|
当大家热烈讨论川普和希拉里的第二场电视辩论的时候，我偏偏想聊聊最近上映的一部大片--《湄公河行动》。 应该来说，这是近年来我觉得最好看的华语片之一，是为数不多的让我能憋俩小时尿、舍不得脱离哪怕1分钟的电影。上一次有这种感觉，还是在看《叶问1》的时候。而且，作为一部大陆主旋律电影，我一点儿都不觉得反感，反而被激得热血沸腾。前些年吴京的电影《战狼》也挺有味道，但比起《湄公河行动》，还隔着10个《爵迹》。 我预感林超贤时代要来临了，为他点赞。
首先，这部片子的名字叫《湄公河行动》，英文名是 Operation Mekong. 这里的 operation 是“（军事）行动”的意思，operation还有“手术”的意思。很多时候，小型军事行动，就像外科手术一般，速战速决，比如对恐怖分子头目的“斩首”行动、解救人质、精准打击军事目标...从这个意义来讲，operation 来描述“湄公河行动”，即抓捕毒枭糯卡的小型军事行动，非常之准确。 老挝境内湄公河的黄昏 湄公河是东南亚第一大河，其上游部分位于中国境内，被称为“澜沧江”；下游流经老挝、柬埔寨、泰国和越南四国。湄公河的英文叫 Mekong ['mei'k??]，源于泰语 Mae Nam Khong 的缩写，是“母亲河”的意思，后来缅甸语、柬埔寨也沿用了“湄公河”的叫法。也难怪，“有奶就是娘”嘛，这条河是沿线五国贸易的黄金通道，为各国带来实实在在的经济利益。当然，最大的利益在于毒品流通。 说到毒品，不得不提片中的大毒枭--糯卡。首先补充两个英语词汇，毒品叫“drug”，其实drug原本为“药”，咱们常说的“药物滥用（drug abuse）”是一种委婉的关于“吸毒”的说法，哪些“瘾君子”们，就是“药物滥用者（drug abuser）”。第二个英文词汇就是刚才提到的“毒枭”--drug lord或者drug king，指雄霸一方，有着自己武装的制毒贩毒集团的头头，他们的手下统称为 drug gang（贩毒团伙）。世界上比较著名的毒枭往在两个地方，一个就是南美洲的哥伦比亚，另一个就是影片中“糯卡”盘踞的老巢--“金三角”。 “金三角”的英文叫做：Golden Triangle，这是一个臭名昭著的制毒基地。由于金三角地处四国交界各国难以管理，又处于深山老林，易守难攻，便成为犯罪天堂。当地老百姓被迫种植罂粟（opium--就是鸦片），不听话的就被剁手剁脚，影片中展示的当地被剁去手脚的当地老百姓是基于真实的情况（由于过于残酷，剧照就不贴出了）罂粟花的果实被加工成海洛因（heroin）销往世界各地。 柬埔寨吴哥古迹下的大片罂粟田 刚刚提到的“糯卡”，其原型是真实事件--“湄公河大案”中，金三角大毒枭“糯康”的原型。就是这位长得像邻家大伯的恶魔，于2011年制造了震惊世界的“湄公河惨案”：为了报复中国扫毒行动对他的阻碍，他派穷凶极恶的手下对两艘普通中国商船里的13名船员进行屠杀，并把90万粒冰毒（crystal meth）栽赃嫁祸给他们。天网恢恢，2013年，糯康被抓获，在云南受审，并处以死刑，13名中国船员得以昭雪。充分展现了中国政府保护国民的决心。印证了一句话：犯我中华者，虽远必诛。我斗胆把这句话给翻成了英语：Anyone who dares to offend China will be eventually punished, no matter how far he is. 长得多么朴实！人不可貌相！ 下面是从权威电影数据网站--IMDb扒下来的英文剧情介绍（Storyline），让你学会用简单的英文来向老外安利这部电影。
有了之前背景介绍，相信大家不难看懂这段话。我给大家翻译一下： [译] 两艘中国商船在湄公河遭遇攻击，13名船员被杀害。泰国警方在这两艘船上发现了90万粒冰毒。这个新闻让中国举国震惊。高刚，云南缉毒警大队队长领导了一个特别小组，进入“金三角”展开调查。在卧底警员方新武的配合下，高刚查明13位船员被残忍屠杀，并且被栽赃陷害。高刚和方新武决定不惜一切代价为中国的正义而战。 这段英文中有些特别精彩的语言表达，一起学习下： 1）Two Chinese merchant ships were attacked in Mekong river and 13 crews were killed：当主语不明确的时候，英文中习惯用被动语态，以示表意的严谨性。 2）This news shocked China：这里的 shock 用得妙，表达“让...震惊”。“举国震惊”其实并不需要特别复杂的句式和单词，一个 shock 足矣。 3）Narcotics Corps：缉毒队。narcotic原义指“麻醉剂”，这里就是指“毒品”；而这个corps很地道，指“特殊军种”，缉毒队算一种，还有医疗队--medical corps，工程兵--engineer corps；铁道兵--railway corps 4）be assigned to：奉命（做某事）、被指派（去做某事）。assign，及物动词，表示“分配、指派（任务）”，其名词形式 assignment 大家一定很熟悉。 5）frame up：栽赃陷害。这个 frame 做名词指“框架”，作动词有“设计、陷害”，frame up顾名思义，把你“框起来”，就是设计一个局，把你套起来。非常形象吧？ 6）fight for justic out of China：这句话恐怕大家比较难理解。fight for指“为...奋斗”；justice是名词“正义”；out of这个组合指“出于”，就是“为了”的意思。连在一起，fight for justice out of China 就是“为中国，为正义而奋斗”，跟前面的情节连起来，因为中国船员被栽赃陷害，所以高刚他们要为死去的同胞沉冤昭雪，要为中国的尊严而战。 7）no matter what it takes：无论付出什么代价，这是一个 no matter 引导的让步状语，what it takes 其实来自于一个地道的句型，it takes... to do sth.就是“做某事须花费...”，比如：it takes a lot of money to finish the project. 完成这项大工程须花费很多钱。no matter what it takes 指的就是“无论花费什么（钱也好、人也好、物也好）”，就是“不管什么代价”的意思。 一部中国电影很罕见地在评分严格的IMDb上打出7.2的高分 表达了老外对这部电影的高度认可 上面的这段英文是IMBd网数万网友共同编辑起来的电影简介，跟维基百科一样，经过N多专业网友调教和优化出来的词条解释，一定是趋向最完美的。请所有看过电影的同学把这段英文熟练地背下来，没看过电影的先把电影看了再去背诵这段英文。 最后，向所有奋战在一线的缉毒警察们致敬，你们用生命诠释了什么叫“邪不压正”（Good prevails over evil） 有什么对于这部电影的评论，欢迎大家文末留言。 |
|
|
来自： tongkaibao > 《English》
