第十九计 釜底抽薪

【原文】不敌其力，而消其势。兑下乾上之象。

【翻译】不能抵御敌人的力量时，可削弱敌人的能量。

 

【按语】水沸者，力也，火之力也，阳中之阳也，锐不可当；薪者，火之魄也，即力之势也，阴中之阴也，近而无害。故力不可当而势犹可消。《尉缭子》曰：“气实则斗，气夺则走。”而夺气之法，则在攻心。昔吴汉为大司马，有寇夜攻汉营，军中惊扰，汉坚卧不动。军中闻汉不动，有顷乃定。乃选精兵反击，大破之。此即不直当其力而扑消其势也。宋薛长儒为汉、湖、滑三州通判，驻汉州。州兵数百叛，开营门，谋杀知州、兵马监押，烧营以为乱。有来告者，知州、监押皆不敢出。长儒挺身徒步，自坏垣入其营中，以福祸语乱卒曰：“汝辈皆有父母妻子，何故作此？叛者立于左，胁从者立于右！”于是，不与谋者数百人立于右，独主谋者十三人突门而出，散于诸村野，寻捕获。时谓非长儒，则一城涂炭矣！此即攻心夺气之用也。或曰：敌与敌对，捣强敌之虚，以败其将成之功也。

【翻译】水的沸腾靠的是力，也就是火力，它是强中之强者，锐不可当；柴薪是火的魂魄，也就是产生火力的势，它是弱中之弱者，靠近它不会受到伤害。因此当我们无法抵挡敌人的力时，可以削弱他们的势。《尉缭子》说道：“部队士气饱满就会力战，士气低落就会溃逃。”瓦解敌军士气的方法，就在于攻心。东汉初年，吴汉担任大司马一职时，有敌寇乘夜攻打汉军军营，营中因而陷入惊慌混乱，而吴汉却安静地躺在床上一动不动。军中将士听说吴汉如此沉着，片刻之后便镇定了下来。于是吴汉挑选精兵反击，大败敌军。这就是不直接抵挡敌人的锋芒，而先削弱敌人气势的策略。北宋时期，薛长儒担任汉、湖、滑三个州的通判时，驻扎在汉州。数百名驻守州城的士兵突然叛变，他们打开军营大门，企图杀死知州、兵马监押，并焚烧军营以制造混乱。有人前来报告险情，知州、监押都因害怕而不敢出去。薛长儒挺身步行而出，从营墙破损处进入军营中，对参与叛乱的士兵晓以利害：“你们都有父母妻儿，为什么要做这样的事情呢？凡谋划叛变的站到左边，凡被迫胁从的站到右边！”于是，没有参与谋划的数百士兵站到了右边，主谋的十三个人独自冲出营门，分散逃到村庄、郊野，不久就被抓了回来。当时的人们说，要不是薛长儒，满城将陷于灾难了！这就是攻心夺气计谋的运用。有的人说：两军对垒，攻打强敌的虚弱处以使之功败垂成。

【版权声明】摘自上海古籍出版社《兵家修炼》，供读者交流、学习，不得用于商业活动。