显好转。 华佗治马脊疮神方 ［原文］黄丹调油敷之，避风，立差。 ［白话文］治疗本病用黄丹调油敷在患处，同时应注意避风邪，则病情可好转。 ［原文］雄黄，头发，腊月猪脂，上以前二药，煮于猪脂中，至发消为度，趁热擦之，极效。或用生胡麻叶捣汁灌之，亦效。又荞麦秆烧灰淋洗之。或藜芦为末，以水调敷，均效。 ［白话文］本方为雄黄、头发、腊月猪油，将前两味药用猪油煎至头发消失，趁热擦在患处，效果极好。或者用生胡麻叶捣汁后灌服，效果也好。或者将荞麦秆烧灰淋洗患处，也可以将藜芦研为末，用水调敷于患处，疗效均好。 华佗治马癞病神方 ［原文］硫黄、大黄、巴豆（去油）、塌灰、上各等份研末，将苏子油熬沸，下前药，即取起候冷，以鲮鲤甲刮破患处涂之，极效。 ［白话文］本方为硫黄、大黄、去油的巴豆、塌灰，将等量的上述药物研为粉末，用苏子油煎药，冷却后，用鲮鲤甲刮破患处涂药油，效果极好。 华佗治马目晕神方 ［原文］霜后干楮叶，细研为末，日两度，管吹眼中，差。 ［白话文］本方是将霜后干楮叶，细研为粉末，每日２次用管吹在眼里，病情即可明显好转。 ［原文］细辛、防风、芍药各一两，盐一升，上以水五升，煮取二升半，去滓，分二度灌。 ［白话文］本方为细辛、防风、芍药各３０克，盐５０克，用５升水煮上述药物至２畅５升，去滓后，分２次灌服给牛。 华佗治马肺热神方
华佗治马翻胃神方 ［原文］益智仁、肉豆蔻、五味子、广木香、槟榔、草果、细辛、青皮、当归、厚朴、川芎、官桂、甘草、砂仁、白术、芍药、白芷、枳壳、木香上各等份，每服两半，加枣五枚，姜五片，苦酒五斤，同煎三沸，候温灌之。 ［白话文］本方为益智仁、肉豆蔻、五味子、广木香、槟榔、草果、细辛、青皮、当归、厚朴、川芎、官桂、甘草、砂仁、白术、芍药、白芷、枳壳、木香，等量的上述药物，每次用４５克，加枣５枚，姜５片，苦酒５斤，一起煎沸３次，冷却至温时灌服给牛。 华佗治马胎动神方 ［原文］白术、当归、人参、甘草、川芎、砂仁、熟地黄各二钱，陈皮一钱，黄芩二钱，白芍药（炒），阿胶各六钱，紫苏一钱，上每服一两五钱，加生姜五片，水一小桶，同煎五沸，候温灌之。 ［白话文］本方用白术、当归、人参、甘草、川芎、砂仁、熟地黄各６克，陈皮３克，黄芩６克，炒白芍药，阿胶各１８克，紫苏３克，上述药每服４５克加生姜５片，水１小桶，一起煮沸５次后，冷却至温时灌服给马。 华佗治羊疥癣神方 ［原文］本症最易感染，轻则皮毛脱落，重则发生他疾，有害生命。治用水银一分，猪脂三分，钵中研合之，至不见水银为度。临用再加猪脂二斤，涂于患处。或以藜芦根捶碎，渍米泔汁中，装入容器中，密闭之。置热灶间，俟其味酸，先以瓷片刮患处，令赤，用汤洗之去疮甲，拭干，以药涂之，两次即愈。 ［白话文］本病最容易感染，病情轻的可表现为皮毛脱落，重的则可变生为其他疾病，并有生命危险。治疗可用水银０.３克，猪油０.９克，在钵中研磨至看不见水银为好。用时再加猪油１０００克，涂抹于患处。或者将藜芦根捶碎，浸泡在米泔水里，装在密闭的容器里。将容器放在热灶中，等到药物变酸后，先用瓷片刮患处，刮红后，用药物洗患处后去疮甲，拭干后用药物涂抹，２次后本病即可痊愈。 华佗治羊疫神方 ［原文］治法同于牛疫。 ［白话文］本病治疗同牛疫一样。 华佗治猪疫神方 ［原文］大黄、朴硝各五钱，共煎汤，倾出候温，竹筒灌下，即愈。或以贯众三两，猪牙皂二两，水三四碗，煎三四十沸，再加朴硝末三两，煎二三沸，俟温灌下，亦效。亦可用治羊疫法治之。 ［白话文］治疗本病用大黄、朴硝各１５克，一起煎汤后，倒出来冷却至温热时，用竹筒灌服，病情即可明显好转。或者用贯众９０克，猪牙皂６０克，用水三至四碗煎煮３０～４０次沸腾后，再加朴硝末９０克，煎沸２～３次，冷却至温热时灌服，效果也好。也可以用治羊疫的方法治疗。 华佗治一切猪病神方 ［原文］凡猪患病，可割去尾尖，血出自愈。 ［白话文］凡是猪患病，都可割去尾巴尖，血出后病情可缓解。 ［原文］蛇皮烧灰，和粥与食，立愈。 ［白话文］治疗本病可将蛇皮烧成灰后和粥一起服用，病可痊 华佗治犬癞病神方 ［原文］犬生此病，则毛脱而恶臭。可用大蜈蚣一条，拌饭中，令食，不久即愈。或以硫黄内猪肠中，与食，尤效。 ［白话文］患此病的狗，毛发脱落，身体恶臭，治疗可用１条大蜈蚣，放在食里给狗食用，不久后可痊愈。或者将硫黄放在猪肠里给狗吃，效果特别好。 ［原文］凡犬被跌打伤而死者，即着土置之，逾时即能更生。 ［白话文］凡是狗被跌打而致昏迷的，可用土掩盖后，一会儿便可苏醒。 华佗除犬蝇神方 ［原文］以香油遍擦狗全身即愈。 ［白话文］治疗本病可用香油擦遍狗全身，病情即可痊愈。 华佗治猫一切病神方 ［原文］猫患诸病，可用乌药磨水，灌之即愈。 ［白话文］如果猫得病，可将乌药磨成水给猫灌服。 华佗治猫癞病神方 ［原文］以百部煎汤，遍涂患处，极效。或如治犬法施之亦极效。 ［白话文］治疗本病可将百部煎水涂在猫全身，效果极好。或者用治狗同类病的方法治疗也好。 华佗治猫被踏伤神方 ［原文］急用苏木煎汤，洗其伤处，或乘温灌之，自能渐愈。 ［白话文］治疗本病可立即用苏木煎水洗伤口，或者趁水温灌服给猫，病可慢慢好转。 华佗治猫死胎不下神方 ［原文］芒硝二钱，以童子小便乘温灌之，自下。 ［白话文］本方为芒硝６克，用小孩子的小便趁温时给猫灌服，则死胎可下。 华佗治鸡病神方 ［原文］以香麻油灌之，即愈。 ［白话文］可以用芝麻油灌服给鸡，病情即可缓解。 华佗治鸡疫神方 华佗治鹅鸭疫病神方 |
|
|
