分享

一名翻译总结出的N年英语学习经验

 帅汤007 2016-11-02

1.走过的路


多年以前,在参加雅思考试之后,我踏上了去澳洲留学读翻译的路。而却在那之前的两年前,作为一名计算机专业的学生,我学习英语,只是为了兴趣而已。

之后在深圳的一家出版社做了图书翻译,就在不久前,我放弃了翻译工作,因为虽然英语水平过关,但是一个短板让我无可奈何,那就是-写作。我打算花5年时间,把写作练好后,再重新杀回之前的战场。一直也有身边朋友咨询我怎么考雅思,回忆起很久以前学英语的路,也在这里总结下自己的小经验吧。

2.我眼的英语学习


英语是一门内功,只要把内功练好,再稍加针对某种考试的针对训练,好成绩是容易拿到的。

英语学习无非是:听力、口语、阅读、写作,四种能力,和构建整座大厦的基石:词汇、语法。市面上充斥了《xx天突破英语单词》之类的书籍或课程,也许只对时间紧迫,需要短时间参加考试的同学有帮助。我认为积累是必不可缺的,用对适合自己的方法,刻意对各方面进行联系,才是学习英语的高效方法。

3.高效背单词


背单词曾经是让我最头疼的,高中的我背过字典,勤奋地把单词抄在小纸条上,贴在早上醒来一睁眼就能看见的地方。而这些从A到Z的堆砌,总是在大脑里存在不久,因为它没有任何意义,只是一些孤立的存在,无法与其他内容形成牢固地链接。

于是换方法成了必然。

我开始从生活中背单词。最爱的美剧是神剧《老友记》,至今我看了足足八遍,当然这还不是尽头。你会发现,当你从入戏的内容中找到不懂的词,再去查找学习,记忆会异常深刻。再次遇到它们的时候,就是一次复习。我统计了这部日常而简单的剧集,里边的词汇量竟有15000左右,且对此剧的“学习”,必然也帮助了我日常口语和听力的学习。

词根词缀学习法也是我心目中一个有效的方法,记忆最深的是一本《英语词汇的奥秘》,此书虽是一本词汇学习书,却是从构词法入手,追根溯源来解剖单词的内在规律。最近看到它有了新版,甚是欣慰,当年却很难买到,花了比定价高许多的价格才淘到了一本二手的。

4.听力和口语


听力是输入,口语是输出,优秀的口语需要听力输入的积累。无论是新闻,广播,或者无字幕的影视剧,都是合适的选择。

大学期间,为了听BBC,我花几百元买了一台极好的收音机,每天不间断听2小时,同时可以站在阳台看楼下走过的美女。哦,应该说是每天看美女的同时,顺便练习了听力吧。

听力需要长时间的练习,《新概念英语》是我已知的最经久不衰的教材了。其中,听写,是针对其最有效的学习方法之一,听力练习,单词拼写,甚至写作,都被这英音标准,翻译完美的四册书日复一日的加深着。

口语的基础,首先是发音标准,最直接的练习方法就是跟读。从开始一个音标一个音标跟读,到最后跟读句子,模仿永远是离自己最近的老师。

日常的口语不需要太多的词汇,英语词汇也分口语和书面语之分,多积累些不同用法的短语和俚语,能让自己的口语更佳地道。

5.阅读和写作


各种考试阅读分数的提高应该是这四项中最容易的。比如雅思,根本用不着理解文章,就可以在文中找到大部分题目的正确答案。而这两项能力的提成却也是需要长久的积累,尤其是写作。

《新概念英语》的重要性不必多说,甚至我认为一定要背诵,可能当时背的时候感觉不到什么,却总能在日后的写作过程中,不自觉的用到其中经典的内容。

推荐一本提升技能的读物:《经济学人》。虽然是经济类杂志,却一点不枯燥,在学英语的同时还能学到别的门类知识。泛读和精读都是值得的,好的短语和词汇可以积累,更重要的是能从中体会到真正的英语思维,学到地道的文法。

6.更重要的


学习英语的方法因人而异,以上的这些实实在在提升了我的英语水平,在此真诚分享给还在学习英语的同学们。因为篇幅限制,写的有些笼统,其实我强调的是积累和练习。而所有最重要的是:执行力。一定要坚持。

著作权归作者所有

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多