只愿君心似我心，定不负相思意 | 理想岛之声

理想岛之声，只读经典。今晚跟各位岛友分享的是北宋词人李之仪的《卜算子·我住长江头》。这首词，可能你已读过很多次，但在不同年龄段或不同的心境下，会有完全不同的体认。不信，你听，听主播白溯的深情朗读。

听完音频之后，点击左下角“阅读原文”，你还可以听主播白溯更多的音频节目。

白溯，理想岛常驻主播，主持人、大学教师。怀着对新闻的热忱在大到国家台小到地市台扑腾数年，“贤妻良母”的小蟹子，喜欢哲学、诗歌，也爱唱歌跳舞，静如处子、动若疯疯疯兔。新浪微博：@白溯溯

卜算子·我住长江头

作者：李之仪

我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。

 
此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。

译文
我居住在长江上游，你居住在长江尾底。日日夜夜想你，却不能见你，你和我啊...同饮一江绿水，两情相爱相知。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。

英译

I live by the Yangzi River near its source.
While you reside farthest down its course.
You and I drink water out of the same stream.
I haven’t seen you, though daily of you I dream.

When will this river water cease to run?
When shall I not love you, the way I do?
I only wish our two hearts would beat as one;
You wouldn’t disappoint me in my love for you. 

创作背景

北宋崇宁二年（1103年），仕途不顺的李之仪被贬到太平州。祸不单行，先是女儿及儿子相继去世，接着，与他相濡以沫四十年的夫人胡淑修也撒手人寰。事业受到沉重打击，家人连遭不幸，李之仪跌落到了人生的谷底。

这时一位年轻貌美的奇女子出现了，就是当地绝色歌伎杨姝。杨姝是个很有正义感的歌伎。早年，黄庭坚被贬到当涂做太守，杨姝只有十三岁，就为黄庭坚的遭遇抱不平，她弹了一首古曲《履霜操》，《履霜操》的本意是伯奇被后母所谗而被逐，最后投河而死。

杨姝与李之仪偶遇，又弹起这首《履霜操》，正触动李之仪心中的痛处，李之仪对杨姝一见倾心，把她当知音，接连写下几首听她弹琴的诗词。这年秋天，李之仪携杨姝来到长江边，面对知冷知热的红颜知己，面对滚滚东逝奔流不息的江水，心中涌起万般柔情，写下了这首千古流传的爱情词。