|
当然不是所有的广东人都说粤语(白话),还有像粤北地区梅州人说客家话，粤东地区潮州人说潮州话，这两种方言和粤语无半毛钱关系，大家不要搞混，像一个说粤语和一个说潮州话的绝对是鸡同鸭讲，大家都听不懂。潮州话准确的说是闽南语的分支，在此就不多论述。 下来我们说说讲粤语的人数有多少，广东、香港、澳门、广西等广泛使用，广东省粤语使用人口近4000万人，在海外华人社区如马来西亚吉隆坡，越南胡志明市，澳大利亚悉尼、墨尔本，美国纽约、三藩市，加拿大温哥华、多伦多等处广泛使用，全世界使用粤语人数约7000万。意思你到了国外，你只要会粤语但不会英文，你也可以在华人社区无障碍交流。 粤语发音系统较复杂，最多有20个声母，94个韵母。 又有九声六调：阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入。 九声各自代表字有：诗（si1）；史（si2）；试（si3）；时（si4）；市（si5）；事（si6）；色（sik1）；锡（sik3）；食（sik）。 普通话是建国后才推广起来的，普通话只有四个音，而粤语有九个音，变化繁复。粤语作为方言，历史要长得多，因而保留了很多古汉语的语法、用字，所以有时候看起来有点费解。一首原本押韵的粤语歌用普通话唱就不合韵了，所以国语版需要重新填词。而且粤语歌词声调变化与歌曲旋律变化基本相一致，这成了粤语歌曲好听的保证之一。粤语歌独特之处是因为粤语歌词创作时就要考虑的问题：协音。协音就是歌词声调变化，要和歌曲旋律变化基本相一致，否则将会很难听。这和古代词曲创作中考虑平仄相似，但比平仄要求高。在当今粤语歌坛写诗要讲求押韵这件事，与粤语发展至今仍然保留着大量古汉语词汇是分不开的。 像笔者最喜欢的一首歌，陈慧娴版的《千千阙歌》和国语版的《风中的承诺》，虽然该曲选用日本歌星近藤真彦的歌曲《夕烧けの歌》(《夕阳之歌》)，但填词的水平相差甚远，从歌名就看出水平了，千千阕歌的意思很多人可能不懂，因为偏古文一点，阕是量词，是“首”的意思，而千千阙歌里的“千千”就是泛指很多的意思，合起来解释就是许多首歌，在歌词里有“来日纵使千千阙歌，飘于远方我路上，来日纵使千千晚星，亮过今晚月亮，都洗不清今晚我所想，因不知哪天再共你唱”，这段话就是说，在以后的日子里，纵然会再听到许多首象今天这样的歌，纵然以后所有晚星都眩目过今晚的月亮，我也忘不掉今晚这段回忆，因为，离别后就不知哪天才有机会与你聚首 .下面看国语版的《风中的承诺》昨夜的雨 惊醒我沉睡中的梦迷惑的心沾满着昨日的伤痛冷冷的风不再有往日的温柔失去的爱是否还能够再拥有漫漫长路 谁能告诉我究竟会有多少错何处是我最终 的居留。一看就非常的直白，没有任何深度。还有叶倩文的《祝福》和姜育恒的《驿动的心》，还有刘德华的《来生缘》和《一起走过的日子》大家可以听听细细分辨一下。 说了那么多可能有人怀疑笔者是广东人，下面说说笔者的情况，本人是山西晋南人，05年到了广东佛山三水，因为是执业药师，从事的行业是药房，所以刚来就有交流障碍，那时候真的怀疑我是不是从外星来的，他们说话我根本听不懂，好在那时候感谢一部电视剧叫《外来媳妇本地郎》，几乎下班时间都看，大概有3个月左右，基本上就能听会说了。如果你也刚来广东（深圳除外），又想学学粤语，推荐你可以看看。 下次给大家讲讲普通话中的那些粤语词。本文原创，转发请注明出处。 |
|
|
开场先解释一下什么是粤语,粤语又作广东话、广府话，俗称白话. 是一种汉藏语系汉语族的声调语言，也是汉族广府民系的母语。发源于古代中原雅言，具有完整的九声六调，较完美地保留古汉语特征。国内使用的地区有广东、香港、澳门、广西、海南等地方，此次所论的粤语口音是指广府片区中广州话的西关口音，就是比较标准的粤语口音，泛指佛山，广州，香港，等珠三角地方。这些地方基本上是标准的口音，可以作为教材学习。
