|
V _女人 R.S 托马斯 太漂亮了——上帝自己也害怕 她靠近：那修长的身体弯曲 像地平线。他为什么把她 造成这样？“这样如何”，她说着 向他靠过来，“假如我们 不要为此争吵，将它在我们两人间分享， 为对它的创造，你拥有全部的荣耀， 只要把它的支配权给我？” 他打量着，透过她的眼睛 他看到世代人飞行的骨头 它们靠那些巨大的星星引路。 但此事诱惑力太大。“是的”， 他想，“给我他们心中敬献的 赞美，至于他们用身体去做什么 跟我并不相干。”他伸手从身边 抽出那根用来放出授命之血的荆棘 拿它碰了她一下。“走吧”，他说， “他们将永远跟着你，还有他们的绝望， 而作为回报，你将为他们流血。”
李晖 译 _一个女人的自画像 辛波斯卡 她一定乐于讨好。 乐于改变至完全不必改变的地步。 这尝试，很容易，很可能，很困难，很值得。 她的眼睛会根据需要，时而深蓝，时而灰白， 阴暗，活泼，无缘由地充满泪水。 她与他同眠，仿佛露水姻缘，仿佛一生一世。 她愿为他生四个孩子，不生孩子，一个孩子。 天真无邪，却能提供最佳的劝告。 身体虚弱，却能举起最沉的负荷。 肩膀上，现在没有头，但，以后会有。 阅读雅斯贝斯和妇女杂志。 不知道螺丝是做什么用的，却打算建一座桥。 年轻，年轻如昔，永远年轻如昔。 她手里握着断了一只翅膀的麻雀， 为长期远程的旅行积攒的私房钱， 一把切肉刀，糊状膏药，一口伏特加酒。 她这么卖力要奔向何方，她不累吗？ 一点儿也不，只稍微有点儿，非常，没有关系。 她若非爱他，便是下定决心爱他。 为了更好，为了更坏，为了老天爷的缘故。 陈黎，张芬龄 译 _“女人想要什么？” 金·阿多尼兹奥
我想要一件红礼裙。 我要它又薄又便宜， 我要它特紧身，我要穿着它， 直到有人把它从我身上撕下。 这条裙子，我要它无袖， 要它露背，别人不用猜 裙下有什么。我要走上街， 走过便利店。走过五金店， 所有的钥匙在橱窗里闪亮。 走过王氏夫妇餐厅，他们出售 放了一天的甜甜圈。走过格拉兄弟公司， 他们把猪从卡车扔到手推车， 搬起光滑的猪嘴，搭在肩上。 我要走得像世上唯一的 女人，一切都供我挑选。 我想死了那条红裙子。 我想用它确认 你对我怀有最深的恐惧， 向你表明，我一点也不在乎你， 除了我想要的，什么也不在乎。 等我找到那条裙子，就把它 从衣架上取下，仿佛挑选一个身体， 把我载入这个世界， 穿过出生和做爱时的叫喊。 我会像骨头、像皮肤一样穿着它， 这将是他们埋我入土时 我穿的那件该死的衣。 梁余晶 译
_我想推翻政府，但我放倒的仅仅是别人的女人 布考斯基
30只狗、20匹马上的20个男人追赶1只狐狸 请注意，他们这样写， 你是一个国家的上当者，教会的上当者， 你在做妄自尊大的梦， 读读你自己的历史，研究一下货币制度， 要看到种族战争已经存在了23000年。
嗯，我记得20年前，我和一个犹太裁缝坐在一起， 他的鼻子就像瞄准敌人的大炮；还有一个 意大利药剂师，他住在城市最繁华地段的 一套豪华公寓里；我们密谋推翻 一个摇摇欲坠的王朝，那裁缝往背心上缝扣子， 那药剂师用他的雪茄戳我的眼睛，照亮了我， 一个摇摇欲坠的王朝，总是尽可能地举杯， 博学，饥饿，闷闷不乐，但实际上 一片充满活力的屁股便可以解决我所有的怨恨， 但我涉世未深；我听从我的意大利人和我的犹太人 我们沿着漆黑的巷道一起走出去，咂着借来的卷烟 仿佛瞧见整片房子在火焰中坍塌， 但是在那儿我们失去了机会：我们不是十足的男人， 足够强大或足够渺小， 或者我们只是想聊聊我们的厌烦，所以无政府状态 成了灰， 犹太人死了，意大利人大怒，因为我和 他的 女人躺在了一起，当他去药店那会儿；他不在乎 他自己的政府被推翻，而她轻易推翻了，而 我有些后悔：孩子们在另一间卧室睡着了 但后来我在扯淡的游戏中赢了200元，搭一辆公车去新奥尔良 我站在角落里听着从酒吧里传来的音乐 然后我走进那酒吧， 我坐在那儿想着死去的犹太人 他的所做作为如何被看做扣子和闲话， 他如何让位，尽管他比我们任何人都强大 他让位，因为他的膀胱不行了， 而这也许拯救了华尔街和曼哈顿 拯救了教会、中央公园、罗马以及 左岸，而药剂师的女人，招人喜欢， 她厌倦的炸弹在枕头下连同嘶嘶作响的教皇， 她有着非常美妙的身材，非常棒的双腿， 但是我猜她的感觉和我一样：软弱不是来自政府 而是男人，一次一个，男人永远不像他们的想法 那样强大 想法是政府，已经变成了男人； 所以凭着溢出的马丁尼从沙发上开始 在卧室里结束：愿望，革命， 还有浑话结束，记忆在风中喋喋不休， 喋喋像军刀，嘶哑如大炮， 而30只狗、20匹马上的20个男人追赶1只狐狸 穿过阳光下的原野， 而我起床，打哈欠，挠挠肚皮 知道很快，很快很快，我会再一次 酩酊大醉。
V
V 图片 | 神思远 文字编辑 | 柳柳 磨铁读诗会 微信ID：motiepoems -END- |
|
|
