第十计 笑里藏刀

【原文】信而安之，阴以图之；备而后动，勿使有变。刚中柔外也。

【翻译】我方表现得诚恳守信以使对手安心而失去戒备，而暗地里却图谋消灭他；我方先要做好充分准备，然后再采取行动，千万不要引起对手的警觉而发生变故。这是一个内在刚猛、表面柔和的计谋。

 

【按语】兵书云：“辞卑而益备者，进也；……无约而请和者，谋也。”故凡敌人之巧言令色，皆杀机之外露也。宋曹玮知渭州，号令明肃，西夏人惮之。一日玮方对客奕棋，会有叛卒数千，亡奔夏境。堠^①骑报至，诸将相顾失色，公言笑如平时，徐谓骑曰：“吾命也，汝勿显言。”西夏人闻之，以为袭己，尽杀之。此临机应变之用也。若勾践之事夫差，则竟使其久而安之矣。

【注释】①堠（hòu）：古代瞭望敌情的土堡。

【翻译】《孙子兵法》说道：“敌军的使者言辞谦卑但敌军却加紧备战的，是想要进攻我军了；……敌军没有陷入困境但却主动前来讲和的，其中必定有阴谋。”因此敌人的花言巧语、和善面目，都是他们内在杀机的表露。北宋曹玮掌管渭州时，号令严明，西夏人比较怕他。一日曹玮正与朋友下棋，突然有数千叛兵逃亡到西夏去了。当边境的骑兵侦查员将这个消息报告给曹玮时，诸将听后面面相觑、大惊失色，而曹玮却谈笑自如就像平时一样，不急不慢地对前来报告的骑兵说：“这是我命令的，你不要声张。”西夏人得知后，以为这些人是假装叛变来偷袭自己的，就把他们都杀死了。这是将笑里藏刀之计用于随机应变。又比如越王勾践通过服侍吴王夫差，竟使夫差长期地被蒙蔽而失去戒备。

《三十六计》全文翻译pdf下载

【版权声明】摘自上海古籍出版社《兵家修炼》，供读者交流、学习，不得用于商业活动。