|
6、李白 [作者]李白 见前。 送友人 青山横北郭（1），白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征（2）。 浮云游子意，落日故人情（3）。挥手自兹去，萧萧班马鸣（4）。 [注释]（1）北郭：北城门外。（2）孤蓬：蓬是一种草，枯后断根，遇风吹散，飞转无定。此处孤蓬喻孤独远行的友人。（3）故人：诗人自称。（4）萧萧：马的嘶叫声。班马：离群之马，喻人之分别。 [译文]北城门外青山横亘，东城之外白水环绕。在此地一分别，你就要像孤蓬一样万里飘泊了。白云飘浮不定如游子心意，太阳缓缓落山像我依依不舍的感情。彼此挥手，从此别离；萧萧马鸣，不忍分别。 送友人入蜀 见说蚕丛路（1），崎岖不易行。山从人面起，云傍马头生。 芳树笼秦栈（2），春流绕蜀城（3）。升沉应已定（4），不必问君平（5）。 [注释]（1）见说：听说。蚕丛：传说中古代蜀王之名，此处代指蜀地。（2）秦栈：从秦入蜀的栈道。（3）蜀城：成都。（4）升沉：指功名得失。（5）君平：西汉人，隐居不仕，曾在成都以算命占卜为生。 [译文]听说到蜀地去的路，险阻崎岖很不好走。直立的山崖在人的面前耸立，白云靠近马头飘浮。芳树笼罩着从秦入蜀的栈道，春江环绕着美丽的成都城。仕途的升降是命中注定的，不必去问成都算命占卜之人。 秋登宣城谢朓北楼（1） 江城如画里（2），山晚望晴空。两水夹明镜（3），双桥落彩虹（4）。 人烟寒桔柚（5），秋色老梧桐。谁念北楼上，临风怀谢公（6）。 [注释]（1）谢朓北楼：在安徽省宣城县阳陵山顶。谢朓是南齐诗人，此楼是他任宣城太守时所建。（2）江城：指宣城。（3）两水：指宛溪、句溪。宛溪上下有凤凰、济川两桥。明镜：指拱桥桥洞和它在水中的倒影合成的圆形，像明亮的镜子一样。（4）彩虹：指水中的桥影。（5）人烟：炊烟。（6）谢公：谢朓。 [译文]宣城优美的风景犹如画中一般，傍晚站在阳陵山北楼上观赏晴空晚景。宛溪、句溪水流清澈，凤凰、济川二桥的拱门和水中的倒影合成圆形，有如明镜，又像跨过溪水的彩虹。炊烟袅袅飘入桔柚林中，平添了一份寒意；秋意浓浓，梧桐树叶桔黄纷纷落地。谁会想到在这北楼上，还有人面对秋风怀念诗人谢朓呢。 7、王湾 次北固山下（1） 客路青山外（2），行舟绿水前。潮平两岸阔（3），风正一帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达（4），归雁洛阳边。 [注释]（1）次：停下住宿，此处指船停泊。北固山：今江苏省镇江市北，三面临江。（2）客路：旅客要走的路。（3）潮平：涨潮的江水和江岸快要平了。（4）乡书：家书，即家信。 8、祖咏 [作者]祖咏（699--约746），洛阳（今属河南）人。后迁居汝水以北。开元进士。与王维友善。其诗多写景绘物，宣扬隐士生活。明人辑有《祖咏集》。 苏氏别业 别业居幽处，到来生隐心（1）。南山当户牖（2），沣水映园林（3）。 竹覆经冬雪，庭昏未夕阴（4）。寥寥人境外，闲坐听春禽。 [注释]（1）隐心：隐居之心。（2）牖[音：“有”]：窗户。（3）沣[音“丰”]水：水名，发源于秦岭，经户县、西安入渭水。（4）未夕：还未到黄昏。 [译文]苏氏的别墅在非常清幽的地方，人们到此一看就会顿生隐居的心情。终南山正对着别墅的门窗，沣水围绕着庄园的园林，经冬未化之雪覆盖在竹梢，天还未到黄昏庭院已昏暗。别墅幽深寂静远离人境，可以悠然闲坐谛听春鸟的啼鸣。 |
|
|
