|
胡桃夹子 （The Nutcracker） 剧本：马里乌斯·佩蒂帕（Marius Peptipa） 编导：列弗·伊凡洛维奇·伊万洛夫（Lev Ivanovich Ivanov） 音乐：彼得·伊里奇·柴可夫斯基（Peter Iyllich Tchaikovsky） 指挥：里卡尔多· 德里戈（Riccardo Drigo） 布景：米哈伊尔·波恰洛夫（Mikhail Botcharov）；康斯坦丁·伊凡洛夫（Konstantin Ivanov） 服装：伊万·符谢沃洛斯基（Ivan Vsevolojsky） 首演：1892年12月18日于圣彼德堡玛丽娅剧院（Maryinsky Theatre St.Petersburg） 演员表： 克拉拉——斯塔尼斯拉夫·贝琳丝卡雅（Stanislava Belinskaya） 王子——尼古拉·古斯塔沃维奇·莱加特（Nicolai Gustavovich Legat） 糖梅仙子——安托涅塔·德尔厄拉（Antonietta dell'Era） 骑士——帕维尔·安德列维奇·盖尔德（Pavel Andreyevich Gerdt） 胡桃夹子王子——谢尔盖·莱加特（Sergei Legat） 斯特尔鲍姆博士——蒂莫费伊·斯图科金（Timofey Stukolkin） 弗里兹——瓦西里·斯图科金（Vassily Stukolkin） 科隆比纳娃娃——奥尔加·普列奥布拉延斯卡娅（Olga Preobrajenskaya） 小丑——亚历山大·谢里亚耶夫（Alexander Shiryaev） 玛丽安——莉蒂娅·鲁布特索夫（Lydia Rubtsov） 1．剧情简介 人物表： 斯特尔鲍姆博士（Dr.Stablbaum）…………议长 斯特尔鲍姆的夫人（Frau.Stablbaum）…………议长夫人 克拉拉·斯特尔鲍姆（Clara Stablbaum）（在俄罗斯称玛丽·斯特尔鲍姆（Masha Stablbaum））…………议长之女 弗里兹·斯特尔鲍姆（Fritz Stablbaum）…………议长之子 杜塞梅尔（Drosselmeyer）…………议员，克拉拉的教父 胡桃夹子（王子）（Nutcracker（Prince））…………木偶 鼠王（Rat for King） 玛丽安（Marianne） 国王（King）…………糖果王国国王 女王（Regina）…………糖果王国女王 糖梅仙子（Sugar Plum Fairy）…………糖果王国仙子 骑士（Cavalier）…………糖梅仙子的骑士 雪精灵（Snowflakes）…………糖果王国精灵 科隆比纳娃娃（Columbine doll） 12名侍从（12 Pages） 康斯坦丁·伊凡洛夫记录的《胡桃夹子》原作草稿（1892年）是马里乌斯·佩蒂帕1892年原作剧本基础上的概要。故事不同时代的相传，虽然大多数遵循原来的基本轮廓。剧中人物的名字有所不同。在E.T.A.霍夫曼的原作故事中，年轻的女主角被称为玛丽·斯特尔鲍姆（Marie Stahlbaum），克拉拉是她的娃娃的名字。佩蒂帕根据大仲马改编的剧本名字是玛丽·西尔贝哈姆斯（Marie Silberhaus），但还是有其它的作品：如米哈伊尔·尼科拉维特奇·巴里什尼科夫（Mikhail Nikolaevitch Baryshnikov）的版本克拉拉是克拉拉·斯特尔鲍姆（Clara Stahlbaum）而不是克拉拉·西尔贝哈姆斯（Clara Silberhaus）。 第一幕 第一场 十八世纪末，十九世纪初。