|
美国洛杉矶好莱坞大道上最近开了一家“失恋博物馆”（Museum of Broken Relationships）。 博物馆里最初有104件和失恋有关的展品，都是失恋者匿名捐赠的。是不是听起来很悲伤？ 但除了伤感，这些有趣的展品中，有不少画风相当“清奇”，甚至还有一些比较诡异和重口。 从街上看，这座博物馆极简的装修风格非常不起眼，很有可能从边上路过都注意不到它的存在。 好莱坞大道也称Boulevard of Broken Dreams（梦碎大道），失恋博物馆开在这里似乎再合适不过。 博物馆副馆长Amanda Vandenberg说：
最初的“失恋博物馆”开在克罗地亚的萨格勒布，后来来自美国的艺术收藏家John B Quinn去克罗地亚旅游的时候看到了这个博物馆，就把这个概念带到了洛杉矶。
副馆长Amanda Vandenberg说，“这个博物馆就好像一个非常精细的艺术品。就好像你在体验着别人的分离，不管是那些浪漫的还是那些感觉熟悉的，你都能感受到那种悲伤。当你读他们的故事的时候，你会感同身受。” 博物馆的馆藏千奇百怪，有些很小的物件像是一个备用钥匙、一张情人节卡片、一叠情书；也有一些大物件，像是皮纳塔糖果大礼包、烤肉机。 展品里最贵的是一对来自不欢而散的夫妻的钻石耳环，他们觉得最好的相互报复不是把耳环卖了，而是送给博物馆供万人瞻仰。捐赠人来自世界各地，中国、西班牙、英国、墨西哥和不少美国本地人。 接下来就来看看这些“清奇”的展品和他们背后的故事吧。 这是一个墨西哥少年给他的高中女神叠的1000只千纸鹤，他说这代表了他对女生的的千万般思绪，代表了所有的爱恨情愁。分手以后，女生将这些千纸鹤捐给了博物馆。 But I appreciate the contribution he made to my life, even in leaving me… 但我仍感激他对我付出的一切，即便是他的离开…… 这是一对来自洛杉矶恋人的展品。“我们都是学平面设计的，而且我俩都对Davida这种字体情有独钟，随着交流的深入，彼此之间也产生了情愫。为了纪念我们的相识和爱情，每当我看到这种字体的包装，我都会买下那款产品。” As our relationship deepened, we collected about 200 sightings of Davida all over the world… Once we broke up, I still saw Davida everywhere. 随着我们的感情越来越深，我们收集了200多个Davida字体包装的产品……分手了，我还是随处都能看见Davida字体。 一对美国夫妻结婚的时候后并没有吃婚礼蛋糕，反而吃的是“杯子蛋糕”，但是他们在杯子蛋糕上也放了精致的小人。6年后，丈夫通过电话和妻子分了手，妻子就把这个小人捐献给了博物馆。 My husband and I were too 'alternative' to have a wedding cake, so we had this dope-ass dessert spread and I sourced vintage cake toppers for months. Six years later, almost to the day, he dumped me over the phone. 我丈夫跟我都太“另类”了，不愿意搞婚礼蛋糕这种事情，所以我们就给大伙发了这种傻傻的纸杯蛋糕，我花了几个月到处找可以放在纸杯蛋糕上的复古小人饰品。六年后，就在我们结婚纪念日快到的时候，他打电话跟我分手。 画风最“清奇”的展品之一：肚脐污垢。小编就不给大家讲这个故事了，大家感受一下就好。
画风最亮眼的展品之一：假胸。据说是丈夫送给妻子的，送了以后就离婚了。
He made me wear them during sex because they turned him on. I was disappointed and because of those sculpted, fake breasts I left him for good. 他让我在房事时戴上，因为这能让他有感觉。我很失望，我觉得为了这个雕刻的假胸离开他是对的。 这是一张来自于一个西班牙老人的彩票，这位老人和另外3个朋友有一段超过63年的友情。可有一天，另外三个人买彩票中了大奖以后，就跟他断了联系，这位老人送来这张彩票就为了祭奠他们一辈子的友情。
Losing friends when you are young is hard, but losing them when you are living the last years of your life is even harder. 年轻时失去朋友你会很难过，但是在生命最后的日子里失去朋友更让人难过。 丈夫提出了离婚，离婚以后，妻子把婚纱塞进了一个罐子，送给了博物馆。
