|
也说宁海方言用字
http://www.
宁海新闻网
2016年08月22日 09:32:32
月下蕉窗
我是个语文老师，也是个方言迷。宁海的方言俚语总能打动我的心，例如“内客是个宝，卖田卖地也要讨”“屋里三样宝，烂田丑妇破棉祆”“日里打相打，夜里摸脚梗”等等。但记录方言有个麻烦：好多字写不出来。其实方言中许多读音都有相应的汉字，只是因为普通话与现代汉语已经淘汰了这些字而已。比如一个“熯”字，是“蒸”的意思，现代汉语已基本不用，而在吴方言区，老百姓餐餐说它。我第一次见到这个字并知道意思，是在周作人的散文里。 近10年，我感兴趣也感麻烦的就是对方言字的追寻，直到遇见陈一兵的《宁海话》。《宁海话》一书重新激起了我对方言用字的兴趣。比如“缒”字是宁海方言之一，我造个“缒”字句给大家看看： 海水涨得满澄澄的，我与玩伴站在海岸上，手拉绳子的一端，另一端系一个大篮，篮子里装着许多白蟹壳，然后把篮子缒到海水里，静静地等待小泽鱼从篮口游过。一条两条游过时，我们是勿去睬其的，等到鱼群被蟹壳吸引过来，抢食残留的蟹肉时，我们就快速拉上篮子，此时篮子里的小泽鱼多得白白泛(众多肚子白亮亮的小鱼在篮里翻跳，用“白白泛”多么形象)！ 在看《宁海话》时，我发现书中有些字值得探讨。例如书中的“等畅”一词，我认为应该是“等且”。 最后，请欣赏一首描写薛岙的方言诗： 虾鱼蟹鲎海里囥， 豆腐老倌连路呔； 多少光景去不返， 梦里依稀旧时乡。 编者按：作者对方言的热情令人动容，但挖壁打洞追寻方音的本字，似无特别意义，因为文字的功能主要是交流，如上诗的“囥”，大多数人不认识，也就失去了交流的职能，似可改为浅近的日常用字“矿”，因为“矿”本身就有“埋藏”的意思；还有“呔”字，明显应该用“拖”，不必因音改字。供参考。 |
|
|
