英式英语和美式英语的区别
Spelling 拼写 含义 美式英语 英式英语 颜色 color colour 行为，态度 behavior behaviour 剧院 theater theatre 米，公尺 meter metre 组织 organize organise 旅行（过去式） traveled travelled Vocabulary 词汇 含义 美式英语英式英语 公寓 apartment flat 大学 college university 剧院 theater theatre 假期，休假 vacation holiday 炸马铃薯片 chips crisps 炸薯条 (french) fries chips 电影院 the movies the cinema 软饮料 soda / pop / coke / soft drink soft drink / fizzy drink 软运动鞋 sneakers / tennis shoes trainers 针织套衫 sweater jumper 邮箱 mailbox postbox 创可贴，石膏 band-aid plaster 药店 drugstore chemist’s 足球 soccer football 饼干 cookie biscuit Grammar 语法 1.介词 下面举例的区别只是一般规则。美国人的讲话方式通过流行文化影响到了英式英语，反之亦然。因此，有些介词上的区别并不是像它们曾经那样明显了。 中文 美式英语 英式英语 这周末我要去参加一个派对。 I’m going to a party on the weekend. I’m going to a party at the weekend. 你圣诞节要做什么呢？ What are you doing onChristmas? What are you doing at Christmas? 从周一到周五。 Monday through Friday. Monday to Friday. 这跟其他人不一样。 It’s different from/than the others. It’s different from/to the others. 2.一般过去时和现在完成时 美国人倾向于使用一般过去时去描述刚刚发生的事情，而英国人则更可能使用现在完成时来描述过去刚刚发生的事情。 中文 美式英语 英式英语 我吃太多了。 I ate too much. I’ve eaten too much. 我去过商店了。 I went to the store. I’ve been to the shop. 从周一到周五。 Monday throughFriday. Monday to Friday. 你拿到报纸了吗？ Did you get the newspaper? Have you got the newspaper? 3.Get的过去分词区别 在英国，用“gotten”作为“get”的过去分词形式是被认为很老派的，并且在很久之前就使用“got”来取代“gotten”了。然而，在美国，人们仍然使用“gotten”做为“get”的过去分词。 中文 美式英语 英式英语 得到 get — got — gotten get — got — got 我还没有收到关于他的消息。 I haven’t gotten any news about him. I’ve not got any news about him. 4.集合名词：单数还是复数？ 在英式英语中，集合名词（比如committee, government, team等等）作为单数和复数都是可以的，不过更多的情况下往往是倾向于复数，用来强调小组里的成员们。相比之下，在美国，集合名词总是单数形式，强调群体作为一个整体。 中文 美式英语 英式英语 政府在这次危机期间做了它能做的一切。 The government isdoing everything it can during this crisis. The government aredoing everything theycan during this crisis. 我的队伍赢了。 My team is winning. My team are winning. 5.规则动词和不规则动词 在口语中，规则动词和不规则动词的微妙区别是很容易被忽视的，不过在书面形式中会比较明显。许多动词在英国的过去时态中是不规则的（leapt, dreamt, burnt, learnt），到了美国就是规则动词了（leaped, dreamed, burned, learned）。 |
|
|