I cherished it all the years we were married. He's been gone a year and I haven't really know what to do with the dress. Every option has felt wrong. So I have crammed it in this old dill pickle jar. Mostly for space reasons but any sort of appropriate pickle metaphors can also be invoked. 结婚这些年来，我一直很珍惜它。现在他走了，我不知道该怎么处理它，每一种方式都感觉不对劲。所以我把它装进了这只咸菜罐子里，主要是为了节省空间，你也可以认为这里面有种隐喻。 Spectrum of a star 这个展品来自于一个中国的天文学家，这是一颗距离地球26光年的星星的光谱，是送给女朋友的26岁生日礼物。
He said: look, at the time you were born, the light left this star... Every time I see the Orion constellation, I relive some sweet memories. 他说：看，你出生的时候，光从这颗星星出发了……每次我看猎户星座的时候，我都能想起一些甜蜜的回忆。 X Files Pin 一个别针小胸章，一个男孩在开始恋爱时送给女友的礼物，“I want to believe”似乎预示着两人似乎从一开始就对恋情怀着不安。
A New Year's gift from the boy I was with at the time. 'I want to believe' in this relationship. 之前在一起的男孩送我的新年礼物。“我想要相信”这段恋情能走下去。 Ex-axe 这把斧头来自柏林一名失恋的男士。女友搬进他家后，很快喜欢上一名女孩，并跟新女友一起踏上度假之旅，失落的男友买来斧头，一件一件劈坏了女友的家具。
In the 14 days of her holiday, every day I axed one piece of her furniture. I kept the remains there, as an expression of my inner condition. The more her room filled with chopped furniture acquiring the look of my soul, the better I felt. 在她14天度假期间，我每天砍掉一件她的家具。我把那些残破家具的碎片留在屋里，它们就是我内心的独白。那些碎片跟我的精神状态越接近，我心里就越好受。 Cheerleader Outfit 因为男友是球迷，自己就扮演起拉拉队队长，两人分手后，女孩将拉拉队队长裙捐给了博物馆。
He was a Nebraska football fan so naturally I ordered myself a vintage cheerleader's outfit. The night he ended things I almost put the uniform on in anticipation of him getting home. Thankfully [I] opted for a flannel PJset instead. 他是内布拉斯加橄榄球队的粉丝，所以我很自然地买了一条球队的旧拉拉队队长裙。我们分手那天晚上，我甚至穿上了这条裙子，盼望着他能回来。好在，后来我改穿法兰绒睡衣了。 Vintage Stratton Compact
我之前没看过他在口袋里装这个，几个小时后，他把这个交给我，外面包了一层纸，我大吃一惊…… 失恋博物馆的官网上写道： The exhibits reflect the full range of human emotions. Some are sad; but many are amusing and hopeful and remind us that people change, grow and recover. 这些展品展示了所有的人类感情。有些是悲伤的，但也有许多是有趣的、满怀希望的，提醒着我们人会变，会成长，会从阴影中走出来。 Love relationships may end; relationships with family members, business partners, cities, religions and even with our former selves may end. But we learn and move on. 爱情也许会结束，和家人、商业伙伴，和城市、宗教，甚至和过去自己的也会说再见，但是我们会从中学到些什么，并继续前进。 The dislocation of a broken relationship may be isolating, but the experience is universal. No one is alone in this. 失恋的痛苦或许只有自己知道，但这样的经历是人类共有的，没有人是孤独的。 PS：如果你也想捐赠自己的失恋物品，网址在这里：http:///donate/ 综合报道 编辑：王瑜、石甫天（实习）、祝兴媛 中国日报网双语新闻 （ID:chinadaily_mobile） 为您的英语保鲜
|
|
|
