分享

外国诗歌赏读(35)

 江山携手 2016-09-23

 

自我心理志

作者:佩索阿(葡萄牙)

 

诗人是个造假者,

他造假造得如此彻底

以至于能够伪造出痛

他确确实实感受到的痛。

 

那些阅读他诗句的人

充分地享受这字里行间的痛,

那痛并不是他所拥有的双重的痛,

而仅仅是,他们所没有的痛。

 

如是,在它的环行轨道上,

那辆被称为心脏的玩具列车

拧紧了发条,不停地

转圈,取悦着理智。

 

                  (胡续冬译)

 

读后感这首诗读上去并没有心灵上的隔,也没有难懂的地方。诗人通过把他自身的体验融入诗中,并在这样的表达中融入了语言艺术性的夸张,以及接下去阐述了作者和读者之间心灵上互动的关系和从作者灵魂上析出的个体内深层次的感情和精神体验,那么,这样就可以很好地理解了作者在他的这首诗的结尾顺理成章所叙述的“心脏”和“理智”的对应关系。时刻拧紧了发条的“心脏”——感性和以转圈为由去取悦的“理智”——理性。不知我这样的解读是否准确?

 

作者简介:费尔南多、佩索阿(1888——1935)出生于里斯本,曾在南非生活。成年后返回。从事外贸文书工作。下班后与酒精为伴,孤身沉浸在高强度的写作当中,直至因肝病辞世。他最引人注目的是“异名写作”,他发明出至少72个有着不同背景,世界观,文体特长和风格特征的异名作者,并让他们在出版物上展开了错综复杂的互动。佩索阿去世后,声誉日隆,目前已被视为最能代表20世纪西方诗歌核心特征的大诗人之一。(胡续冬注)

 

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多