唐诗：国语很拗口，粤语极正音！

黄河远上白云间 

一片孤城万仞山 

羌笛何须怨杨柳 

春风不度玉门关 

日照香炉生紫烟, 

遥看瀑布挂前川. 

飞流直下三千尺, 

疑是银河落九天. 

细草微风岸，危樯独夜舟。 

星垂平野阔，月涌大江流。 

名岂文章著？官应老病休。 

飘飘何所似？天地一沙鸥。 

用粤语读压韵, 用Mandarin读不压韵的唐诗举例(*每句最后一字註音, 粤语用英文发音规则註音, '满靼语'用拼音) 

杜牧[赠别]之二: 

多情却似总无情,(粤语:tsing '满靼语':qing) 

唯觉尊前笑不成.(粤语:sing '满靼语':cheng *不押韵) 

蜡烛有心还惜别, 

替人垂泪到天明.(粤语:ming '满靼语':ming) 

杜甫[奉赠韦左丞丈二十二韵]: 

紈袴不饿死，儒冠多误身。(粤语:sun '满靼语':shen) 

丈人试静听，贱子请具陈。(粤语:tsun '满靼语':chen) 

甫昔少年日，早充观国宾。(粤语:bun '满靼语':bin *不押韵) 

读书破万卷，下笔如有神。(粤语:sun '满靼语':shen) 

杜甫[陪李北海宴歷下亭]: 

东藩驻皂盖，北渚凌青荷。(粤语:ho: '满靼语':he) 

海内此亭古，济南名士多。(粤语:do: '满靼语':duo) 

云山已发兴，玉珮仍当歌。(粤语:go: '满靼语':ge) 

修竹不受暑，交流空涌波。(粤语:bo: '满靼语':buo) 

蕴真愜所遇，落日将如何。(粤语:ho: '满靼语':he) 

贵贱俱物役，从公难重过。(粤语:go: '满靼语':guo) 

王勃「倬彼我系」 

倬彼我系，出自有周。(粤语:zao: '满靼语':zhou) 

分疆锡社，派别支流。(粤语:lao: '满靼语':liu *不押韵) 

居卫仕宋，臣嬴相刘。(粤语:lao: '满靼语':liu) 

乃武乃文，或公或侯。(粤语:hao: '满靼语':hou *不押韵) 

王勃「咏风」 

肃肃凉景生，加我林壑清。(粤语:tsing: '满靼语':qing) 

驱烟寻涧户，卷雾出山楹。(粤语:ying: '满靼语':ying) 

去来固无跡，动息如有情。(粤语:tsing: '满靼语':qing) 

日落山水静，為君起松声。(粤语:sing: '满靼语':sheng *不押韵) 

「游梵宇三觉寺」王勃 

杏阁披青磴，雕臺控紫岑。(粤语:sum: '满靼语':cen) 

叶齐山路狭，花积野坛深。(粤语:sum: '满靼语':shen) 

萝幌栖禪影，松门听梵音。(粤语:yum: '满靼语':yin *不押韵) 

遽忻陪妙躅，延赏涤烦襟。(粤语:kum: '满靼语':jin)