|
1579年6月，36岁的意大利传教士罗明坚抵达澳门，他被称为首位来中国的传教士（其实，前朝时就从陆上、海上来了不少）。1582年春天，通过当时最有话事权的葡萄牙驻澳官员疏通，罗明坚得以在肇庆落脚，并很快将正在印度果阿（葡萄牙东方殖民活动的中心）传教的30岁的利玛窦调来当助手。为了融入中国社会，师徒二人仿照中国和尚的样子，剃光头发，改穿僧服；并请求地方官批了一小块地，建了一个敬神的小房子鲜花寺。 有了鲜花寺这个阵地，利玛窦便在肇庆摆开了西洋文化的场子：西方书籍、自鸣钟、望远镜、地图……在这个图书馆、展览馆兼文化沙龙的寺院里，最引人注目的是那幅世界地图。利玛窦指着地图，讲述自己在哪里出生、从哪里来到中国、经过了哪些国家……饱读四书五经的大明书生，眼界大开。知府王泮是个精明人，即刻请利玛窦把这张图翻刻成中文刻印出版。于是，利玛窦与中国朋友一起绘制了一幅比原图更大的，并且有汉字注释的世界地图。王泮为此图题了一个中国式的名字：“山海舆地全图”。 肇庆和整个中国，就这样拥有了第一张中文版的世界地图。 据说，《山海舆地全图》绘成后，王泮的目光在地图上扫了半天，才找到“我泱泱大国”，知府大人对“置中国于地图之极东一角”，表示了不满“世界唯中国独大，馀皆小，且野蛮”。刚刚落脚肇庆的利玛窦感到了主人的不快，当即决定以东方视角重新安排中国的位置与世界图景。 非常遗憾的是利玛窦绘制的《山海舆地全图》早就消失了，它到底是啥模样，没人能确切描述出来。据地图史学家讲，最接近《山海舆地全图》的是明代的理学家九江白鹿洞书院山长章潢，1585年编撰的《图书编》中的《舆地山海全图》（名字已经不一样了）。这张地图被认为是现存最早的利玛窦世界地图的仿制图，仅比前一张晚了一年。《舆地山海全图》将中国绘在地图的中央，这似乎证明了：除《山海舆地全图》外，利玛窦后来画的所有世界地图，全都是将中国置于地图中央的。400多年过去，直到今天，这款“太平洋格局”的世界地图，虽经无数次修正，越画越准，但从未走出“利玛窦框架”。 1601年，利玛窦终于等来了进京拜见万历皇帝的机会，这位“西洋陪臣”为万历皇帝献上了系列礼品：天帝母图像、天帝经、自鸣钟、建筑绘画、铜版画、西洋琴、沙刻漏、乾罗经，还有一张被叫做《万国舆图》的世界地图。这幅地图画得非常巧妙，大西洋和太平洋上画了很多中国没有见过的动物，万历皇帝很喜欢，令工匠把这幅世界地图分成12幅，做成屏风。世界地图就这样变成了一幅赏心悦目的宫廷图画。 利玛窦的中文版世界地图，对中国的知识界产生了巨大的影响。但对当朝者影响有多大，则另当别论。华夏为中心的世界观，并没像人们预想的那样“崩溃”。在英国人打到大清家门口时，皇上照样不知英国在哪里，林则徐赴广州之前，也分不清欧洲和美洲。皇上的世界观仍然很坚挺，很固执。 从1582年澳门登陆到1610年病逝北京，利玛窦在中国生活了28年。在漫长的东方岁月里，利玛窦留下了大量的世界地图。据古代地图专家曹婉如考订其版本有： 《山海舆地全图》(王泮付梓,肇庆,1584年)；《世界图志》(南昌,1595年)；《世界图记》(南昌，1596 年)；《山海舆地图》(赵可怀勒石,苏洲,1595—1598年)；《山海舆地全图》(吴中明付梓,南京,1600年)；《舆地全图》(冯应京付梓,北京,1601年)；《坤舆万国全图》(李之藻付梓,北京,1602年)；《坤舆万国全图》(刻工某刻板,北京,1602年)；《两仪玄览图》(李应试付梓,北京,1603年)；《山海舆地全图》(郭子章付梓,贵州,1604年)；《世界地图》(李应试刻板,北京,1606年)；《坤舆万国全图》(诸太监摹绘,北京,1608年)。 400多年过去，如今在中国可以看到的利玛窦世界地图，仅剩下南京博物院收藏的彩色摹本《坤舆万国全图》、中国历史博物馆收藏的墨线仿绘本《坤舆万国全图》、辽宁省博物馆收藏的刻本《两仪玄览图》、禹贡学会影印的《坤舆万国全图》等少数几个版本。其它的版本流散于亚欧其它国家。 我们这里选登的是南京博物院收藏的彩色摹本《坤舆万国全图》。此图以地球为一圆球，把东、西方两个已知世界汇编在同一幅地图上，引进了南极洲、南北美洲、太平洋、大西洋、印度洋等地理概念，并且第一次在中文地图上，使用了赤道、南北回归线（图中称“昼平线”、“昼短线”、“昼长线”）、极圈、南极、北极等名词，又以赤道、回归线、极地界（圈）分地球为5个气候带，把地球纬度和气候的密切关系，也标示于图上。利玛窦用多种色彩渲染五大洲，海洋以密密层层的水波纹绘出。《坤舆万国全图》所附四小图，是对大图的一系列补充。南北两半球图，目的是阐明地球说；九重天图是说明宇宙的结构；天地仪图是说明“天包地外”、“地处天中”的天地概念；量天尺图，又称看北极法，用以测定地理纬度。遗憾的是当时还没有发现澳大利亚，所以，这幅当时最先进的世界地图也有它的“漏洞”。 2000年，为与上一个百年，或上两个千年作别，北京修建了中华世纪坛，坛内雕刻了一百位对中华文明有贡献的历史名人，其中仅有两个外国人入画，一位是马可波罗，一位是利马窦。 马可波罗把中国介绍给世界。 利玛窦则把世界介绍给中国。 图：《坤舆万国全图》，此图为利玛窦世界地图的彩色摹本，现藏南京博物院。 |
|
|
