[转载]意大利Antoniano（安东尼亚诺）小合唱团

意大利Antoniano（安东尼亚诺）小合唱团，意大利最负盛名的儿童合唱团，联合国和平文化遗产、联合国儿童基金会亲善大使，意大利一年一度的著名传统儿歌赛事金币”(Zecchino D'oro)世界儿童歌曲大赛的伴唱合唱团，创立于1963年10月，成员均是3到12岁的孩子。

 

小合唱团除了在金币赛亮相之外，在各大重要节日还有自己的音乐会，意大利国家电视台全程转播。

 

小合唱团全名为Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano，一般简称为"Piccolo Coro"（中文译作：小合唱团）或者"Piccolo Coro Dell'Antoniano"（中文译作：Antoniano[安东尼亚诺]小合唱团）。意大利有众多的儿童合唱团（piccolo coro），但不加任何说明直接提到“Piccolo Coro”，一般是指Antoniano小合唱团。

 

Mariele Ventre

Antoniano小合唱团由意大利可敬的儿童音乐教育家Mariele Ventre创立，她将毕生心血倾注在小合唱团和“金币”赛上。1995年她带病坚持完成了第38届“金币(Zecchino D'oro)”世界儿童歌曲大赛的指挥工作，三个星期之后，1995年12月16日，终因长期疾病逝世。

 

 

Sabrina Simoni

小合唱团现任指挥老师Sabrina Simoni，1995年 Mariele Ventre 逝世后接任小合唱团指挥。

 

【小合唱团演唱视频】

 

《加油耶稣》

 

2010年意大利Antoniano(安东尼亚诺)小合唱团维罗纳音乐会曲目，小领唱：Francesca Z.，时年仅4岁，这是她入团后的第一首领唱作品。

 

考虑到国内外语境与文化的不同，笔者在制谱的时候，将副歌的第一句“加油耶稣“改为“亲爱的耶稣”。并将这首歌的题目改为《一个小孩子的祷告》，这样，当中国教会的小朋友唱这首歌的时候，不管是报幕或是解说，都不会引起误解。

 

这是一首非常美的歌，当这些歌从天真的儿童口中唱出，那种清纯的声音、清澈的眼神，可爱的脸庞，会使我们会忘记自身的烦恼，沉浸在爱与美好中。

 

相关视频点击相应链接：

女声版：http://v.youku.com/v_show/id_XMzgyMzMwNzA4.html

男声版：http://v.youku.com/v_show/id_XMjQ4NzE0MDQ0.html

《加油耶稣》歌词解说

耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在天国的，正是这样的人。”（太19:14）当年耶稣的门徒为了将来谁坐耶稣左右边而争论不休时，耶稣说：“我实在告诉你们：你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。（太18:3）小孩子的样式是什么？小孩子的纯真、真诚等本性正是天国子民应有的品质。

 

《加油耶稣》是由意大利作曲家R. Martirano所创。这首歌的歌词是从一个小孩子的角度来看祷告，从小孩子的眼光来看世界。

 

歌词第一段谈到“每天晚上当我在小床上祈祷，想着那个从天上往下看的人，我们地上受的所有的痛苦，每一滴落下的眼泪都会升到天上。”这段歌词形象地表达了小孩子对于祷告的理解：当我们祷告的时候，耶稣会留心看着我们，而我们每一滴眼泪都会升到天上。

 

第三段歌词谈到：“当我在做晨祷，为妹妹和爸爸祈祷，为在旁边一直支持我的妈妈祈祷，她朝我微笑，给我巨大的幸福。”这种话，如果是从你的小孩子口中说出来，你肯定会感到很很自豪地说：“瞧我的孩子多懂事！”

 

第五段歌词谈到：“一个小男孩的祈祷很重要，因为在他的心里有美好，这份美好可以给主一个微笑，这份美好可以拯救世界。”一个懂得为别人祷告的小孩，他的心灵一定是美好的。而这份美好“可以给主一个微笑，也可以拯救世界”。这个世界的希望在哪里，谁也不能否认是在人的心灵里。我们常说“人对了，世界就对了”。如果每一个孩童的心里都充满美好，那这个世界的未来就真的很美好。

 

这首歌副歌谈到：耶稣，请不要担心，如果（你）从天上看到这个世界不美好，（我们）有了你的爱就可以梦想，就可以拥有一点天堂，即使在这下面（在这地上）。

 

当这样的歌声从天真无邪小孩子的口中唱出时，谁的心灵能不受感动呢？透过小孩子的纯真世界，使我们可以感受天堂的美好。聆听这样的歌声，也可以使我们的心灵在不知不觉中被提升。

 

《伯利恒之星》

 

《伯利恒之星》是2004年第47届意大利“金币”世界幼儿歌曲大赛外国歌曲的冠军。

这是在领唱的巴勒斯坦小朋友回国之后，为金币赛的伴唱小合唱团、意大利最负盛名Antoniano(安东尼亚诺)小合唱团翻唱的版本。小领唱Carolina，时年8岁，是Antoniano小合唱团最优秀的小领唱之一，在团期间留下了大量佳作：最“神”的作品自然是和前辈神级领唱Beatrice合作的《如果人们用心》和《祈祷》，与高音空灵的Elena S.合作的《献给妈妈的摇篮曲》同样是小合唱团史上少有；独自担任领唱的作品中，以这首《伯利恒之星》最为出色。

 

歌曲链接：http://v.youku.com/v_show/id_XMjgxMTMyMzQw.html?from=y1.2-1-95.3.3-1.1-1-1-2

 

《祈祷 - La Preghiera》

歌曲链接：http://v.youku.com/v_show/id_XMjU3MjE2Njky.html?from=y1.2-1-90.3.3-1.1-1-1-2

《普世欢腾 - Gioia Nel Mondo》

歌曲链接：http://v.youku.com/v_show/id_XMzA0NzY0MzU2.html?from=y1.2-1-90.3.5-1.1-1-1-4

《平安夜 - Santa Notte》

歌曲链接：http://v.youku.com/v_show/id_XMjcwMzMyMjUy.html?f=6174810