|
(1)春，正月，壬辰朔，改元。 (1)春季，正月，壬辰朔(初一)，东晋改年号元熙。 (2)立琅邪王妃褚氏为皇后;后，裒之曾孙也。 (2)东晋朝廷立琅邪王妃褚氏为皇后;褚皇后是褚裒的曾孙女。 (3)魏主嗣畋于犊渚。 (3)北魏国主拓跋嗣在犊渚狩猎。 (4)甲午，征宋公裕入朝，进爵为王;裕辞。 司马德文封他为宋王，刘裕谢绝。 (5)癸卯，魏主嗣还平城。 (5)癸卯(十二日)，北魏国主拓跋嗣返回平城。 (6)庚申，葬安皇帝于休平陵。 (6)庚申(二十九日)，东晋朝廷在休平陵安葬晋安帝司马德宗。 (7)刺刘道怜司空出镇京口。 (8)夏将叱奴侯提帅步骑二万攻毛德祖于蒲阪，德祖不能御，全军归彭城。二月，宋公裕以德祖为荥阳太守，戍虎牢。 (8)夏国将领叱奴侯提率领步、骑兵二万人，进攻毛德祖据守的蒲阪。毛德祖没有能力抵抗，撤退。全军退回彭城。二月，宋公刘裕任命毛德祖为荥阳太守，驻守虎牢。 (9)夏主勃勃征隐士京兆韦祖思。祖思既至，恭惧过甚，勃勃怒曰:"我以国士征汝，汝乃以非类遇我!汝昔不拜姚兴，今何独拜我?我在，汝犹不以我为帝王;我死，汝曹弄笔，当置我于何地邪!"遂杀之。 (9)夏主赫连勃勃征召隐士、京兆人韦祖思。韦祖思来到长安，过于谦卑恐惧，赫连勃勃大怒道:"我把你当成国家的高士，征召来京，你却把我当作异族来对待。你当年不向姚兴叩头，今天为什么偏偏来拜见我?我活着的时候，你就不把我当作帝王;我死后，你们这些人舞文弄墨，还不知把我作践到何种地步!"于是，杀掉了韦祖思。 群臣请都长安。勃勃曰:"朕岂不知长安历世帝王之都，沃饶险固!然晋人僻远，终不能为吾患。魏与我风俗略同，土壤邻接，自统万距魏境裁百余里，朕在长安，统万必危;若在统万，魏必不敢济河而西。诸卿适未见此耳。"皆曰:"非所及也。"乃于长安置南台，以赫连领大将军、雍州牧、录南台尚书事;勃勃还统万，大赦，改元真兴。 夏国朝廷中的文武百官，都请求把都城迁到长安。赫连勃勃说:"我怎会不知道长安是历代帝王之都，土地肥沃，地势险固!然而，晋人鞭长莫及，终究不会与我们为敌。魏国的风俗人情与我们大略相同，疆域相连，从统万到魏国边境只有一百余里，我在长安，统万一定危险。我留在统万，魏军绝不敢渡过黄河西上。你们各位没有考虑到这一点。"文武百官都说:"我们是望尘莫及的。"于是，在长安设置南台，任命赫连为领大将军、雍州牧、录南台尚书事。赫连勃勃回到统万，大赦天下，改年号为"真兴"。 勃勃性骄虐，视民如草芥。常居城上，置弓剑于侧，有所嫌忿，手自杀之。群臣视者凿其目，笑者决其唇，谏者先截其舌而后斩之。 赫连勃勃生性骄躁暴虐，视百姓如草芥。常常登上城楼，旁边放置弓剑，每每心中不快，就亲自杀人泄愤。群臣中如有斜眼看他的，就会被挖去眼睛。如有胆敢随便发笑的，用刀豁开他的嘴唇;有进言劝阻的，先割掉舌头，再斩下头颅。 (10)初，司马楚之奉其父荣期之丧归建康，会宋公称诛翦宗室之有才望者，楚之叔父宣期、兄贞之皆死，楚之亡匿竟陵蛮中。及从祖休之自江陵奔秦，楚之亡之汝、颍间，聚众以谋复雠。楚之少有英气，能折节下士，有众万馀，屯据长社。裕使刺客沐谦往刺之。楚之待谦甚厚。谦欲发，未得间，乃夜称疾，知楚之必在问疾，因欲刺之。楚之果自赍汤药往视疾，情意勤笃，谦不忍发，乃出匕首于席下，以状告之曰:"将军深为刘裕所忌，愿勿轻率以自保全。"