第九计 隔岸观火

【原文】阳乖序乱，阴以待逆。暴戾恣睢^①，其势自毙。顺以动,《豫》，豫顺以动。

【注释】①恣睢（zì suī）：放纵、放任，任意做坏事，形容凶残横暴。

【翻译】敌人表现出内部不合、秩序混乱的迹象，我方应暗中静观其变等待他们内斗。凶狠残酷、肆意妄为地内斗，必然导致敌人自取灭亡。

 

【按语】乖气浮张，逼则受击，退而远之，则乱自起。昔袁尚、袁熙奔辽东，尚有数千骑。初，辽东太守公孙康，恃远不服。及曹操破乌丸，或说曹遂征之，尚兄弟可擒也。操曰：“吾方使康斩送尚、熙首来，不烦兵矣。”九月，操引兵自柳城还，康即斩尚、熙，传其首。诸将问其故，操曰：“彼素畏尚等，吾急之，则并力；缓之，则相图。其势然也。”或曰：此兵书火攻之道也。按^①：兵书《火攻篇》，前段言火攻之法，后段言慎动之理，与隔岸观火之意亦相吻合。

【注释】①按：（编者、作者等）在正文之外所加的说明或论断。

【翻译】敌人内部的矛盾逐渐浮现并有激化之势，这时如果我方进逼就会受到他们的合力反击，而若撤退并远离他们，那么他们就会出现内乱。三国时，袁尚、袁熙被曹操打败后投奔到辽东，此时他们还拥有数千骑兵。起初，辽东太守公孙康倚仗自己远离曹操的有利条件，不肯归顺曹操。等到曹操大破乌丸后，有人游说曹操乘胜征讨公孙康，以擒拿袁尚、袁熙两兄弟。曹操说：“我已经让公孙康斩二袁首级并送过来，不用劳烦我们用兵了。”九月，曹操率兵从柳城返回，公孙康随即杀了袁尚、袁熙两兄弟，并把他们的首级送于曹操。诸将问曹操其中的缘由，曹操说：“公孙康一向害怕袁氏两兄弟，我方若急于攻打他们，那么他们便会联合起来；而若先缓缓，那么他们就会自相残杀。当时的形势就是这样的。”有的人说：这是《孙子兵法》火攻之道。《火攻篇》前面部分讲火攻战术，后面部分讲谨慎用兵之道，这与隔岸观火之计的用意相吻合。

《三十六计》全文翻译pdf下载

【版权声明】摘自上海古籍出版社《兵家修炼》，供读者交流、学习，不得用于商业活动。