第三十一计 美人计

【原文】兵强者，攻其将；将智者，伐其情。将弱兵颓，其势自萎。利用御寇，顺相保也。

【翻译】对付士卒强悍的军队，就要攻击他们的将领；对付足智多谋的将领，就要攻击他们的性格弱点。将领意志不强，士卒就会变得颓废，那么他们的战斗力就会萎靡不振。

 

【按语】兵强将智，不可以敌，势必事之。事之以土地，以增其势，如六国之事秦，策之最下者也。事之以币帛，以增其富，如宋之事辽、金，策之下者也。惟事之以美人，以佚其志，以弱其体，以增其下之怨。如勾践以西施重宝取悦夫差，乃可转败为胜。

【翻译】敌军士卒强悍、将领聪明，我军不可与之硬拼，而应事奉他们以保全自己。用土地事奉敌人，会增加敌人的实力，就像六国事奉秦国那样，是最下等的策略。用金钱财物事奉敌人，会增加敌人的财富，就像北宋、南宋事奉辽、金那样，是下等策略。用美人事奉敌人，既可以消磨敌军首领的斗志，又可以削弱敌军首领的体质，还可以增加下属对敌军首领的抱怨。就像勾践用西施和珍宝取悦夫差那样，才可以反败为胜。

《三十六计》全文翻译pdf下载

【版权声明】摘自上海古籍出版社《兵家修炼》，供读者交流、学习，不得用于商业活动。