圣诞节前夕，德意志地方一座小城镇，市议会议长斯特尔鲍姆博士家的大客厅。 幕启。 窗外飘着白雪，室内炉火正红；温暖如春。博士夫妇和他们的女儿克拉拉、儿子弗里兹正忙着作过节的准备。客厅中央竖起了一棵圣诞树，它已被装饰一新。今晚将要举行圣诞晚会，这是亲友相聚，儿童欢乐的日子。 挂钟敲了九下。门敞开了，孩子们跟着父母来到这儿作客。看见屋子里张灯结彩的圣诞树，他们都高兴得手舞足蹈。博士夫妇给孩子们戴上了漂亮的纸帽，同时祝贺他们的父母佳节愉快。围着美丽的圣诞树，大家兴高采烈地跳起了优雅的小步舞和欢快的塔兰台拉舞。客厅内洋溢着节日的欢乐气氛。 开始分发礼物，孩子们都安安静静地坐在那里看着他们的父母。忽然，屋内灯光摇曳不定，大挂钟上那只吓人的猫头鹰张开了翅膀。一位长得非常象猫头鹰，留着一把长胡须的老头腋下夹着个大盒子从门口走了进来。小孩看到他的模样都害怕地躲到了大人们身后。博士哈哈大笑，原来来人是博士的老友——市议会议员杜塞梅尔。老头微笑地站在房间当中，不慌不忙地从大盒子里往外拿礼物。克拉拉和弗里兹都睁大了眼睛瞧着。杜塞梅尔象一个魔术师似的先取出一棵卷心菜，然后又拿出一块大蛋糕分送给克拉拉和弗里兹。收到这样的礼品，克拉拉很不高兴，差点要哭出来。老人似乎猜透了小女孩的心思，又从盒子里拿出一个玩具士兵。这个玩偶可真是好玩，它居然能在人们面前跳起了华尔兹舞。孩子们都非常惊奇，克拉拉脸上的愁容也烟消云散了。 时钟敲过了十点，应该是孩子们睡觉的时候了。但克拉拉和弗里兹玩兴正浓，他们想把木偶玩具都抱进卧室去。可是父母亲却说："不行！你们去睡觉，木偶得放在客厅里。"克拉拉听到这话立刻嘟起了嘴。杜塞梅尔看见小女孩满脸不高兴，就又从自己的口袋里掏出了一个木偶递给她。这个"家伙"的模样很特别：手和嘴都很大，脸也不漂亮。克拉拉问老头："这是什么人？"杜塞梅尔答道："这叫胡桃夹子！"说着便顺手摸出一颗胡桃放在这夹子中夹碎。夹子夹碎胡桃的声音使弗里兹感到十分有趣，他也接过来试了几下。克拉拉要哥哥把夹子还给她，可弗里兹却说没玩过瘾。于是，两个孩子争吵不休，互不相让。杜塞梅尔抓过弗里兹手里的胡桃夹子，把它交给了克拉拉。弗里兹大为生气，不顾一切地攥住木偶不肯撒手。结果胡桃夹子被弄坏了。克拉拉顿时伤心地哭了，急忙爱怜地把它抱到玩偶们睡的床上。杜塞梅尔装成医生给胡桃夹子治疗，并在它脑袋上缠上一条手绢。一会儿，弗里兹将胡桃夹子给忘了，他和小朋友们举着自己的礼物，又是敲鼓又是吹号地闹个不停。斯特尔鲍姆博士夫妇领着客人们跳了最末一段舞蹈，然后大家互道晚安，各自离开客厅休息去了。 深夜，圣诞树在窗外射进来的月光下闪闪发亮。空荡荡的客厅一片寂静。克拉拉穿着睡衣，轻手轻脚地溜了进来。她惦念着胡桃夹子，朝着放它的小床走去。突然，站立在挂钟上的猫头鹰扑腾起翅膀，随之响起了报告已经是午夜十二点的铛铛声。就在这时，女孩子发现有一只肥大的耗子窜进了房间。她心里一阵害怕，赶紧躲到窗幔后面，蜷缩在长沙发上。奇怪！圣诞树和树下那些玩具怎么象是长大了？连那几个玩具士兵也越长越高。耗子也已变大，大模大样地在克拉拉身边跳来蹦去。咦——瞧，士兵们和耗子打起杖来了！耗子王率领它的部下猛烈攻打士兵。士兵们节节败退，看来就要溃不成军了。蓦然间，胡桃夹子从床上翻身下来加入了战斗。他也变得和真人一样，勇敢地指挥士兵接连向耗子发动进攻。眼看胡桃夹子就要打输，在这紧急关头，克拉拉忘掉了惧怕，拿起自己的拖鞋朝耗子王的头上砸去，正巧，打中了它的脑袋。