遂委身事之，为之防卫。 (10)当初，东晋益州刺史司马荣期被叛将暗杀，他的儿子司马楚之，送灵柩回建康安葬。而宋公刘裕正在着手斩除晋室皇族司马氏中有才士、有名望的人，司马楚之的叔父司马宣期、哥哥司马贞之都被处死。于是司马楚之流亡至竟陵蛮人中躲藏。后来，他的堂祖父司马休之从江陵投奔后秦，司马楚之又逃亡到汝水、颍水流域，集结部众准备复仇。司马楚之年青有为，有英雄气概，能够放下架子，礼遇士人。他拥有一万多人的军队，屯驻在长社。刘裕派刺客沐谦去暗杀他，司马楚之对沐谦礼貌周到，格外重视。沐谦打算下手，总没有机会，于是他在一个夜晚声称有病，知道司马楚之一定会赶来探望，想要借机刺杀他。司马楚之果然端着汤药亲自赶来，问候病情，情意真挚诚恳，沐谦不忍动手，于是从席下拿出匕首，把实情一一报告给司马楚之，说:"刘裕对于将军，深为忌恨，希望你不要轻率跟人亲近，借以保全自己。"于是投效司马楚之，担任司马楚之的贴身卫士。 王镇恶之死也，沈田子杀其兄弟七人，唯弟康得免，逃就宋公裕于彭城，裕以为相国行参军。康求还洛阳视母;会长安不守，康纠合关中徙民，得百许人，驱帅侨户七百余家，共保金墉城。时宗室多逃亡在河南，有司马文荣者，帅乞活千馀户屯金墉城南;又有司马道恭，自东垣帅三千人屯城西，司马顺明帅五千人屯陵云台，司马楚之屯柏谷坞。魏河内镇将于栗游骑在芒山上，攻逼交至，康坚守六旬。裕以康为河东太守，遣兵救之，平等皆散走。康劝课农桑，百姓甚亲赖之。 王镇恶被杀以后，沈田子又杀死了王氏兄弟七人，只有王镇恶的弟弟王康逃走，才得以幸免。王康来到彭城投奔宋公刘裕，刘裕任命他为相国行参军。王康请求回洛阳探望老母，正巧长安失守，王康纠集关中流亡的逃民，共百多人，又裹胁客居洛阳的外郡人七百多户，共同保卫金墉城。当时晋朝宗室的人，大多数都在河南流亡。其中有个叫司马文荣的人，率领流民一千多户屯驻在金墉城南;还有司马道恭，从东垣东下，率领三千多人屯驻在金墉城西;司马顺明，率领五千人屯驻在陵云台;司马楚之则驻防在柏谷坞。北魏河内守将于栗的游击骑兵，在芒山上逗留，等待时机。各方面敌人交相逼近金墉城下，王康坚守孤城达六十天。刘裕任命王康为河东太守，派兵赶赴救援，敌人才被驱散逃走。王康劝百姓耕种土地，植桑养蚕，当地百姓都非常信赖他。 司马顺明、司马道恭及平阳太守薛辩皆降于魏，魏以辩为河东太守以拒夏人。 司马顺明、司马道恭，以及平阳太守薛辩都投降了北魏。北魏朝廷任命薛辩为河东太守，抵拒夏国军队的进攻。 (11)夏，四月，秦征西将军孔子帅骑五千讨吐谷浑觅地于弱水南，大破之，觅地帅其众六千降于秦，拜弱水护军。 (11)夏季，四月，西秦征西将军乞伏孔子，率领骑兵五千人，在弱水之南进攻吐谷浑国酋长觅地，大破吐谷浑军队，觅地率领他的部众六千人归降了西秦，被西秦委任为弱水护军。 (12)庚辰，魏主嗣有事于东庙，助祭者数百国;辛巳，南巡至雁门。五月，庚寅朔，魏主嗣观渔于水;己亥，还平城。 (12)庚辰(二十一日)，北魏国主拓跋嗣在白登山东皇家祖庙祭祀祖先，前来陪祭的有几百个部落酋长。辛巳(二十二日)，拓跋嗣向南巡视，抵达雁门。五月，庚寅朔(初一)，拓跋嗣在水观看捕鱼;己亥(初十)，返回平城。 (13)凉公歆用刑过严，又好治宫室，从事中郎张显上疏，以为:"凉土三分，势不支久。