分享

外国诗歌赏读(24)

 江山携手 2016-09-23

 

未走过的路

弗罗斯特(美国)

 

黄色的树林里分出两条路,

可惜我不能两条路都走过

身为旅客,我伫立良久

并尽我所能地,向一条路眺望

直望到它拐弯,消失在丛林深处;

 

尔后,我踏上另一条路,同样美好,

或许我还有选它的更好理由,

因为它绿草萋萋,还不曾被践踏,

虽然我要说,一旦我经过

就同样难免会把足迹留下。

 

那天早上,两条路都盖满落叶

还没有脚印将它们踩乱弄脏,

哦,待我改天再走第一条路吧!

然而我知道,道路接引着道路

我也拿不准能否回返旧地。

 

岁月流逝,将来在某个地方

我会叹一口气,讲起这一切:

两条路分开在一个林间,而我——

我选择了人迹罕至的那一条,

从那一刻起,一切的差别就已铸就。

 

                    (周瓒译)

 

读后感:读弗落斯特的这首诗,感觉有一种亮光在字里行间闪烁。那就是作为一个人对他一生中所选取的什么样的道路和未来将会有什么样的道路来与他做伴,这是摆在每个人面前重要的课题。选择固然重要,有没有勇气一直走下去却是更重要的。因为诗人知道:“道路接引着道路/我也拿不准能否回返旧地。”由此可以令人看出,在重叠的命运中道路由深入浅地,由左向右的无限延伸。诗有场景的描述,又通过对具体场景的描述抒发出诗人内心的感触。从这一句里,能够看出诗人对选择之后内心瞬间的犹豫,又对应着其后的义无返顾,不曾后悔。当然,作为艺术的表达,这里充满了象征。“两条路分开在一个林间,而我——/我选择了人迹罕至的那一条,/从那一刻起,一切的差别就已铸就。”这是一个对应着命运的巨大的象征意义上的表达。它不仅让我想到哲学,更多的是想到生命中的那扇窄门。

 

作者简介:罗伯特·弗罗斯特(1874年3月26日-1963年1月29日),美国诗人,曾四度获得普利策奖。被称之为美国文学中的桂冠诗人。生于美国西部的旧金山。他11岁丧父,后随母亲迁居东北部的新英格兰。此后,他就与那块土地结下了不解之缘。弗罗斯特16岁开始写诗,20岁时正式发表第一首诗歌。他勤奋笔耕,一生中共出了10多本诗集,弗罗斯特的诗可分为两大类:抒情短诗和戏剧性较强的叙事诗,两者都脍炙人口。弗罗斯特的抒情诗主要描写了大自然和农民,尤其是新英格兰的景色和北方的农民。诗形象而生动,具有很强的感染力,深受各层次读者的欢迎。他的叙事诗一般都格调低沉,体现了诗人思想和性格中阴郁的一面。弗罗斯特的世界观是比较复杂的,他把世界看成是一个善与恶的混合体。因此,他的诗一方面描写了大自然的美和自然对人类的恩惠,另一方面也写了其破坏力以及给人类带来的不幸和灾难。弗罗斯特诗歌风格上的一个最大特点是朴素无华,含义隽永,寓深刻的思考和哲理于平淡无奇的内容和简洁朴实的诗句之中。这既是弗罗斯特的艺术追求,也是他事业成功的秘密所在。

 

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多