|
University of Hong Kong graduate Crystal Fung was crowned Miss Hong Kong in the annual TVB pageant final on Sunday night after securing more than 36,000 votes. 拥有超过三万六千多张选票，香港大学的毕业生冯盈盈在周日晚上TVB的年度选美大赛中摘得香港小姐的桂冠。 Hong Kong residents were invited to use a TVB mobile phone app to vote for their favourite from among four finalists, who were chosen from 10 contestants by a jury panel. 香港的居民使用TVB的一款线上应用，在四位最终候选人中为他们最喜欢的选手投票。在所有投票的居民中，将有10位被选出作为大赛的陪审团。 Fung, 22, said she aspires to become a nutritionist to help people nurture healthy dietary patterns and find the right ways to live. 冯盈盈，22岁，说她立志成为一名营养师，帮助人们培养健康的饮食习惯，找到正确的生活方式。 University student Tiffany Lau, 19, clinched the first runner-up spot, along with the Miss Photogenic title. Her ambition is to help the needy and to influence others with her optimistic personality, she said. 今年19岁的大学生刘颖镟夺得亚军的头衔，并被授予“上镜小姐”的称号。她说她的愿望是帮助有需要的人们，用她的乐观精神感染到更多的人。 Second runner-up Bonnie Chan, 26, runs an online fashion business and wants to become a TVB actress and host. She was also first runner-up in the 2013 Miss Chinese Toronto pageant. 夺得季军的是今年26岁的陈雅思，她经营着网上服装生意，梦想是成为一名TVB的演员和主持人。她也是2013年在多伦多选美大赛“中国小姐”中的第一个亚军获得者。 The new Mr Hong Kong was also crowned. 同时，香港先生也新鲜出炉。 Jackson Lai, a 30-year-old married model and actor said to bear a resemblance to actor Louis Koo Tin-lok, failed to hold back tears after he was offered the honour. 黎振烨，一个30岁的已婚模特和演员，有着和古天乐酷似的外貌，坦言在得知他夺冠后忍不住留下了眼泪。
He secured more than 44,000 votes from the public. 他在公众中获得了超过四万四千张选票。 The first runner-up place went to university student Karl Ting, 19, followed by the second runner-up school teacher Freeyon Chung, 27. 产生的亚军是一位19岁的大学学生丁子朗，另外季军是一位学校教师，今年27岁的钟君杨。 |
|
|
