一醉的酒坛 / 精选文章 / 鲍勃·迪伦:答案在风中飘荡……(歌...

分享

   

鲍勃·迪伦:答案在风中飘荡……(歌词四首)

2016-10-13  一醉的酒坛

鲍勃·迪伦:答案在风中飘荡……(歌词四首) ∣ 凤凰诗刊

2015-02-08 鲍勃·迪伦 凤凰读书

鲍勃·迪伦(Bob Dylan,1941年5月24日-),原名罗伯特·艾伦·齐默曼(Robert Allen Zimmerman)。美国摇滚、民谣艺术家。

鲍勃在高中的时候就组建了自己的乐队。1959年高中毕业后,就读于明尼苏达大学。在读大学期间,对民谣产生兴趣,开始在学校附近的民谣圈子演出,并首度以鲍勃·迪伦作艺名。1961年签约哥伦比亚唱片公司。1962年推出处女专辑名为《鲍勃·迪伦》。1963年起,琼·贝兹邀请迪伦与她一起巡回演出。1963年8月28日,鲍勃在著名的“进军华盛顿”这场大规模的民权运动游行中演唱,奠定了他“民权运动代言人”的地位。


《在风中飘荡》

一个男人要走过多少条路

才能被称为一个男人

一只白鸽子要越过多少海水

才能在沙滩上长眠

炮弹在天上要飞多少次

才能被永远禁止

答案,我的朋友,在风中飘荡

答案在风中飘荡

是啊一座山要存在多少年

才能被冲向大海

是啊一些人要生存多少年

才能够获得自由

是啊一个人能转头多少次

假装他只是没看见

答案,我的朋友,在风中飘荡

答案在风中飘荡

是啊一个人要抬头多少次

才能够看见天空

是啊一个人要有多少耳朵

才能听见人们哭泣

是啊到底要花费多少生命

他才能知道太多人死亡

答案,我的朋友,在风中飘荡

答案在风中飘荡

《我终将获得解放》

他们说人人都需要保护

他们说人人都会沮丧

然而我发誓我看到我的影子

在高墙之上的某个地方

我看到我的光芒出现

从西面一直闪耀到东面。

随便哪天,不定何时

我将会被释放。

此处在这孤独的人群里

我旁边有人发誓说他并无罪责。

整天我听到他高声叫嚷,

呼喊着说他受到冤枉。

我看见我的光芒出现,

从西方一直照耀到东方。

不定哪天,无论何时,

我终将获得解放。

《像一块滚动的石头》

那时你衣着漂亮,青春得意,

你扔给流浪汉一枚硬币,

是不是?

人们喊着说当心漂亮妞,你准得摔跟头

你以为他们是拿你寻开心

过去你常常嘲笑

那些在外面闲逛的人

现在你说话不再那么大声

好像也不那么自大聪明

现在你不得不搜寻你三餐的下一顿

那感觉怎么样?那感觉怎么样?

你孤身一人,无家可归

像一个无名小卒,像一块滚动的石头

你进了最好的学校,没问题孤独小姐

但是你知道过去你只是在里面喝醉

没人教过你如何在大街上度日

现在你得去适应这种生活

你说对神秘的流浪汉

你从来都不买帐,但现在你知道

他没卖什么关子

当你看透他眼睛里茫然的空虚

然后说要不要来一笔交易?

(合唱)

哦,你从来没转过身去看见人们皱眉

对那些跳跃者和小丑,当他们为你表演把戏

你从来不懂得那并不是很糟

你不该让别人挨你的踢,都因为你

那时你常跨着你的铬黄马①,和你的外交家

他扛着一只暹罗猫在他肩上

你看见时就没觉得那别扭?

他的确不在那,只有那只猫

他从你那儿拿走所有能偷的东西

公主在尖塔上和所有漂亮的人们

他们都喝着酒,打着如意算盘

交换着所有珍贵的礼物

你最好摘下你的钻石戒指,把这宝贝当出去

曾经你觉得那么好笑

对拿破伦身穿破衣,还有他所说的话语

而今他召唤你去见他,你不能拒绝

当你一无所有,你也没东西可失去

现在没人认得你,你也没什么秘密隐藏

那感觉怎么样?那感觉怎么样?

你孤身一人,没有回家的方向

像一个无名小卒,像一块滚动的石头

译注:①此当指摩托车。

《就像一个女人》

没人感觉到任何痛苦

今晚当我站在这雨中

人人都知道那女孩买了新衣服,

但最近我看到她的丝带和发卡

从她的卷发上掉落

她举止就像个女人

她做爱就像个女人

而后她疼痛就像个女人

但是她变脸时就像个小姑娘

女王玛丽,她是我的朋友

是的我想我还会再次去见她。

没有人非得猜测那女孩得不到赞美

直到她最后明白她和其他人一样

有她的困惑,她的安非他命,和她的珍珠

她举止就像个女人

她做爱就像个女人

而后她疼痛就像个女人

但是她撕破脸时就像个小姑娘

开始时天下着雨,我在那快要渴死了

所以我进来这里

而你长时间的咒骂让我伤心,但更糟的是

这里面的疼痛

我不能呆在这儿

这点很清楚……

只因我不适合

我相信是我们结束的时候了

但是当我们再次相遇,被作为朋友加以介绍,

请别再让人知道你认识我,因为

我饥饿,而且那是你的世界

你处事就像个女人

你做爱就像个女人

而后你疼痛就像个女人

但是你决裂时就像个小姑娘


(李晖 译)

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多