|
3、陈子昂 [作者]陈子昂 见前。 春夜别友人 银烛吐清烟，金樽对绮筵（1）。离堂思琴瑟（2），别路绕山川。 明月隐高树，长河没晓天。悠悠洛阳道（3），此会在何年。 [注释]（1）绮筵：精美丰盛的酒宴。（2）琴瑟：本为两种乐器，同时演奏，其音谐合，故比喻朋友的情意融洽。（3）悠悠：悠长。 [译文]明亮的蜡烛吐着缕缕青烟，高举金杯面对精美丰盛的席宴。饯别的厅堂里回忆着朋友的情意融洽，分别后要绕山过水，路途遥远。宴席一直持续到明月隐蔽在高树之后，银河消失在拂晓之中。走在这悠长的洛阳道上，不知什么时候才能相会？ 送著作佐郎崔融等从梁王东征（1） 金天方肃杀（2），白露始专征（3）。王师非乐战，之子慎佳兵（4）。 海气侵南部，边风扫北平。莫卖卢龙塞（5），归邀麟阁名（6）。 [注释]（1）著作佐郎：官名。梁王：武三思，武则天异母兄之子，封为梁王。东征：指征讨契丹。（2）金天：秋天。肃杀：严酷萧瑟。（3）白露：二十四节气之一。专征：全权主持征伐。此处指出征。（4）之子：此子，指崔融等人。慎佳兵：慎重对待用兵之事。（5）卢龙塞：今河北省喜峰品附近，是古代通往东北的交通要道，军事要塞。（6）麟阁：即麒麟阁，汉宣帝时立，给十一个功臣画像于其上。 [译文]秋日时节正是严酷萧条，白露已到就要开始出征讨伐。我们的军队并非是好战之师，请各位一定要慎重对待用兵之事。契丹的军队像海雾一样侵犯南部边疆，又像凛冽的北风侵犯北平郡。决不能丢失卢龙塞，胜利归来后，皇上为你们庆功封赏。 [作者]李峤（645--714），字巨山，越州赞皇（今属河北）人，二十岁举进士，诗多咏物之作，是唐初“文章四友”之一。明人辑有《李峤集》。 长宁公主东庄侍宴（1） 别业临青甸（2），鸣銮降紫霄（3）。长筵鹓鹭集（4），仙管凤凰调。 树接南山近，烟含北渚遥（5）。承恩咸已醉，恋赏未还镳（6）。 [注释]（1）长宁公主：唐中宗李显的女儿。（2）甸：京城的近郊。（3）鸣銮：皇帝的车驾。（4）鹓［音：“冤”］鹭：两种鸟，它们群飞而有序，因以喻朝官齐集，列队班行。（5）北渚：渭河。（6）镳［音：“标”］：马嚼子，代指乘骑，此处指皇帝的车驾。 [译文]长宁公主的东庄别墅在遍地青青的城郊，皇上的御驾好像从天而降来到这里。举行盛宴，百官有如鹓鹭齐集班行；箫管奏鸣，曲调优美动听。别墅树木高耸，要与终南山相接，显得很近；庄园烟霞缭绕，欲与渭水相映，显得很远。得到皇上的恩泽，群臣都已醉；皇上留恋东庄美景，要继续欣赏，还没有回宫。 5、张说 [作者]张说 见前。 恩赐丽正殿书院赐宴应制得林字（1） 东壁图书府（2），西园翰墨林（3）。诵诗闻国政（4），讲易见天心（5）。 位窃和羹重（6），恩叨醉酒深。载歌春兴曲，情竭为知音。 [注释]（1）丽王殿：唐代宫殿名。应制得林字：奉皇帝之命作诗，规定用林字韵。（2）（3）东壁、西园：皆代指丽正殿书院。（4）诗：《诗经》。（5）易：《易经》。（6）和羹：宰相的代称。 [译文]丽正殿设了书院，成了文人学士聚会的地方。诵读《诗经》了解国事，讲解《易经》知道天意。我位为宰相责任重大，承蒙皇恩赐宴酒醉深。诵唱春兴曲，竭尽才智作诗酬知音。 幽州夜饮（1） 凉风吹夜雨，萧瑟动寒林。正有高堂宴（2），能忘迟暮心（3）。 军中宜剑舞（4），塞上重笳音。不作边城将（5），谁知恩遇深。 [注释]（1）幽州：古州名。辖今北京、河北一带，治所在蓟县。（2）高堂宴：在高大的厅堂举办宴会。（3）迟暮心：因衰老引起凄凉暗淡的心情。（4）剑舞：舞剑。（5）边城将：作者自指。时张说任幽州都督。 [译文]幽州地处北方，晚上凉风吹起细雨绵绵，寒冷之气袭来，使树林萧瑟。军中的高堂之上，正在举行宴会，使我暂时忘掉了自己的迟暮之心。军中的娱乐是仗剑而舞，边塞的音乐是胡笳的演奏声。如果我不做这边城的将领，怎么知道皇上对我恩遇之深呢。 |
|
|