这一下可为胡桃夹子赢得了时机，他趁势用剑结束了耗子王的性命。一见首领倒毙，其他耗子纷纷从克拉拉身边逃散。 恢复了平静的克拉拉从沙发上坐了起来，这时她才发觉不知从什么时候胡桃夹子已变成了一位英俊的王子。他感谢克拉拉救了自己，为报答小姑娘的恩情，准备带她到糖果王国去游历。（转暗） 第二场 舞台转亮。 客厅、圣诞树都已消失。窗户不断变宽，眼前出现了一座积雪弥漫的森林。克拉拉乘在木偶床上被一股无形的力量推动着。胡桃夹少年从鼠王头上取下头饰给克拉拉戴上，胡桃夹子王子和克拉拉一起来到了白雪皑皑的松树林中。四周漂浮出一群白雪仙女，她们燃起了火迎接客人。随后，在悦耳的乐曲声中，她们跳起了华美的雪花舞。克拉拉心旷神怡，她跟着王子继续朝前旅行，带着她前往神话中的仙国。 第二幕 糖果王国。 幕启。 王子与克拉拉抵达这个一切都是用糖果制成的王国。当他们上场时，城门大开，糖果王国的女王气宇轩昂地领着仙子和许多侍从出来欢迎他们。王子和克拉拉被引至城堡里一个豪华的大厅中，主人们将要在这里举办盛大的舞会款待远道来的贵宾。王子把克拉拉介绍给女王。女王询问了王子的近况，王子跳了一段舞，讲述他奇特的经历：耗子王及其部下怎样攻击士兵；克拉拉如何在最危急的时刻解救了他。女王热烈庆贺王子的胜利，下令开始跳舞，这是一组游艺舞，游艺舞就是由这样一连串各自独立的性格舞组成的。 舞台上展现出一系列神奇绚丽、美妙多姿的舞蹈： "巧克力"——活泼洒脱的西班牙舞。 "咖啡舞"——个身穿阿拉伯人服装的"咖啡"打断了巧克力的舞蹈。他把咖啡斟入杯中接过吸管，开始跳起慢吞吞，懒洋洋的独舞，力气用尽后便一头栽倒于地呼呼大睡，－笼罩着神秘色彩的阿拉伯舞。 "红茶舞"——由助手们推滚退场快速灵巧的中国玩偶舞，一对少年恋人从漆木箱内出来，表演由跳跃，空中劈叉等动作组成的中国舞蹈，舞毕回箱。 "糖棍舞"——穿着印有糖棍图案紧身衣服的男演员，以旺盛的活力和复杂的舞步蹦跳。舞蹈音乐袭用了欢快狂热的俄罗斯农民的狂热舞曲——特列帕克。 "杏仁舞"——一群牧羊女身穿鲜艳的节日盛装，由短促、跳跃的长笛舞曲伴奏，在领舞带动下兴高采烈地跳起了舞蹈。 "酒心糖果"—— 法国童话里生过许多孩子的"生姜妈妈"由男演员扮演的生姜妈妈穿着宽绰，肥胖的长裙出场，她解开钮扣，从裙子里跑出八名孩童，精力充沛地跳起了舞蹈，舞毕，又钻进了妈妈的裙子里。 "糖果之花圆舞曲"——随着绚烂的花之圆舞曲，水果糖们敏捷地跳起了快速的圆舞曲。圣诞蛋糕上用奶油做的朵朵玫瑰花跑下来跳的一段华丽的舞蹈。 "双人舞"——糖梅仙子和骑士男伴——骑士来到舞台中心，跳起了包括由转身与平衡控制相交替组合的慢舞（Adagio），和在伴有钢琴叮当声中展开轻柔优美的女变奏在内的雍容华丽的双人舞。 一个接一个的舞蹈深深迷住了克拉拉，而最使她惊喜的是女王竟把原来戴在耗子王头上的王冠送给了她。小女孩接过礼物，陶醉在无比的喜悦之中，仿佛自己也登上了王位。胡桃夹子王子和克拉拉结束了糖果王国的游历，在女王、仙子和骑士等主人的阵阵祝福声中依依不舍地离去……  (Left to right) Lydia Rubtsova as Marianna, Stanislava Belinskaya as Clara and Vassily Stukolkin as Fritz, in the original production of The Nutcracker (Imperial Mariinsky Theatre, St. Petersburg, 1892). |
|
|
