电影怎么看才能算是学英语？

图片：小说中福尔摩斯的住所

说在前面attention

现下学英语的素材和手段太多太多，可是大部分都没有发挥出它们本该有的功效。

平日里我训练学生常用“嚼碎法”，顾名思义就是将语料进行最大程度地分解、榨干，吸取养分为我所用。理同笑傲江湖里任我行的吸星大法。

微信里场地有限，拳脚施展不开，就简单示范一二。

素材：《神探夏洛克》  BBC出品

截取：第一季前传 前5分钟

▼

练习姿势

先盲听，看完下面解析后再复听

原剧00:00:29 处

台词：How's your blog going?

译文：你的博客写得怎么样了？

Will解析

How + be + xxx going(doing)?

xxx进行的怎么样了？

语法支撑：现在进行时表示进展

活学活用:

How's your paper going?

你的论文写的怎么样了？

How are you doing?

你还好吗？

原剧00:00:33处

台词：Not a word.

译文：只字未动。

Will解析

此表达还可以表示让某人闭嘴，这种用法在《越狱》（第一季）中就用到过。狱警Bellick在一次出糗后气急败坏地对另一个人说'Not a word!', 即“Shut up!”

原剧00:00:36处

台词：It's going to take a while to adjust to civilian life.

译文：你需要一段时间适应正常生活。

Will解析

①take a while: 需要一段时间

②adjust to: 调整调节；适应

③civilian life: 老百姓的日子；平民生活

原剧00:01:38处

台词：Please call me as soon as you get this.

译文：收到立即回电。

Will解析

我们可以把其中的call 换成其他的，比如生活中我们给他人发短信往往会附加一句“收到请回复”便可套用此句，即'Pls reply as soon as you get this.'

原剧00:02:30处

台词：Bright young things. Like we used to be.

译文：一帮朝气十足的小屁孩，就跟我们以前一个样儿。

Will解析

①bright: 除了指“明亮的”，还可以指“快活有生气”

②thing:指人或动物时常表示“家伙，东西”

例：You silly thing! 你个二货！

③实用结构提炼： XX used to be

活学活用:  

He's not what he used to be.

他已今非昔比。

原剧00:02:36处

台词：Staying in town till you get yourself sorted?

译文：在料理妥当之前先待在城里吗？

Will解析

get XX sorted

解决；梳理明白；步入正轨

活学活用:

Just get it sorted, right?

赶紧把这事解决了行吗！

原剧00:02:37处

台词：Can't afford London on an army pension.

译文：靠军队退休金没法在伦敦过日子。

Will解析

afford：买得起；负担得起

例：

Can't afford Beijing on my salary.

就靠我那点工资，在北京没法活。

原剧00:03:33处

台词：Are you wearing lipstick?

译文：你涂唇膏了？

Will解析

lipstick： 口红；唇膏

wear：穿戴；打扮

wear lipstick： 涂唇膏

活学活用：

Are you wearing mak-up?

你化妆了吗？

原剧00:04:20处

台词：It's a bit different from my day.

译文：有点时过境迁的感觉。

Will解析

my day, 此处day 不是指“一天”而是指代“时代”“旧时光”。生活中凡是想表达“今时不同往日”之意皆可用此表达。

原剧00:04:25处

台词：No signal on mine.

译文：我手机没信号。

Will解析

生活中想表达电话没信号可直接套用。

（本期 END）

以上便是嚼碎法的微型演绎，照此法看任何外文影视素材，均无往而不利。还是那句话，学习，归根结底在于精细。

口语粉碎机 原创