兼并之本，在于务农;怀远之略，莫如宽简。今入岁已来，阴阳失序，风雨乖和;是宜减膳彻悬，侧身修道，而更繁刑峻法，缮筑不止，殆非所以致兴隆也。昔文王以百里而兴，二世以四海而灭，前车之轨，得失昭然。太祖以神圣之姿，为西夏所推，左取酒泉，右开西域。殿不不能奉承遗志，混壹凉土，侔踪张后，将何以下见先王乎!沮渠蒙逊，胡夷之杰，内修政事，外礼英贤，攻战之际，身均士卒;百姓怀之，乐为之用。臣谓殿下非但不能平殄蒙逊，亦惧蒙逊方为社稷之忧。"歆览之，不悦。 (13)西凉公李歆用刑过于严厉，又喜欢大造宫殿，从事中郎张显上疏劝告说:"凉州疆土被一分为三，势必不会长久维持这种局面。军事兼并的根本，在于发展农耕;怀柔远方部族的方法，莫过于统治宽大，刑罚简单。今年新年以来，阴阳失序，风雨失调，正应该减少膳食，撤除乐器，谨身修道。而如今，刑罚繁重，法规严峻，又大兴土木，不停地修造，这样不能使国家兴隆。当年，周文王只依据一百多里的土地，兴起帝王大业;秦二世虽然拥有四海之广，却被消灭。前车之鉴，成功失败，非常明显。太祖以神圣的英姿，受到西夏百姓的拥戴，东取酒泉，西开西域之道。殿下不能继承太祖遗志，统一凉州疆土，与张轨相媲美，将来有什么面目去见先王呢!沮渠蒙逊是胡族中的一代英杰，他对内政治修明，对外礼遇贤才。每遇战事，都能身同士卒，老百姓对他深为敬服，愿意接受他的统治。我认为，殿下不仅不能削平沮渠蒙逊，还恐怕沮渠蒙逊图谋我们的疆土。"李歆看过奏章，非常不高兴。 主簿汜称上疏谏曰:"天之子爱人主，殷勤至矣;故政之不修，下灾异以戒告之，改者虽危必昌，不改者虽安必亡。元年，三月，癸卯，敦煌谦德堂陷;八月，效地裂;二年，元日，昏雾四塞;四月，日赤无光，二旬乃复;十一月，孤上南门;今兹春、夏，地频五震;六月，陨星于建康。臣虽学不稽古，行年五十有九，请为殿下略言耳目之所闻见，不复能远论书传之事也。乃者咸安之初，四平地裂，狐入谦光殿前;俄而秦帅奄至，都城不守。梁熙既为凉州，不抚百姓，专为聚敛，建元十九年，姑藏南门崩，陨石于闲豫堂;明年为吕光所杀。段业称制此方，三年之中，地震五十馀所;既而先王龙兴于瓜州，蒙逊篡弑于张掖。此皆目前之成事，殿下所明知也。效，先王鸿渐之地;谦德，即尊之室;基陷地裂，大凶之征也。日者，太阳之精，中国之象;赤而无光，中国将衰。谚曰:'野兽入家，主人将去。'狐上南门，亦变异之大者也。今蛮夷益盛，中国益微。愿殿下亟罢宫室之役，止游畋之娱，延礼英俊，爱养百姓，以应天变、防未然。"歆不从。 西凉主簿称也上疏劝告说:"上天把人主当作儿子来爱护，百般殷勤周到。所以政治不清明，上天就要降下灾异警告人主。凡是能够改正的人主，国家眼下虽危，最终还会昌盛起来;不能改正的人主，现在统治安定，最后难免灭亡。嘉兴元年，三月，癸卯(疑误)，敦煌谦德堂塌陷;八月，效发生地裂。二年，正月初一，天降大雾，四处弥漫;四月，太阳赤红，黯淡无光，二十天以后才恢复原状;十一月，狐狸跳上南门城楼。今年春、夏两季，地震频发，连续发生五次;六月，又有陨星坠落在建康。我的学问虽然不能考证古书，年龄却已有五十九岁，请允许我为殿下大略陈述一下耳闻目睹的灾变，不再引证史书记载的事情。记得在咸安初年，西平发生地裂，狐狸窜进谦光殿的前面。不久，秦国大军突然兵临城下，都城失守。