|
《耳食录二编》浅译 ●立仁 耳食录二编卷四 三都人 某公生来又蠢又笨，小时候偶然从家里来到村外，找不到回家的路。老远看到他叔叔在田里耕作，竟然没认出来。跑过去问路，并且连连喊叔叔为：“农、农（民）。”叔叔又生气又好笑，戏弄地回答他说：“还农、农（脓），血、血吧。”公听成“歇”，就在那里歇下来，直到天黑才跟着叔叔回家。 长大后偶然听见隔壁的妇人半夜里喊冷，公心里很同情她。第二天跑到隔壁对妇人说：“你没被子盖冻得怪可怜的，何不跟我睡？”妇人大骂。公被骂出来心里愤愤不平，将这件事讲给别人听还说：“那女人太不知恩。”听的人大笑。 后来公当上了某县的县令，有一个三都人来告状。刚刚递交诉状，公立即先将告状人杖责一顿。告状人问自己有什么罪？公说：“我还是秀才时，三都人屡屡欠我家租子，又讥讽侮辱我，所以我要打三都人。”有人告诉他说：“这个三都人不是那个三都人。”公明白了，慢慢笑着说：“我还真搞错了，原来天下有两个三都人。” 【原文】 某公性迂拙，偶出所居村外，迷不能归。遥见其季父耕田间，不识也。从之问途，而连呼之曰：“农、农。”季父怒且笑，戏应之曰：“血、血。”公即其处歇息，至暮始引归。 有邻妇冬夜号寒，公意怜之。次日往谓曰：“汝无衾苦寒，盍就我宿？”妇大恚詈。公出，述其故于人曰：“彼妇殊不知恩。”闻者大笑。 他日宰某邑，有讼者，三都人也。甫投牒，公怒即杖之。讼者请罪，公曰：“吾作秀才时，三都人屡负吾租，又诮辱我，故耳。”或告曰：“此三都非彼三都。”公悟，徐笑曰：“我真误，天下固有两三都也。” |
|
|
