那些感动一生的经典电影台词俄语版

— Я дал людям всё, чего они хотели.
— Давно ли люди поняли, чего хотят?
 Брюс всемогущий

我给了人们所有他们想要的。
可是他们明白自己究竟想要什么？
冒牌天神

Если человек искренне раскаивается в своих грехах, он может после смерти вернуться в то время, которое было самое счастливое для него и остаться там навсегда. Может быть это и есть рай? 

Зелёная Миля

你认为要是一个人真心悔过的话他就能回到生命中最快乐的时光并能永远生活在那里吗？天堂就是那样的吗？

绿色奇迹

— Я влюбился в истеричку.
— Я истеричка? Я не истеричка!!!
— Я сказал, что люблю тебя, а ты услышала лишь слово ?истеричка?.
Голая правда

—我爱你爱到歇斯底里
—我歇斯底里？我不歇斯底里！！！
—我说，我爱你，而你只听到了歇斯底里。
丑陋的真相

- Если мир не даст тебе того, что тебе надо, тебе придется сделать это самому. ? 8 миля

- 如果这个世界给不了你想要的，你需要自己去争取。  8英里

— Зачем всё время фотографировать?
— Я не знаю, Джош, наверное, чтоб потом вспоминать об этом?
— Попробуй запомнить без камеры.
Тихая гавань

—为什么你一直在照相呢？
—我不知道，乔，也许，只是为了以后可以有所回忆？
—那么就试试忘了镜头吧
爱情避风港

既然是经典电影台词，当然少不了下图的《大话西游》啦，俄语君找到了两个版本，大家一起来说说哪个更好呢？

曾经有一份真挚的爱情摆在我面前，我却没有珍惜，等到失去了才追悔莫及。如果上天再给我一次机会，我一定对那个女孩说：我爱你！如果非要在这段感情加一个期限的话，我希望是一万年。

版本一

раньше у меня было искреннее чувство которое всегда со мной, но я не дорожил им. я　начал раскаиваться, когда я потерял её. если бог снова даст мне шанс. я скажу ей только три слова 'я тебя люблю'. если надо определить срок.на это чувство, я желаю　десять тысяч лет.

版本二

Была у меня любовь настоящая，

но на которой внимание не обращался，

только когда её потерял и пожалеть начнается；

если умолять позволиться，

у Богу только один шанс возьмётся；

обязательно ей скажу —— Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!

Если срок было нужно，

лет десять тысяч хочу!