梁熙既为凉州刺史，不安抚百姓，只知搜刮贪污。建元十九年，姑臧南门突然崩塌，陨石落到闲豫堂。第二年，梁熙被吕光诛杀。段业在此地称王的时候，三年之中，发生了五十多次地震。不久，先王在瓜州兴起，沮渠蒙逊也在张掖杀主篡位。这些都是眼前现成的事例，殿下知道得十分清楚。效，是先王发祥之地;谦德堂是继承王位的宝殿。根本之地发生崩塌陷裂，是非常凶险的征兆。太阳，是阳气的精华，中国的象征;太阳红而无光，预示中国将要衰微。俗谚说:'野兽闯进家门，主人就要逃奔。'狐狸窜上南门，也是大的变异。如今夷族更加强盛，中原汉族统治更加衰落。希望殿下赶快停止兴建宫室，停止出游狩猎娱乐，延请并礼遇英才俊杰，爱护并用心休养百姓，以应答上天的警告，防范于未然。"李歆没有听从。 14秋，七月，宋公裕始受进爵之命。八月，移镇寿阳，以度支尚书刘怀慎为督淮北诸军事、徐州刺史，镇彭城。 14秋季，七月，东晋宋公刘裕接受了晋封为宋王的诏命。八月，从彭城移驻寿阳，任命度支尚书刘怀慎为督淮北诸军事、徐州刺史，镇守彭城。 (15)辛未，魏主嗣东巡;甲申，还平城。 (15)辛未(十三日)，北魏国主拓跋嗣向东巡视;甲申(二十六日)，返回平城。 (16)九月，宋王裕自解扬州牧。 (16)九月，东晋宋王刘裕主动辞去扬州牧一职。 (17)秦左卫将军匹达等将兵讨彭利和于川，大破之，利和单骑奔仇池;获其妻子，徙羌豪三千户于罕，川羌三万余户皆安堵如故。冬，十月，以尚书右仆射王松寿为益州刺史，镇川。 (17)西秦左卫将军乞伏匹达率军讨伐彭利和据守的川，大破彭利和军，彭利和单枪匹马逃奔仇池。乞伏匹达俘虏了他的妻子。把羌族豪民三千户强行迁到罕。川羌族三万多户百姓仍然像过去一样安居乐业。冬季，十月，西秦任命尚书右仆射王松寿为益州刺史，镇守川。 (18)宋王裕以河南萧条，乙酉，徙司州刺史义真为扬州刺史，镇石头。萧太妃谓裕曰:"道怜汝布衣兄弟，宜用为扬州。"裕曰:"寄奴于道怜，岂有所惜!扬州根本所寄，事务至多，非道怜所了。"太妃曰:"道怜年出五十，岂不如汝十岁儿邪?"裕曰:"义真虽为刺史，事无大小，悉由寄奴。道怜年长，不亲其事，于听望不足。"太妃乃无言。道怜性愚鄙而贪纵，故裕不肯用。 (18)东晋宋王刘裕鉴于河南人稀荒凉，乙酉(二十八日)，召回司州刺史刘义真，改任扬州刺史，镇守石头。萧太妃对刘裕说:"刘道怜是你从小患难与共的兄弟，应该让他担任扬州刺史。"刘裕说:"我对于道怜，还有什么舍不得的!可是扬州是京师重地，国家的根本，事务繁多，恐怕不是道怜所能胜任的。"萧太妃说:"刘道怜已经年过五十，难道还不如你那十几岁的小儿吗?"刘裕说:"刘义真虽然名为刺史，但事无大小，都由我亲自决定。道怜年长，不亲自处理事务，有损于声望名位。"萧太妃才无言以对。刘道怜生性愚蠢卑鄙，贪婪放纵，所以刘裕不肯任用他。 (19)十一月，丁亥朔，日有食之。 (19)十一月，丁亥朔(初一)，出现日食。 (20)十二月，癸亥，魏主嗣西巡至云中，从君子津西渡河，大猎于薛林山。 (20)十二月，癸亥(初七)，北魏国主拓跋嗣向西巡视，抵达云中。然后从君子津向西渡过黄河，在薛林山大举狩猎。 (21)辛卯，宋王裕加殊礼，进王太妃为太后，世子为太子。 |
|
|
来自： johnking162 > 《匈奴》
