星汉淡无色，玉镜独空浮。《水调歌头》

水调歌头·细数十年事

[宋]范成大

细数十年事，十处过中秋。

今年新梦，忽到黄鹤旧山头。

老子个中不浅，此会天教重见，

今古一南楼。

星汉淡无色，玉镜独空浮。

敛秦烟，收楚雾，熨江流。

关河离合，南北依旧照清愁。

想见姮娥冷眼，应笑归来霜鬓，

空敝黑貂裘。

酾酒问蟾兔，肯去伴沧洲？

【注释】

①水调歌头：词牌名。

②新梦：未曾料到之意。

③黄鹤旧山头：指黄鹤山，又名黄鹄山，今称蛇山，在湖北武昌西。

④“老子”三句：诗人自谓。作者用以描绘自己此次登南楼游乐的情景。

⑤星汉：银河。这里指天上的星星。

⑥玉镜：指月亮。

⑦秦、楚：分指古时秦国和楚国的所在地，秦北楚南，借指北地与南地。

⑧熨江：此处形容江面平静。熨：烫平。江：指长江。

⑨关河：山河。关：指关塞。离合：这里用作偏义复词，指分裂。

⑩南北依旧照清愁：南北山河分裂，月光仿佛笼罩着无边的“清愁”。

妲娥：即嫦娥。冷眼：对事物持冷静或冷淡的态度。

霜鬓：鬓发如霜，形容年老。

酾酒（shāi）：斟酒。

【译文】

细细算来十年宦海沉浮，人在十处度过十个中秋。旧梦未了今秋忽如新梦，飘然人到黄鹤旧时山头。老子今夜豪兴不浅，忽忆当年庾亮守鄂州，天教历史上的聚会重现，我辈今朝宴饮赏月在南楼。迢迢银河暗淡无光，独见一轮皓月当空浮。

江北烟散，江南雾收，江水平似白练滔滔东流。山河破碎，南北分裂，月光依然照临一片清愁。月中嫦娥冷眼相看，当笑我白发东归，空损貂裘，壮志不酬。我今举杯邀明月，肯否与我结伴共去沧洲？

【赏析】

这首词对中秋月色和大好河山的赞美，洋溢着作者强烈的爱国主义精神；痛惜关河离合，南北分裂，含蕴着他志在恢复的抱负。但终究虚无成就，不得已而想到退居山林，潇洒度日月，这是作者的悲剧，也是当时爱国人士的普遍悲剧。词风在豪放、婉约之外，独具特色，并不过分豪迈悲壮，也不流于绮靡，确是一种变徵之声。激奋中带有苍凉之感，很准确深刻地反映了作者追求理想的热望幻灭以后的凄黯逼仄的情怀。

【作者】

范成大（1126—1193），字致能，号石湖居士，平江吴郡（今江苏苏州）人。南宋诗人。范成大与陆游、杨万里、尤袤齐名，为南宋四大家之一。