|
西安自画像 Xi'an Self-Portrait 作词：张时伟 Words by Zhang Shiwei 作曲：仲伟 Music by Zhong Wei 演唱：王洲 胡蝶 李晓东 Performed by Wang Zhou Hu Die Li Xiaodong 我在碑林落笔一纸文墨半城香 My calligraphy in the Forest of Steles 写了一块秦砖又拓下一片盛唐 About the Qin and Tang golden age 几千年故事太长用史记话家常 Shi Ji with its old stories 从八水取出一瓢酿成那百家无双 100 schools of thought from 8 rivers 我用新的姿态模仿李白少年狂 I copy Li Bai's poems with my new attitude 追着丝路的方向来朝天空生长 Crowing up in the Silk Road's free air 皮影剪成时光也剪成未来模样 Shadow puppets, they show time passing 在这古今辉映的地方来青春一场 Living your youth where past and present meet 诗经里的相思仍被灞桥柳吟唱 Bahe River willows still sing the Book of Songs 谁在叩响南门追忆远古的到访 Who's knocking at the city's old South Gate? 我往西走遥想张骞凿空的气量 I head west to honour Zhang Qian 乘着长安号去他曾走的诗和远方 To live his life again,walk the path he trod 秦岭绵延仿佛把世界拉宽千丈 Qinling Mountains make the world stretch 咫尺星河浇灌着它翠绿的海洋 Forest are watered by the Milky Way 我临渭水渡口将一切装进胸膛 At the Wei River ferry ,I'm ready to go 远远看着玄奘 现在轮我上场 Like Monk Xuanzang,my journey stars here 这就是西安坐落着历史的时间 These are the moments in Xi'an's history 拔地而起又演化成梦想的空间 Standing tall with dreams to fulfil 城门敞开只为容纳一片天地宽 Opening her gates to the word 我在城墙之上等你一起望南山 Join me for the view from the city wall 这就是西安在唐诗读完上一篇 In Tang poems a selfportait of Xi'an 诗仙的青春你能在这重来一遍 Only here can you live your youth again 曲江池畔还预留着你的下一篇 By the Qujiang River you'll find more 一个时代的比肩，由你来上演 This is the time that belongs to you 长安人间月，渭水浪千叠； Chang'an under the moon,The Wei River rolling 岁月如诗帖，句尾是无邪。 Time is like poetry,That ends pure and elegant 儒道释相列，寻常百姓街； Chinese traditional culture,Practiced by everone 芙蓉不肯谢，痴迷华清乐。 Hibiscus flowers still in bloom,Captivated by the local tunes 我对摇滚泼上草堂里的水墨腔 A rock song in Du Fu's thatched cottage 从此灵魂装半个沧桑半个月光 My soul is overwhelmed 抱着吉他航天去往银河唱汉唐 Take a fight in space,guitar in hand 从天宫号向嫦娥讲述长安的晴朗 Tell Chang'e about Chang an-from Tiangong 我想在白鹿原看着星光听秦腔 See Qinqiang Opera by night on White Deer Plain 端着一碗清茶通过美食暖衷肠 A cup of tea before good food 八水缠绕自然更绕四书与五常 Great waters give birth to fie morals 谁在雁塔清嗓 唤我登台上场 Who's calling me to sing at Wild Goose Pagoda? 这就是西安一城文化半城神仙 Xi'an，有人culture nurturing great minds 踩过青砖拍绿瓦就是重启时间 At the old buldings you reset time 晨钟暮鼓记录你经过的每一天 From morning bell to evening drum 历史的身影被嵌进现代的照片 Past and present are married here 这就是西安能守候在你的身边 This is Xi'an,a city that's always with you 看护城河沿岸和那古老的屋檐 Follow the moat to see the old eaves 总有个地方能让你的脚步放慢 There's always a place to linger 就像漫长的千年，为见你一面 Just like a thousand years ago 这就是西安在唐诗读完上一篇 In Tang poems a selfportait of Xi'an 诗仙的青春你能在这重来一遍 Only here can you live your youth again 曲江池畔还预留着你的下一篇 By the Qujiang River you'll find more 一个时代的比肩，由你来上演 This is the time that belongs to you |
|
|
