|
汉语博大精深，意总在言之外，菜名也不例外。直译成英文，往往令歪果仁一头雾水，让中国人啼笑皆非。万一店家动用了翻译软件，那英文菜名可就更欢乐了。小编特汇总了网友们分享的搞笑菜名翻译，与小伙伴们共乐。 1. 麻婆豆腐：麻子婆婆烧的豆腐 神来之笔： Tofu made by woman with freckles 一脸雀斑女人做的豆腐 （没有雀斑的厨娘还做不出来了，咋地） 正经版： Mapo tofu（Mapo是音译，这道菜在老外那里如此popular，已经开始音译了。） 或 Tofu in spicy chili- and bean-based sauce（解释了成分，这是英文菜名的常规。） 2. 童子鸡：一只没有性生活的鸡 神来之笔： Chicken without sex 还没有性生活的鸡
（公：别勾搭我，伦家可是处鸡。 母：切~~ 小样的。老板！拿它做童子鸡！） 正经版： Spring chicken（英语里spring chicken表示尚未发育成熟的鸡） 3. 夫妻肺片：丈夫和妻子的肺切片
神来之笔： Husband and wife’s lung slice 丈夫和妻子的肺切片
（警察蜀黍，这里有家黑店！！！） 正经版： Sliced beef and ox tripe in Chili Sauce（牛肉片+内脏，有辣汁） 4. 四喜丸子：四个高兴的肉丸子
神来之笔： Four glad meat balls 四个高兴的肉丸子
（刀下留情！） 正经版： Braised pork meat-balls in brown sauce（红烧猪肉丸子，有肉汁） 5. 口水鸡：流口水的鸡
神来之笔： Slobbering chicken 流口水的鸡 （想到小鸡也曾经是吃货，突然对我的食物产生了特别的感情。。。） 正经版： Steamed Chicken with Chili Sauce（蒸鸡肉，浇辣汁） 6. 宫保鸡丁：政府强暴鸡
神来之笔： Government abuse chicken 政府强暴鸡 （R U serious? 我还真有点相信了呢~~~） 正经版： Kung Pow Chicken （这道菜也流行到了可以音译的程度） 或Sautéed Diced Chicken with Peanuts and Chili（爆炒鸡肉，里面有花生和辣椒） 7. 蚂蚁上树：黑压压的蚁群在爬树
神来之笔： Ants climbing tree 一堆儿黑压压的蚂蚁正在爬树 （别吓我，我有密集恐怖症。。。） 正经版： Sautéed vermicelli with spicy minced pork（爆炒辣味肉末粉丝） 8. 老虎菜：老虎的菜
神来之笔： Tiger dish 老虎做的菜？ （让老虎做菜？？举报！这里有人虐待动物！） 正经版： Vegetable salad with green pepper, cilantro, and cucumbers（青辣椒、香菜、黄瓜拌的凉菜） 9. 驴打滚：满地打滚的驴子
神来之笔： rolling donkey 满地打滚的驴子 （其实蛮形象，黏米面卷子粘了豆粉，夹起来后还会往下掉粉，真像驴子打滚后抖灰呢。） 正经版： Glutinous rice rolls stuffed with red bean paste（夹红豆泥的糯米面卷子） 10. 醉蟹：喝高了的蟹老板
神来之笔： Drunk crab 喝高了的蟹老板 （友情提醒：酒后莫驾车，记得请代驾哦~） 正经版： Liquor-soaked crabs（酒浸螃蟹） 从上面可以看出，菜名的英文翻译一般要包含做法和原材料的信息，直译是有风险的，依赖翻译软件更是极其凶险！不信你看这家餐馆的招牌↓
餐厅=翻译服务器错误？小编书读得少，别蒙我哦~~
|
|
|
