第七计 无中生有

【原文】诳也，非诳也，实其所诳也。少阴、太阴、太阳。

【翻译】本来是欺骗，最后却又不是欺骗，这是因为把谎言变成了事实。

 

【按语】无而示有，诳也。诳不可久而易觉，故无不可以终无。无中生有，则由诳而真，由虚而实矣。无不可以败敌，生有则败敌矣。如令狐潮围雍丘，张巡缚蒿为人千余，披黑衣，夜缒^①城下，潮兵争射之，得箭数十万。其后复夜缒人，潮兵笑，不设备，乃以死士五百斫^②潮营，焚垒幕，追奔十余里。

【注释】①缒（zhuì）：用绳索拴住人或物从上往下放。②斫（zhuó）：用刀、斧等砍。

【翻译】无但却假装成有的样子，这是欺骗。欺骗不能持续得太久，太久了容易被敌人发觉，因此假装无不可以真的一直无。无中生有，就是由假变成真，由虚变成实。无不能用来打败敌人，变成有就可以打败敌人了。比如，唐朝叛将令狐潮围攻雍丘城时，守城将领张巡命令士兵用草扎了一千多个假人，披上黑色的衣服，在黑夜里用绳子把它们放下城去，令狐潮的部队争相用箭射这些草人，张巡的部队一夜之间得到了几十万支箭。之后，张巡继续命人在夜晚把草人放下城去，令狐潮的部队看到后感到非常可笑，不作防备，于是张巡命人用绳子将身穿黑衣的五百敢死之士放下城去，他们偷袭令狐潮的军营，烧毁潮军营帐，追杀潮军十余里。

《三十六计》全文翻译pdf下载

【版权声明】摘自上海古籍出版社《兵家修炼》，供读者交流、学习，不得用于商业活动。