|
日文编译：Shellen 说到在外国人印象中日本人是什么样的，那就是能干的公司职员了。工作时认真、勤勉、守时、利落…… 虽然我们日本人在外国人的印象中是“能干的人”，但实际上在日本生活的外国人中也有人认为“日本人不是世界上最能干的人。” 3年前开始在日本留学的奥斯汀也是这么认为的。他在来日本之前也笼统地认为“日本是能干者的国家”。但是，当他在日本实际生活之后，就觉得或许不是这样的，对于“日本人=能干的人”这一传统印象渐渐有了疑问。 因此这次我就来介绍一下海外网站Tofugu上的一篇文章，居住在日本的外国留学生奥斯汀所认为的“日本不是世界上最能干的人的理由”。日本人到底是不是能干的人呢？ 日本人的工作时间短？ 虽说日本人在公司的时间很长，但实际上工作的时间也很长吗？以下是2013年的OECD调查中每个劳动者的平均工作时间（1年）。 日本：1735小时 韩国：2163小时（2012年） 英国：1669小时 美国：1788小时 法国：1489小时 OECD国平均：1770小时 单看这个数据，我们可以知道，比起其他国家，日本不算是工作时间长的国家。日本人的平均工作时间也比美国人短，也比OECD诸国的平均值少。因此，不能说日本人比其他国家的人能干吧？ 日本有很多人做兼职 日本和其他各个国家相比，兼职的人在全体劳动者中所占比例很高。这是因为很多日本女性结婚生孩子的时候就会辞去正式职员的工作。日本抚养孩子的母亲在生小孩之后并没回到原来的全职工作岗位，很多人都改行做兼职。 这里先来说明一下日本人的全体劳动时间有所减少的原因。实际上，相比其他国家做全职工作的人，在日本做全职工作的人工作的时间更长。而且，我们可以知道，如果这个劳动时间加上之前没有包含在内的“义务加班”时间，日本人的工作时间就更长了。 也就是说，在日本做全职工作的正式职员的工作时间很长，可以说是能干的人。但是，没有做全职工作的人就称不上是“能干的人”吗？ 从学生时代开始就很勤勉？ 日本人从学生时代开始就很勤勉，是真的吗？确实，有很多人都参加过欧美国家所没有的补习班，从小学开始就要考试，学习竞争很激烈。 但是，这仅限于想要考东京大学、早稻田大学和庆应大学等“高等”学校的人。我们来看一下报考大学的人数有怎样的变化，从1992年的92万人，到2014年减少到66万人。和以前相比，现在的年轻人少了，虽然在高等级的学校考试竞争仍然很激烈，但受到“少子化”和“大学全入时代”的影响，其他私立大学的生存竞争也是相当激烈的。 在日本，大学生不用学习也行 奥斯汀在来日本留学初期就对“日本人是勤勉的”这一形象持怀疑态度。他说，亲眼看到不学习光玩的日本大学生，就会想日本人并不能说都是能干的人吧？ 根据东洋经济的报道，85%日本的学生一周的学习时间不超过10小时。相对的，美国的大学生和日本的不同，不学习的人几乎没有。另外，学习时间在10小时以下的这一大半学生大约只占所有日本人的4成，所以从整体来看是少数。如果只看日本大学生的话，就很容易认为日本人是懒人了。 没干劲、没创造性？ 国外的人说日本人“很努力工作”时，就是《寿司之神》里出现的寿司职人二郎那样的形象。脑海中会浮现出拥有职人精神、充满干劲和热情，并积极向上的日本人。 但是，奥斯汀说，这个形象有点夸张，是不存在于现实中的幻想。之所以这么说，原因有两个。 有干劲？ 充满干劲地工作12小时，和因为上司留在公司而不得不工作12小时，有着本质上的差别。在社会压力下长时间工作的人，并不能说是有干劲的“能干的人”。 根据以世界26个国家1万8000人以上的就业者为对象的调查显示，日本的工作满意度低于世界全体水平。（参照Mynavi网站） 在日本从事某种固定工作的职员比例低，讨厌工作的职员比例高。 （参照：gallup） 日本是世界上唯一一个大多数职员都被动接受，并讨厌工作的国家。（参照： Aon） 主要由工作带来的压力，降低了在职期间的幸福感(参照：JFS) 生产率高？ 奥斯汀说，如果日本人都在努力工作的话，生产率应该会很高。但是实际上，日本劳动者的生产率从全世界来看也很低。在2013年的OECD调查中，1个劳动者每小时的生产力用美元来表示。结果显示： 澳大利亚：48.50美元 法国：50.90美元 日本：36.10美元 韩国：29.90美元 西班牙：40.40美元 英国：44.50美元 美国：56.90美元 OECD平均：40.50美元 从这个数据中可以看出，比起OECD各国平均值，日本的生产率也很低，只有美国的五分之三。奥斯汀预测，因为劳动时间长但生产率比较低，所以日本人是有一副努力工作的“姿态”，或者说是在拼命工作但没有使生产率得到提高。 结语 他得出结论，虽说日本人确实是在长时间工作，但称不上是“能干”和“勤勉”。虽说日本的正式职员比其他国家的正式职员工作时间长，但并非有干劲且对工作充满热情。 在“只要努力就会有回报”的泡沫时代崩溃后，对可能失业的不安还残存于当今的日本社会。实际上在日本生活过的外国人在看到日本人并不都勤于工作之后，就意识到了“日本人并非如世界公认的那样勤劳”…… 这个也许是日本劳动者的心和职场环境有着巨大反差的证明。 |
|
|
