|
汉语的多义现象大家都心知肚明，上一期我们介绍过了动词“打”怎么翻译，那么“开”呢，比如说“开门，开锁，开罐头”等等，每一个动词看着汉语一样，翻译成俄语可就大不相同啦，不信你就跟着小编来看看吧！ 动词“开”
1） 开门 открыть/раскрыть/отворить дверь 2） 开锁 отпереть/отомкнуть замок 3） 开罐头 открыть/откупорить консервы 4） 开路 открыть/проложить/провести дорогу 5） 开机器 завести/ запустить машину 6） 开灯 включтить свет; зажечь лампу 7） 开汽车 вести машину; управлять автомобилем 8） 开店 открыть магазин 9） 开会 создать/провести/устроить собрание 10）开宴会 дать/ устроить банкет 11）开支票 выписать чек 12）开药方 выписать рецепт 13）开药 прописать лекарство 14）开战 начать войну 15）开价 установить/ назвать цену 16）开胃 вызвать/ возбудить аппетит 17）开奖 объявить розыгрыш 18）开例 делать исключение 19）开眼 расширить кругозор 20）开荒 поднимать/ осваивать целину |
|
|
