|
「他山之石，可以為錯」，是以「為錯集」《我在天堂迷了路，该怎么办》曼德尔施塔姆逐彼辉阳，失彼天际，吾之将何。问彼参商，顾彼万壑，汝之将何。七戒铭锈，九层枷铁，示之将何。梦魇裂帛，佛罗伦萨，忧之将何。神曲虚寂，枯瞳堕夜，锥之将何。侧鬓桂枝，深蓝玲珑，碎之将何。朽络凝冰，浮城如砾，归之若何。  《失眠 荷马 拉紧的风帆》曼德尔施塔姆失梦风帆及荷马，佚名深眠半呢喃。舰船桅影万鹤舞，埃拉多斯海风諴。君王顶礼迭沧浪，异邦边界一楔穿。噫！阿卡亚之士此去何方? 特洛伊之覆灭咎海伦何? 覆城铭永爱，十年征尘黯。夜海沉沉倾墨记荷马，巨轮訇响携梦卧星岩。  《语言栅栏》保罗策兰栊之瞳，睑影戾兮，眸射苍穹。水之鸢，灰羽掠兮，梦暱寒濛。光之屑，卜魂灵兮，铁架瘁恫。汝之我，立风露兮，陌然如懵。心之碑，颓深灰兮，缄于洌潀。  《词语之夜》保罗策兰寂岭拈夜咒，歧足怖影弥。时空启静脉，猩红伏地迤。烈驹断其诅，枯隙饮痕攲。疾月斩群壑，银骨碎尘漪。一念执深海，微光秉四维。青果残啮印，浮沫涌如魑。  《不要温和地走进那个良夜》狄兰.托马斯适彼良夜，弗驯行之，皓首长啸，暮色焚之。贤者知微，弗警行之，星辉泯灭，微茫呓之。嗟彼波澜，沧海蹈之，良士歌哭，欲晚斥之。顾彼骄阳，狂者逐之，逐之不得，弗驯行之。逝彼耋耄，枯瞳烨之，参商并举，长夜斥之。祈彼家翁，执泪斥之，岂无行之，弗驯行之。  《我为美而死》艾米莉.狄金森魂之归兮，殉之彼美，孤冢未息，新冢其侧；魂之归兮，殉之彼真，谓尔何由，谓吾所以；如美如真，邂逅于野，亦兄亦友，隔室喋喋；夜之久矣，苔痕印唇，夜之永矣，姓字泯灭。  《吉他琴》洛尔迦吉他倾拂晓，悲歌碎觥兕。吉他逐晨光，奔袭无复止。凄凄复凄凄，度曲永驱使。山泉幽咽间，风雪乃拥峙。瑟瑟叙物哀，哀弦托迢递。瞻彼白茶花，南砂灼海渼。琴音失朝暮，悲歌周复始。归鸟歿枝头，鹄羽弃飞矢。刺心苦龙吟，五弦绝如匕。  《苏珊》莱昂纳德.科恩昔有船坞女，引汝赴其居。舟行传清响，伴伊长夜徐。慕彼如狂士，汝之河畔初。柑橘佐清茶，九州之物于。汝言无以报，拽汝心波里。河流为伊答，惟爱永不止。汝愿携伊游，四海无涘涘。汝灵征伊人，兹悉伊人意。耶稣为水手，曾于水上走。孤独木塔楼，凝视将良久。惟溺人可视，耶圣亦知有。海囚若可释，众生皆舵手。天幕欲开启，彼身遗骸朽。  《黄昏》兰波夏暮其蓝，小径其幽，披彼麦芒，适彼箐箐。梦兮幻兮，蹈之清凉，凉风拂兮，顶礼飞扬。勿思勿语，爱之悠悠，中心涌之，嗟彼激昂。吾将行远，宛若游子，伴万物兮，有女同行。  《雪》 圣-琼·佩斯初雪霏霏，梦之行逆，初雪溶溶，城市巨帛。曙色青灰，客影如梭，避难港口，静谧颂歌。大雪纷扬，浮石摩挲，大雪不息，托彼山阿。惟底昆虫，记忆恍惚，述之怪诞，中心咄咄。冰羽如魅，掠之铜铬，冰羽如睫，掩之白隙。时空如缎，覆之瓷砾，时空如凝，呵之水汽。唯雪颤之，如剑出鞘，唯雪不止，黎明巨枭。光影恰恰，旧年盛夏，夜鹰之卵，灯火娅姹。  《下雨》阿波利奈尔霖雨翛翛，邂之逅之，有女咿唔，逝之忆之。重云嘶敛，披之蔽之，众城失声，逐之没之。旧曲澌澌，萦之藐之，维汝聆止，思之缚之。  《微言遥曲》维庸吾谙，杯中乳与蝇，皮囊之下热血履坚冰。阴晴风雨之于良木结硕果，吾谙经络辨枝藤。世界微尘里，亦闲亦劳逐命理，吾谙世界万物胜谙吾自己。长衫短衫分衣襟，僧袍之下虔诚心，吾谙仆从主，修女面纱寻。吾谙隐语识骗徒，饱食生邪淫。吾谙夜光杯中佳酿矣，吾谙世界万物胜谙吾自己。大马健骡负几何，玛丽与贝蕾，彼美之婀娜。吾谙精算费琢磨，梦幻兮睡眼与众魔，吾谙异端之偏颇，罗马之权覆天子，吾谙世界万物胜谙吾自己。吾主吾王兮，吾深谙之万物，红粉与苍白，圣人凡人皆一死，吾谙世界万物胜谙吾自己。 《果戈里》特朗斯特罗姆若群狼兮敝裘竦，斫山石之面廓出。恍丛林兮笺牍错，坐谬藐之蜷叶瑟。断心弦兮纸鸢飘，即幕落之虚廊謐。赤龙幻狐以潜兮，燃草木于一刹乎。蹄角以盈霄汉，熔故宇之驷影。斜塔之女呢喃兮，并彼得堡以毁灭。披冰雪以浮游，哀万民之困斯世。围众牲以欢娱兮，然其远遁天际。倾神案以扬灵兮，瞻星魄之火炬。驰烈火之骥骜，吾将终不返矣。 《鳥兒》奥克塔维奥·帕斯時光漫盈玻璃樽，樽底靜啟時空門。白光止穹頂，青草肆崑崙。蝜蝂與頑石，負石轉乾坤。寂謐午陽，光陰摺痕。啼鳥嚥快風，銀羽墜長空。萬葉凋，百草零。死神箭，無人弓。其遽匆，歸始終。 |
|
|
